Archipiel desarrolla, además de las actuaciones en su formato habitual, un espectáculo de carácter didáctico al que llama musiforum.
En él, después de mostrar su trabajo en dos o tres piezas improvisadas, el dúo entabla un diálogo con el público en el que explica sus objetivos, algunas claves comunes a  los procesos de improvisación, las señales que emplea, sus referentes musicales, etc. abierto a preguntas y comentarios con el fin doble de esclarecer de qué se trata y de generar un ambiente de participación en el que los miembros del público se sientan cómodos de cara a la parte final del musiforum. En esta tercera parte, el dúo vuelve a improvisar, esta vez trabajando con el propio público, sobre las ideas planteadas en el diálogo. Siempre de manera desenfadada y buscando una conexión en el aquí y el ahora como medio de enriquecimiento personal y diversión compartida.
A través de este espectáculo educativo se incide en la participación social (adultos y niños, músicos experimentados o personas que se acercan por primera vez a una experiencia de este clase, pueden tomar parte de igual forma), y en el acercamiento de las músicas no convencionales a todo tipo de públicos mediante el juego y de una manera divertida e informal.

Precio: ant. 6 €/ taquilla 8 €.
Hora: 18:00 h
+ información en https://archipiel.wordpress.com y http://www.salabaratza.com/

M4TEMOZIOA
2015
HITZALDIA | CONFERENCIA
Jean-Pierre Bourguignon
Sound, shape, and harmony

BIZKAIA ARETOA/ PARANINFO UPV/EHU
Avenida Abandoibarra 3, Bilbao
26/02/2015 | 19:00

Izen ematea | Inscripción: m4temozioa@bcamath.org

www.bcamath.org
The historical development of the geometric understanding of harmony is the subject of this lecture. The analysis of stringed instruments lies at the root of the Western theory of music, while in Chinese music stone chimes have played a special role. A vibrating string is essentially one-dimensional, while stone chimes depends on their two-dimensional geometries, whose analysis requires more sophisticated mathematics. More recently, the vibration of three- and even higher-dimensional objects have been investigated

http://www.arteaetateknologia.org/ikersoinu/

Inagurazioa/Inauguración: Otsailak 13 / 13 de Febrero, 20.00
Sarah Rasines, Enrike Hurtado, Jon Mantzisidor, Mattin Artiach, Josu Rekalde, Mikel Arce.

Espacio Tangente, Burgos

Inagurazio kontzertua/ Concierto Inauguración:
Azunak (Enrike Hurtado) / Sarah Rasines/ Jon Mantxi

13 de Febrero del 2015, 20.30

AUTHOR & PUNISHER (AEB)

Urtarrilaren 22a osteguna / Jueves 22 de enero
22:00 / AZKOITIAKO MATADEIXE, Azkoitia (Gipuzkoa)

www.tristanshone.com
http://authorandpunisher.bandcamp.com/

ISILPEKOAK entzunkizuna: Orri artean entzundakoen irakurketa ozenak
Arantxa Iturbe eta Xabier Erkizia

Urtarrilak 14 asteazkena / Miércoles 14 de enero
19:30 / Tomasene K.E., Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
+ info

1857an Édouard-Léon Scott de Martinvillek fonoautografoa asmatu zuenean gizakiaren memoriaren historian pausu garrantzitsua eman zuen. Asmakizunak soinuak gordetzeko gaitasuna zuen, ez ordea, erreproduzitzekoa. Makina-entzulea zen fonoautografoa. Ehun urte behar izan ziren haren soinuak entzun ahal izateko.
Édouard-Léon Scott de Martinville ez zen ingeniaria, ezta musikaria ere. Imprimatzaile eta liburuzain zen ofizioz. Bokazioz , idazlea . Ez zuen urte batzuk geroago fonografoa asmatuko zuen Thomas Edisonen ambiziorik . Soinuak idaztea zuen amets. Bere aurretik belarriz entzundakoa tintaz jaso eta inprimatu zuen hainbaten amets errepikakorrari eutsi zion, mendeetako tradizioa balitz bezala. Inprimatzaile, liburuzain eta idazle on bezala.
Entzumena gure jakintzaren sarbide nagusiena izan den mende guztietan, soinuak irudi izatera behartuak egon dira. Mendeetan zehar hitz, hizki, lerro eta margo izan dira soinuak. Euskarriak isildutako musikak, paperarena bertze hotsik gabeko ahotsak.
Emanaldi honek, halabeharrez isilpean, baina ez horregatik ezkutuan egondako entzunaldi horietan murgildu nahi du, gure aurrekoek zer entzun zuten eta entzundakoak gordetzeko beharra zergatik izan zuten asmatzeko. Martinvillek soinuak idatzi eta mende eta erdi geroago orain soinu bihurtuz.
Isilpekoak, Xabier Erkiziak, zuzenean, hainbat gonbidaturekin proposatutako entzunkizuna.

