ERTZ#15: BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Irailaren 17a asteartea / Miercoles 17 de septiembre
19:00 / Arteleku (Donostia) / www.ertza.net

OIER IRURETAGOIENA oieria.info

Oier Iruretagoienak (Errenteria, 1988) eskultura, soinua eta testua bezalako euskarri ezberdinetan, eta horien arteko harremanetan garatzen du bere lana. Bere azken soinu lanek jatorrizko iturrien manipulazio minimoa hartu dute oinarri. 2011tik Bilboko Club Le Larraskito espazioaren koordinazioko partaide ere bada.

Oier Iruretagoiena (Errenteria, 1988) desarrolla su trabajo en diferentes medios como la escultura, el sonido y el texto, así como en sus relaciones. Sus últimas obras sonoras se han basado en la mínima manipulación de las fuentes originales. Desde 2011 es parte de la coordinación del espacio Club Le Larraskito de Bilbao.

ERTZ#15: BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Irailaren 12a ostirala / Viernes 12 de septiembre
20:00 / Kultur etxea (Bera) / www.ertza.net

MIXEL ETXEKOPAR & PIERRE VISSLER hebentik.blogspot.com

Mauleko Hebentik ezagutzen duen edonork entzungo zituen nahitaez Mixel eta Vivi. Soinuei jarraikiz elkarrekin hamaika joanetorri egindakoak dira biak, txirulak eta mikrofonoak, ttunttunak eta grabagailuak lagun hartuta, berdin eskenatoki, kale kantoi eta etxe-zokoetan. Oraingoan ere elkarrekin lan egiten jarri ditugu Zuberoan jasotako historiako soinu grabaketa zaharrenak hartu eta ibilibide berriak proposatzeko. Oraingoan haiek guri.

Cualquiera que conozca Hebentik en Maule, habrá escuchado sí o sí a Mixel y Vivi. Viejos conocidos con muchos caminos recorridos, siempre siguiendo a los sonidos, con la ayuda de txirulas y micrófonos, salterios y grabadoras, tanto en escenarios, calles o casas. En esta ocasión les hemos invitado a trabajar tomando como punto de partida las grabaciones sonoras más antiguas registradas a primeros del siglo XX en Zuberoa. Ahora les toca a ellos mostrarnos nuevos caminos.

ERTZ#15: BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Irailaren 16a asteartea / Martes 16 de septiembre
19:00 / Arteleku (Donostia) / www.ertza.net

OIER IRURETAGOIENA oieria.info

Oier Iruretagoienak (Errenteria, 1988) eskultura, soinua eta testua bezalako euskarri ezberdinetan, eta horien arteko harremanetan garatzen du bere lana. Bere azken soinu lanek jatorrizko iturrien manipulazio minimoa hartu dute oinarri. 2011tik Bilboko Club Le Larraskito espazioaren koordinazioko partaide ere bada.

Oier Iruretagoiena (Errenteria, 1988) desarrolla su trabajo en diferentes medios como la escultura, el sonido y el texto, así como en sus relaciones. Sus últimas obras sonoras se han basado en la mínima manipulación de las fuentes originales. Desde 2011 es parte de la coordinación del espacio Club Le Larraskito de Bilbao.

IÑIGO UGARTEBURU

Café Teatro musika taldean hamar urtez musika egin eta gero, Iñigo Ugarteburu zarauztarra Inglaterrara joan zen bizitzera, Carcascara bezalako beste musika egitasmoak alde batera utzi gabe, baina bakarkako ibilbidea hasteko asmoz. Eta asmo hortan argitaratu ditu bi disko bikain: back&forth 2012an, eta For the unknown 2013an. Folk amerikarraretik eta minimalismotik aldiberean edaten duen bere musikari izaera berezia dario, begirada zehatz-mehatz non jarri jakinik, pausuetan jolasten dakienaren izaera. Jaialdian, bere munduko musiken bildumako musika zahar eta ezezagunak erakutsi dizkigu eta jakina, bakarkako kontzertua ere eskainiko du.

