S.P.U.L.K.P.Z. euskara, italiano, english, espanol

May 31st, 2007

s.p.u.l.k.p.z.
soinu paisaiak urpean, labirintoan, kartzelan, paisai zoinu *

Honen bitartez S.P.U.L.K.P.Z. egitasmoa aurkeztu eta bertan parte hartzea gonbidatu nahi zaitugu. Urpe, Labirinto eta Kartzela soinu paisai zoinuei buruzko ekintza eta gogoetak. Gune ezberdin hauetako eta hauei buruzko idazki, grabazio, ideia, argazki, bideo, saio, experimentu edo bestenolako burutapenak jasotzen ari gara. Zoinuak. Hiru atalak desberdinak eta solteak kontsideratu behar dira. Edo ahal dira.

s.p.u.p.z. urpean: Urpeko soinu paisaiak. Eta hauek entzuteko bide bitxiak. Besteak beste 2007 ekainaren 27an urpeko kontzertua Lazkaoko igerilekuan.
s.p.k.p.z. kartzelan
: Kartzeletako soinu paisai zoinuak. Lortzen diren grabazioekin (edota beste burutapenekin) entzunaldi publikoak egingo dira. Besteak beste, presoei barruko grabazioak eskatu. Horretarako abokatu, laguntzaile sozial, elkarte eta abarrekin harremanetan jarri, …
s.p.l.p.z. labirintoan: Soinu paisai labirintikoa.Besteak beste 2007 ekainaren 28an Azkoitiko Matadeixen egingo da saio bat (Labirinto Eroma antikoa)

Nahi baduzu beraz, bidali gai hauetako bat, bi edo hiruei buruzkoak.
info gehiago: zabalarte@hotmail.com (alex)

* S.P.U.L.K.P.Z. 2005 urtean egin zen S.P.A.P.S. en jarraipena da. (ikus Artoartian katalogoan dagoen liburuxka)

…………………………………………………………..

s.p.u.l.k.p.z. *
soundscapes underwater, in labyrinth and in prison

This is the presentation of S.P.U.L.K.P.Z. and an invitation to take part in it. Thoughts and actions about Underwater, Labyrinth and Prison soundscapes. We are collecting (and invite you to participate) recordings, ideas, pictures, fotos, video, essays or any other cogitation regarding these environments. Attentions. The three sections are to be considered different and separated. Or at least they may.

s.p.u.l.k.p.z. underwater: Underwater soundscapes.
Among other things, concert in Lazkao (Basque Country) 2007 June 27.
s.p.u.l.k.p.z. prison: prisons’ soundscapes attention. With the recordings and other material collected public listenings will be organized. Make contacts with prisoners, social workers, lawyers, …
s.p.u.l.k.p.z. labyrinth: Sound maze. Among others, concert in Matadeixe of Azkoiti, 2007 June 28.

If you are interested send your contribution.
more info: zabalarte@hotmail.com (alex)

*S.P.U.L.K.P.Z. stands in euskara for Soundscapes Underwater, Labyrinth, Prison Sonic tend
S.P.U.L.K.P.Z. is the continuation of S.P.A.P.S. , made in 2005 (see the Artoartian catalogue)

…………………………………………………………..

s.p.u.l.k.p.z.
sonori paesaggi – in acqua, nel labirinto, in carcere – paesaggi zelanti *

Ecco il progetto spulkpz, che presentiamo e a cui ti invitiamo a partecipare. Azioni e riflessioni sulla paesaggistica sonora in acqua. Nel labirinto. In carcere. Raccogliamo registrazioni, testi, idee, foto, video, eventi, sperimentazioni, teorie o qualsiasi altra immaginazione su questi luoghi e paesaggi. Attenzioni. I tre ambiti sono da considerare separati e sciolti. Volendo.

s.p.u.l.k.p.z. sott’acqua
Paesaggi sonici sott’acqua. E modi di sentirli.
Tra altro concerto nella piscina di Lazkao (Paesi Baschi) il 27 giugno 2007.

s.p.u.l.k.p.z. nel labirinto
Paesaggistica labirintica.
Tra altro evento al Matadeixe di Azkoiti (P.B.) il 28 giugno 2007.

s.p.u.l.k.p.z. in gattabuia
Attenzione alla paesaggistica sonora in prigione. Con le registrazioni (o altro materiale ottenuto) si realizzeranno ascolti pubblici. Contatti con prigionieri, avvocati, associazioni, ….

Se vuoi partecipare, invia il tuo contributo.
più info: zabalarte@hotmail.com (alex)
* S.P.U.L.K.P.Z. sta per Soinu Paisaiak Urpean, Labirintoan,Kartzelan, Paisai Zoinu ed è la continuazione di SPAPS realizzata nel 2005 (vedere pubblicazione sul catalogo Artoartian)

…………………………………………………………

s.p.u.l.k.p.z.
paisajes sonoros y atenciones paisajisticas bajo el agua, en el laberinto, en la cárcel *

Presentamos y te invitamos a participar en el proyecto S.P.U.L.K.P.Z. Acciones y reflexiones sobre la paisajística sonora bajo el agua, en el laberinto y en la carcel. Recogemos grabaciones, intervenciones, ideas, fotos, imágenes, escritos, experimentos sobre estos tres ámbitos. Atenciones. Los tres apartadaos han de ser considerados separadamente y sueltos. Si se quiere.

s.p.u.l.k.p.z. bajo el agua
Paisajes sónicos en el agua. Y modos de escucharlos.
Entre otras cosas, concierto el 27 junio 2007 en la piscina de Lazkao (Gipuzkoa).

s.p.u.l.k.p.z. en la cárcel
Atenciones a los paisajes sonoros en las cárceles.
Con las grabaciones recogidas se organizarán escuchas públicas.
Contactos con presos, abogados, colectivos, ….

s.p.u.l.k.p.z. en el laberinto
El paisaje sonoro laberíntico.
Entre otras cosas intervención en el Matadero de Azkoitia (Gipuzkoa) el 28 Junio 2007

Si quieres participar, envíanos tu contribución
más info: zabalarte@hotmail.com (alex)

* S.P.U.L.K.P.Z. (Soinu Paisaiak Urpean, Labirintoan, Kartzelan, Paisai Zoinu) es la continuación de SPAPS realizado en 2005 (ver publicación en el catálogo Artoartian)

Leave a Reply