SYLVAIN ROUX & GAIZKA SARASOLA
Urtarrilaren 15a osteguna / jeudi 15 janvier
20h30 / Écuries de Baroja, Anglet

L’association Ezkandrai poursuit ses concerts réguliers offerts aux Ecuries de Baroja,  à Anglet , le 2ème jeudi de chaque mois… en soirée, pour le plus grand plaisir d’un public curieux, gourmand de découvertes… Mais tout d’abord meilleurs vœux à toutes et à tous pour l’année 2015… Urte berri on deneri gure agiantza hoberenekin… santé et joies de toutes sortes… avec aussi de bons moments musicaux partagés… notre carte de vœux vous donne les RV proposés par Ezkandrai…
Actuellement, nous reprenons avec plaisir le cycle des “Jeudis de Baroja”, avec dans quelques jours un beau duo de flûtes…
… Janvier va s’éveiller au son des flûtes et des souffles mêlés, dans la rencontre entre Sylvain ROUX et Gaizka SARASOLA. Ces 2 musiciens sont bien ancrés dans leur pays : pour le premier, la Dordogne, une Occitanie boisée, charnue, des sons-souffles provenant du plus profond de l’histoire humaine… pour le second, Pays basque, la Navarre, Lesaka aux rituels puissants.
Ces deux-là ont quelque chose d’autre en commun : leur esprit d’aventure, leur passion pour les flûtes qui les a fait voyager jusqu’aux flûtes d’Asie. Leur rencontre, entre foisonnement, “ardences” et minimalisme puissant promet de beaux voyages musicaux.

CONCERT GRATUIT, et n’oublie(z) surtout pas de réserver
en téléphonant au 05 59 58 35 60
Beñat Achiary et l’association Ezkandrai

Batzarra (Kontratua). Agentzia
Ostirala, 9 Urtarrila, 2015 – 19:00

Agentziak 002115 gauza (Promenades en Pays Basque) atera du bere “gauzen zerrendatik” EL CONTRATO erakusketan “lekukotasuna emateko”. Biarritzeko Les Ballets Basques Oldarra taldeak eta Europa Est-ek Promenades en Pays Basque diskoaren inguruan izan zuten legezko eztabaida du aztergai. (…)

Bilera honetan, Agentziak “Les Ballets Basques Oldarra Europa Est-en aurka” auziaren txosteneko zati batzuen talde-irakurketa egin nahi du. Ildo horretan, tartean dauden hainbat pertsonari gonbit egin die, lekuko bezala erantzuteko, besteak beste, honako hauei: Luis Anguita (Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Zuzenbide Fakultateko irakaslea), Jon Bagüés (Eresbil, musikaren euskal artxiboko zuzendaria), Xabier Erkizia (soinu-arloko artista, ekoizlea, kazetaria, ERTZ bestelako musiken jaialdiko zuzendarikidea eta Audiolabeko koordinatzailea), Olatz González Abrisketa (antropologoa eta UPV/EHUko Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Antropologia Sozialeko irakaslea), Garikoitz Mendizabal (txistularia eta Bilboko txistularien udal-bandako zuzendaria) eta Xabier Zabala (musikaria eta musikagilea).

Batzarra (Kontratua) AlhóndigaBilbaoko Erakusketa Aretoan aurkeztuko da. Jarduera hau EL CONTRATO erakusketako jardueren programan sartuta dago, 2014ko urriaren 2tik 2015eko urtarrilaren 11ra arte Bulegoa z/b ekimenaren eta AlhóndigaBilbaoren artean izan den lankidetza-proiektuan.