Tras más de diez años en la banda Café Teatro, Iñigo Ugarteburu se muda a Inglaterra y sin dejar de lado otros proyectos como Carcáscara, emprende su carrera en solitario. En ese camino, ha publicado dos excelentes discos: back&forth en el 2012 y For the unknown en el 2013. Bebiendo por igual del folk americano como del minimalismo, su música resuena de una forma especial, demostrando que aunque sabe exactamente donde pone el ojo, sabe jugar a cada paso. En el festival, nos mostrará músicas antiguas y desconocidas de su colección de músicas del mundo, y por supuesto, ofrecerá un concierto en solitario.

ERTZ#15: BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Irailaren 14a igandea / Domingo 14 de septiembre
11:00 / Altzateko frontoia (Bera) / www.ertza.net

CUCINEMA cucinema.org

CuCinema tailer-performance-besta bat da. Parte hartzaileek material gordinak lantzen dituzte:
eskuz margotu beharko dute 16mmko filme itsua. barazki eta landareekin diapositibak osatuko dituzte. musika tresnak sortu eta soinuak margotuko dituzte. eskuz pasta egiten ikasiko dute. Eta azkenik, pasta plater bana jan eta postrerako, beraiek egindako filmea ikusiko dute. Cucinema adin eta izaera guztietako izakiei irekita dago.

Diana Combo ha estado trabajando con el sonido desde que terminó sus estudios en Sonido e Imagen. En sus proyectos se entremezclan el uso de discos de vinilo deformados, la improvisación, las grabaciones de campo y otros elementos que dan como resultado una música íntima y cruda al mismo tiempo.

ERTZ#15: BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Irailaren 13a larunbata / Sábado 13 de septiembre
22:00 / Berako kultur etxea (Bera) / www.ertza.net

DIANA COMBO

Ikusentzunezko ikasketak bukatu ondotik, urtetan Eosin ezizenarekin ezagun egin den Diana Combo, soinuarekin lanean ibili da. Binilozko disko hondatuak, inprobisazioa edo landa grabaketak erabiltzen ditu bere egitasmoetan, aldiberean hurbilekoa eta gordina den musika sortzeko.

Diana Combo ha estado trabajando con el sonido desde que terminó sus estudios en Sonido e Imagen. En sus proyectos se entremezclan el uso de discos de vinilo deformados, la improvisación, las grabaciones de campo y otros elementos que dan como resultado una música íntima y cruda al mismo tiempo.

Live improvisation at Festival ERTZ XIV, Bera, Navarra.

Modular synths. Reverb T-Resonator Jomox.
Thanks: Xabier Erkizia, Iñigo Telletxea, Asier Gogortza, Jose Luis Espejo, Xavier Balderas, Marcello Liberato…

http://www.jlmaire.com/

http://www.conceptoradio.net/2013/10/03/en-conversacion-con-xabier-erkizia-explorando-el-festival-ertz/

Dagoeneko sarean daude Asier Gogortzak ERTZ jaialdiaren 14. edizioan ateratako argazkiak. Aurreko urteetako argazkiak ere ikusgai daude flickr. gune berean.

Ya estan online las fotos realizadas por Asier Gogortza durante la 14ª edición del Festival ERTZ. Las fotos de las anteriores ediciones también se pueden consultar online en la misma cuenta de flickr.

[www.ertza.net]

Berria: http://paperekoa.berria.info/plaza/2013-09-05/032/001/lege_info.htm

Berria: http://paperekoa.berria.info/kultura/2013-08-31/028/001/isiltasunen_entzulea.htm

Berria: http://paperekoa.berria.info/agenda/2013-09-10/027/002/hiru_belarri_gerra_soinuetarako.htm

Gara: http://gara.naiz.info/paperezkoa/20130905/420926/es/Como-puede-una-misma-musica-llegar-asustar-bando-mientras-potencia-animo-otro

Diario vasco: http://www.diariovasco.com/v/20130905/bidasoa/trayectoria-anos-torno-otras-20130905.html
Diario vasco (2): http://www.diariovasco.com/v/20130905/bidasoa/festival-ertz-otras-musicas-20130905.html
Diario vasco (3) : http://www.diariovasco.com/v/20130905/cultura/sonidos-guerra-centran-festival-20130905.html
Diario vasco (4) : http://www.diariovasco.com/v/20130912/cultura/khantoria-interpreta-bereterretche-20130912.html
Diario vasco (5): http://www.donostia.org/info/ciudadano/2013_recordar.nsf/voWebContenidosId/B863F61431B82F1AC1257AB5002B563D/$file/DV%2005-09-2013%20CULTURA.pdf
ttipi-ttapa: http://www.ttipi.net/berriak/beratik-donostiara-doaz-ertz-jaialdiaren-doinuak

Euskal Irratiak: http://euskalirratiak.info/gerraren-soinuak-present-izango-dira-ertz-bertze-musikaren-jaialdiaren-14.-edizioan.html

Nontzeberri: http://www.nontzeberri.com/Albiste1.aspx?a=5557

Mediateletipos: http://www.mediateletipos.net/archives/24341

Argia: http://www.argia.com/albistea/gerrarren-soinua-izango-du-ardatz-aurtengo-ertz-jaialdiak

Mikelr.nieto: http://mikelrnieto.net/archives/5427

Donostia2016: http://www.donostiasansebastian2016.eu/web/guest/comunicacion/noticias/detalle?p_p_id=lkscontenido_WAR_contenido&p_p_lifecycle=1&p_p_state=normal&_lkscontenido_WAR_contenido_idArticulo=409023&_lkscontenido_WAR_contenido_idPlantilla=NOTICIA_DETALLE_TIRAS

Irutxuloko hitza: http://irutxulo.hitza.info/2013/09/04/hirugarren-belarria-ekimena-auzi-militarraren-inguruan-jardungo-da/

Hamaika TV: http://www.hamaika.tv/tb/bideo/77413

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=2jHNp4I8Oag

Santi Eraso: http://santieraso.wordpress.com/2013/08/31/tratado-de-paz-alianza-y-los-sonidos-de-la-guerra/

La Escucha Atenta: http://laescuchaatenta.net/2013/09/04/hirugarren-belarria-iii-el-sonido-de-la-guerra/

Interferencies: http://www.interferencies.net/ertz13-bera-donostia-hazparne-2012/

Tesla’s dream: http://tesladream.tumblr.com/post/59958575276/ertz-14

Interferencies: http://www.interferencies.net/blog/2013/09/10/e-r-e-e-espazio-radio-elektrikoaren-eskuratzea-a-e-r-e-apropiacion-del-espacio-radio-electrico/

Rorschach Audio: http://rorschachaudio.wordpress.com/2013/08/29/ertz-14/

Gipuzkoa Kultura: http://www.gipuzkoakultura.net/index.php/es/musica-y-escena/102-festivales/2152-ertz-e-hirugarren-belarria-tendran-como-eje-el-sonido-de-la-guerra.html

Modisti: http://modisti.com/13/2013/09/03/ertz-xiv-festival-de-otras-musicas-5-12-de-septiembre/

Kulturklik: http://www.kulturklik.euskadi.net/lang/es/ertz-14-bertze-musiken-jaialdia-festival-de-otras-musicas-ertz-14/

artesonoro.org: http://www.artesonoro.org/archives/15684

dantzan.com: http://www.dantzan.com/albisteak/walkirien-garrasia-bezain-sutsua-zen-amaya-operako-ezpata-dantza

Mikel R. nieto (1): http://blog.mikelrnieto.net/archivos/9698
Mikel R. nieto (2): http://blog.mikelrnieto.net/archivos/9695

E.R.E.E. (Espazio Radio-Elektrikoaren Eskuratzea)

Podcast hau eremu radio-elektrikoaren pribatizazioaren aurrean egindako apustu subersiboa da. Irratiaren baliabideen autonomiatik egindako entzumen proposamena da. Berako eremuan eta FMko 106.8 dialean entzun ahal izango den irrati-estazio independiente baten sorkuntza honek, aldiberean streaming bidez honako soinu eta musika aukeraketa hau entzuteko aukera emango du. Azken finean, ariketa honek irrati aparailuaren berreskuratze bat izan nahi du.

Gerrako egoeretan egindako grabakaetak, manifestazioetako soinuak, irratiak gerra sozialean jokatzen duen papera erakustera ematen duten telefono bidezko solasak eta gerrarekin bertzelako loturak dituzten musikekin osatuko da emisio honen edukia.

Eduki hauek, Gerraren Soinuak hizpide hartu dituenERTZ # 14 jaialdiarekin bat egin dute. Jaialdia 2013ko irailaren 5etik 8ra ospatuko da Nafarroako Bera herrian, hain zuzen podcast honen emisioek iraungo duten egun beretan.

Ekoizpena eta instalazioa: Luca Rullo.
Edukien aukeraketa: Luca Rullo eta Xabier Erkizia.
Iraupena: 2013ko irailaren 5eko ilunabarreko 8etatik, irailare 8ko arratsaldeko 6ak bitarte.
Euskarria: Online emisioa eta 106.8 FM dialean.

Entzun emisioa HEMEN.

………..

A.E.R.E. (Apropiación del Espacio Radio-Eléctrico)

Este podcast es una apuesta por la subversión frente a la privatización del espacio radio-eléctrico. Una propuesta de acercamiento a la escucha desde la autonomía de los medios radiofónicos. La creación de una estación temporal de radio independiente que emitirá en el dial 106.8 FM dentro del ámbito de Bera, también permitirá la escucha de este podcast en streaming. Esta apropiación del espacio radio-eléctrico supone la recuperación del aparato de radio.

El contenido de la emisión serán grabaciones realizadas en situaciones de guerra, grabaciones sonoras de manifestaciones y material musical relacionado con la guerra. Así como conversaciones telefónicas que muestran el uso del medio radiofónico como medio para la guerra social.

Esta temática responde al tema de este año del festivalERTZ # 14, los Sonidos de la Guerra, que tiene lugar en Bera (Navarra) los días 5, 6, 7 y 8 de Septiembre de 2013, los mismos días de la emisión de este podcast.

Producción e instalación: Luca Rullo.
Selección de material: Luca Rullo y Xabier Erkizia.
Duración: del 5 de Septiembre de 2013 a las 20:00 h. hasta el 8 de Septiembre de 2013 a las 18:00 h.
Formato: Emisión online y en 106.8 FM de Bera (Navarra).

Escucha la emisión aquí.

ERTZ, jaialdiaren edizio berri bat, hamalaugarrena, hastear dago. Bertzeak bertze honako artistek hartuko dute parte:
Nueva edición del Festival de Otras Músicas ERTZ, que contará con la participación de:

Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia, Iban Urizar, Aitor Nova, Asier Gogortza, Jose Mari Zabala, Jose Luis Maire, Jana Jan (Itziar Markiegi), Colin Hacklander, Farahnaz Hatam, Disinformation, Joe Banks, Peter Cusack, Jakoba Errekondo, Fernando Mikelarena, Jose Luis Espejo, Mikel R. Nieto, Luca Rullo, Eduardo Gil Bera, Karlos Sanchez Ekiza, ALKU, Khantoria, Ander Berrojalbiz…

www.ertza.net / www.audio-lab.org / hirugarrenbelarria.audio-lab.org

HIRUGARREN BELARRIA
Gerraren soinuak – Los Sonidos de la Guerra
Peter Cusack, Joe Banks, ALKU, Eduardo Gil Bera, Karlos Sanchez Ekiza, Khantoria, Ander Berrojalbiz

irailak 10-11-12 septiembre
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)
+ info: hirugarrenbelarria.audio-lab.org
+ info: EGITARAUA PDF

Soinuek eta musikek gizakiak batzeko duten gaitasuna, erritualtasun publikoarekiko eta honen mutazioekiko interesa edo teknologien garapenak pertzepzio sisteman eragiten dituen aldaketak, amaiera eta xede zehatzik gabeko mintegi honetan behin eta berriz plazaratzen ditugun gaiak dira. Eztabaida hauen azterketan sakontzeko gogoak eta Donostia setiatu eta erre zuteneko bigarren mendeurrenaren harira antolatutako “Bake-hitzarmena” proiektuarekin bat egiteko asmoak bultzatu gaitu Hirugarren Belarriaren edizio honetan auzi militarraren inguruan jardutera, gaiak bere baituen dituen konplexutasun eta bortxa guztia kontutan hartuta.

La cohesión social a la que inducen tanto la música como el sonido, el interés por la ritualidad pública y sus mutaciones, las consecuencias que el desarrollo tecnológico ha acarreado en la percepción, son temas a los que recurrimos una y otra vez en el curso de este seminario sin fin. La insistencia en el análisis de estos debates, y su actualización en el contexto del proyecto “Tratado de Paz” que con motivo del bicentenario del incendio de Donostia-San Sebastián se está llevando a cabo en diversas localizaciones, nos llevan en esta edición de Hirugarren Belarria a tratar la cuestión militar en toda su complejidad y violencia sonora.

OÍRSE [teaser] from filmotive on Vimeo.

Jose Mari Esparza: «Jota hilda dago kultur adierazpide herrikoi moduan»
Nabarrismoak jota bere ikurretako bat bihurtu eta sormena «ostu» diola dio idazle eta editoreak

Joteroa gauza bat da, eta jota kantaria beste bat. Hala uste du, hala dio eta hala aldarrikatzen du Jose Mari Esparzak. «Gaur egun entzuten direnak jota kantariak dira, eta ez joteroak, erakundeen babes ofiziala jasotzen duten jota kantariak». Hala adierazi zuen Txalaparta argitaletxeko editore eta jotazaleak Jota heretikoak izeneko hitzaldian, herenegun arratsaldean, Donostiako Kaxilda liburu dendan. Ertz jaialdian eta Hirugarren Belarria jardunaldiei dagokien egitarauaren barnean eskaini zuen joten inguruko hitzaldi suhar eta aldi berean kritikoa.

Hogei urtetik gora dira Esparzak Jotas heréticas de Navarra liburua (Nafarroako jota heretikoak) (Altaffaylla, 1988) argitaratu zuenetik. Bigarren edizio bat prestatu berri du; beste 300 bat jota bildu ditu, eta istorio nahiz pasadizo gehiago ere bai. Hurrengo asteetan plazaratuko dute bertsio berria. Esparzak dio berritasunak izan arren tesia ez dela batere aldatu; hau da, frankismoaren eraginez aurrena, eta «nabarrismoaren» ondorioz hurrena, jotak utzi egin dio kantu bat-bateko, bizi eta sorkuntzazko izateari».

«Nabarrismoaren eta nafar tradizioen ikurtzat hartzen duten arren, jota ez da hain tradizio zaharrekoa», Esparzak azaldu duenez. «Nafarroan bazegoen kantuak eta koplak abesteko joera, eta Napoleonek Espainian hasitako gerrarekin batera zabaldu zen jotarako joera, XIX. mende hasieran». «Kontrakoak» izan zituen hasieratik, baina herri adierazpideek dituzten ezaugarri guztiak zituen. «Kritikatzeko erabiltzen zen, xaxatzeko, umorez aritzeko, pobreenek boterearen aurka duten herri arma moduan…».

Jose Mari Esparza Tafallan jaiotakoa da, 1951. urtean, eta joten tradizioa hurbil-hurbiletik jarraitu izan du, bere familian bat baino gehiago izan baitira joteroak. Berari ere gustatzen zaizkio jotak eta kantatzen ditu, bai lehengoak eta bai oraingoak. «Baina apenas egiten den jota berririk, eta egiten direnak oso aspergarri eta politikoki zuzenak dira». Nafarroaren azken 200 urteetako historia joten bidez kanta liteke. «Nafarroan izan diren gertakizun garrantzitsuenak joten bidez kontatu eta kantatu izan dira, baina gaur egun, hau da, frankismoaren osteko gertakari garrantzitsuenak ez dira kantatu; ez dira kantatu nafar nekazariek lurraren pribatizazioarekin izan dituzten arazoak; ez da kantatu trantsizioaren porrota; ez da kantatu krisiaren eragina; ez dira kantatu nabarrismoaren gabeziak. Horiek guztiek ez dute jota bakar bat ere sorrarazi. Eta horrek esan nahi du herri adierazpide moduan jota hilda dagoela, fosilizaturik. Jotak mundu ofizialaren tronuan ipini dira nafar kulturaren erakusgarri modura, baina bat-batekotasunerako eta hausturarako gaitasun guztia ukatzearen eta herri adierazpide hau politikoki zuzena izatera behartzearen truke».

Hilda eta fosilizaturik egotearen ondorioak argiak dira, Esparzaren hitzetan. «Jotak erabilera ofizialetara eta eskoletara mugaturik daude. Horietan behin eta berriro errepikatzen dituzte jota zaharrak, oso estilo errepikakorrean, sorkuntzarako batere abildaderik gabe, eta inprobisaziorik gabe. Eztarri onak baino ez dira kontuan hartzen. Eta hori ez da nahikoa niretzat». Hortik egiten du Esparzak jotero eta jota kantarien arteko desberdintasuna. Jota modu sortzailean, irudimentsuan, umorezkoan eta era inprobisatuan darabilena litzateke joteroa, eta jota kantatu baino egiten ez duena jota kantaria.

Euskal Herriko beste zenbait adierazpideren aldean, jota atzendua geratu da, Esparzaren ustez; bertsolaritzaren aldean, esaterako. «Bertsolaritza ere zapaldua egon zen frankismoaren garaian, baina jakin du aurrera egiten espresabide bizi modura, inprobisazioari eta sorkuntzari eutsiz. Jotak ez du halakorik lortu inondik inora».

Frankismoaren hondar urteetan, 70eko hamarkadan jotak berpizte moduko bat izan zuen. «Talde berriak sortu ziren, eta gazteak kantuan hasi ziren, kalean, lehen egiten zen modura, eta euskarazko jotak ere agertu ziren».

Raimundo Lanasen adibidea

Jotak izan duen figurarik handiena Raimundo Lanas izan da. Haren jardunak hauspo handia eman zion jotari eta haren zabalkundeari XX. mendearen lehen erdian. 1908an jaio zen Lamas, eta 1939an zendu. Herriz herri jota kantari ibili, eta segituan lortu zuen sona. Familia errepublikazale bateko kidea zen, baina haren biografia ofizialek besterik esaten dute. Esparzaren aburuz, Lanasekin nabarrismoak egindakoa da botereak ikurrak nola bereganatzen dituen erakusten duen adibiderik argienetakoa.

Proiektuak Hiru: http://proiektuakhiru.blogspot.com.es/2012/09/hiria-orroka.html

Euskadi Irratia: Mezularia: http://www.eitb.com/eu/audioak/osoa/951009/soinumasajea-artelekun–musika-eta-osasuna–tere-beloki-lankidea/

Euskadi Irratia: Mezularia (2): http://www.eitb.com/eu/audioak/osoa/951025/eguneko-soinuak–jaime-otamendi–irailak-10–musika/

Berria: http://paperekoa.berria.info/kultura/2012-09-07/036/001/belarrien_egiturak_suntsituz.htm

Diario Vasco: http://www.diariovasco.com/v/20120907/bidasoa/bera-acoge-festival-ertz-20120907.html

Europa Press: http://www.europapress.es/euskadi/noticia-festival-ertz-jornadas-hirugarren-belarria-celebran-viernes-san-sebastian-bera-hazparne-20120906174505.html

La Escucha Atenta: http://laescuchaatenta.net/2012/09/06/ertz-13-festival-de-otras-musicas/

El Economista: http://ecodiario.eleconomista.es/noticias-email/4230307/El-festival-Ertz-y-las-jornadas-Hirugarren-Belarria-se-celebran-desde-este-viernes-en-San-Sebastian-Bera-y-Hazparne

Argia: http://www.argia.com/albistea/-1848

La Información: http://noticias.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/festival-de-cine/el-festival-ertz-y-las-jornadas-hirugarren-belarria-se-celebran-desde-este-viernes-en-san-sebastian-bera-y-hazparne_XUvg5kDCO16E8GHqne6uZ2/

Mediateletipos: http://www.mediateletipos.net/archives/19823

Mikelr.nieto: http://mikelrnieto.net/archives/5427

Artesonoro: http://www.artesonoro.org/archives/14274

Entzun: http://www.entzun.com/berriak/ertz-13-bertze-musiken-jaialdia

Noticias de Gipuzkoa: http://www.noticiasdegipuzkoa.com/2012/09/06/ocio-y-cultura/cultura/bera-donostia-y-hazparne-albergan-la-13-edicion-del-festival-ertz

Tttipi-ttapa: http://www.ttipi.net/berriak/bertze-musiken-ertz-jaialdiak-asteburu-honetan-beran-eginen-du-geldialdia

EKE: http://www.eke.org/eu/agenda/ertz-13

GARA: http://www.gara.net/paperezkoa/20120906/360822/eu/The-Horrors-gehi-Kosmikar-Igeldok-eguneko-argia-eransten-dio-musika-festari

20 minutos: http://www.20minutos.es/noticia/1580938/0/

Diario vasco (2): http://www.diariovasco.com/v/20120904/bidasoa/festival-ertz-celebrara-septiembre-20120904.html

Interferencies: http://www.interferencies.net/ertz13-bera-donostia-hazparne-2012/

Diario Vasco (3): http://www.diariovasco.com/v/20120911/cultura/arteleku-otros-espacios-culturales-20120911.html

Irutxuloko Hitza: http://irutxulo.hitza.info/2012/09/11/ertz-jaialdia-eta-hirugarren-belarria-jardunaldiak-iritsi-dira-hirira/

Eihartzea: http://eihartzea.hautetfort.com/archive/2012/09/10/ertz-13-beste-musikak-les-autres-musiques.html

Xorroxin irratia: http://www.xorroxinirratia.info/

Le Journal de Pays Basque: http://www.lejpb.com/paperezkoa/20120912/361689/fr/Le-festival-Ertz

Oír para escuchar: http://www.oirparaescuchar.com/

Aisia.net: http://www.aisia.net/bloga/2012/09/zentzumenen-jaialdia/

ERTZ#13 Bertze Musiken Jaialdia / Festival de Otras músicas
Irailaren 7tik 15era / Del 7 al 15 de septiembre
Kontzertuak, hitzaldiak, instalazioak, soinuzko masajeak, soinu-otorduak, ibilaldiak, filmak…
Conciertos, conferencias, instalaciones, masajes sonoros, banquetes sonoros, paseos, films…
+ info: www.ertza.net

Irailaren 7, 8, 9 septiembre > BERA (Nafarroa)
PASCAL BATTUS, MASSAGES SONORES, KEN JACOBS, MARC BEHRENS, TOMOKO SAUVAGE, ALEX MENDIZABAL, HUTS EGIN, OIER ETXEBERRIA, MEZUAK LEKUZ KANPO, SOINU-OTORDUA/BANQUETE SONORO, L’OCELLE MARE, ANAMORPHOSE, PROYECTO 23, IÑAKI PIKABEA

Irailaren 10, 11, 12, 13, 14 septiembre > DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)
HIRUGARREN BELARRIA: MASSAGES SONORES, JOSE RAMÓN MOZOTA ORTIZ, JOSE MARI ESPARZA, JOSE LUIS ORTIZ NUEVO, JOSE LUIS ESPEJO, JAUME AYATS, MYRIAM AYÇAGUER, DAVID ARRATIBEL

Irailaren 15 septiembre > HAZPARNE-HASPARREN (Lapurdi)
s.KRIEGER & r.KERNOA, ELODIE BAFFALIO & XOMIN SOURGEN, ENEKA BORDATTO & BEÑADIN LOHIAGUE

________________

Antolatzaileak: ERTZ elkartea, AUDIOLAB elkartea, EIHARTZEA kultur etxea
Laguntzaileak: BERAKO KULTUR BATZORDEA, ARTELEKU, EREMUAK, GUARDETXEA, KAXILDA liburudenda, KUTXA ARRASATE ARETOA

www.ertza.net / www.audio-lab.org / http://hirugarrenbelarria.audio-lab.org

Dagoeneko aurreratzen has gaitezke ERTZ Bertze Musiken jaialdiak bere 13. edizioa ospatuko duela irailaren 7tik 15erako astean. Oraindik zenbait detaile baieztatzekoak badira ere, aurtengo edizioak KEN JACOBS, MARC BEHRENS, PASCAL BATTUS, TOMOKO SAUVAGE,  JOSE LUIS ESPEJO, L’OCELLE MARE, JAUME AYATS etabar bilduko ditu. Hurrengo egun eta asteotan emango dugu jakitera egitarau osoa.

Ya podemos adelantar que el festival de otras músicas ERTZ celebrará su 13ª edición durante los dias 7 y 15 de septiembre. Aunque todavía quedan detalles por confirmar la edición de este año contará con aportaciones de KEN JACOBS, MARC BEHRENS, PASCAL BATTUS, TOMOKO SAUVAGE,  JOSE LUIS ESPEJO, L’OCELLE MARE, JAUME AYATS y muchos más. La programación completa se publicará durante los próximos días/semanas.