Informazio gehiago: www.alhondigabilbao.com
[testu osoa irakurtzeko: http://www.bulegoa.org/eu/orain]

__________________

Asamblea (El Contrato). Agencia
Viernes, 9 Enero, 2015 – 19:00

Agencia presenta la Cosa 002115 (Promenades en Pays Basque) para que “dé testimonio” en la exposición EL CONTRATO en AlhóndigaBilbao. La Cosa 002115 (Promenades en Pays Basque) trata sobre la controversia legal entre Les Ballets Basques Oldarra de Biarritz y Europa Est en relación al disco Promenades en Pays Basque. (…)

Durante el encuentro, Agencia propone desarrollar una lectura colectiva de distintos fragmentos del informe del caso “Les Ballets Basques Oldarra contra Europa Est”. Para ello, ha invitado a que respondan como testigos a una serie de personas concernidas entre las que se cuentan: Luis Anguita (profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid), Jon Bagüés (director de Eresbil, archivo vasco de la música), Xabier Erkizia (artista sonoro, productor, periodista, co-director del festival de otras músicas ERTZ y coordinador de Audiolab), Olatz González Abrisketa (antropóloga y profesora de Antropología Social en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU), Garikoitz Mendizabal (txistulari y director de la banda municipal de txistularis de Bilbao), Xabier Zabala (músico y compositor).

Asamblea (El Contrato) de Agencia se presenta en la Sala de Exposiciones de AlhóndigaBilbao. Forma parte del programa de actividades de EL CONTRATO, proyecto de colaboración de Bulegoa z/b con AlhóndigaBilbao que se desarrolla entre el 2 de octubre de 2014 y el 11 de enero de 2015.

Más información: www.alhondigabilbao.com
[texto completo en: http://blogs.arteleku.net/audiolab/?p=9092

Astreinte
(expérience limite de la musique)

Jeudi 8 janvier 2015, 20h30 (Entrée libre)
Sortons de notre box . Ecuries de Baroja . Anglet-ANGELU (LAPURDI)

Astreinte est une formation qui compte un certain nombre de singularités. Originaire de Pau et ayant été produit par un label égyptien (Nashazphone), ce collectif, pouvant inclure neuf membres, utilise une instrumentation traditionnelle (batterie, guitare, claviers, cuivres, voix) extrêmement amplifiée et traitée par des effets électriques (distortions, delays, saturations…) pour produire un bloc sonore d’une intense densité.
De cet effet de masse, naît un espace musical libéré de toute contrainte mélodique et rythmique, mais une musique quand même, une musique riche en strates à entendre, une musique totalement improvisée issue de la noise, du punk et du psychédélisme.
Chacune de leurs prestations donne lieu à un déferlement d’énergie sauvage, intense, contagieuse et débridée. Une euphorie sonore. Une expérience limite de la musique.

Entrée libre.   + Bonne année 2015 !

Abenduaren 26a ostirala / Viernes 26 de diciembre
22:30 / Matadeixe, AZKOITIA (Gipuzkoa)

“A love Supreme” (1964) diskoaren entzunaldia
bitartean, janari goxoa, sutondoa, liburuak, diskak… ekarri eta partekatu materiala! edo nahi duzuna..
https://www.youtube.com/watch?v=TmD16eSy-Mg

TRUMTRONICS: Pablo M. Esparza & Joan Bagés

Abenduaren 20a larunbata / Sábado 20 de diciembre
21:00 / hACERIA tester club, BILBAO

TEKNOTRAKITANA ENCOUNTERS 2014 TOPAKETAK
Magmadam, Tunipanea, Patxi Araujo, Ttotelka, bug273…
tailerrak, kontzertuak…

Abenduaren 18tik 21era
Huarteko arte garaikidearen zentroa / Centro de arte contemporáneo de Huarte
HUARTE (Nafarroa)
info +

LA MAISON PENTE: 3 jours d’anniversaire 10 ans + #100

19/12/14, 20:00 > La Maison Peinte ( 2252, Route du Plantaurel, Labarthe-sur-Lèze, France )
Mathias Pontevia (batterie) + Miguel A. García (électronique) + Daunik Lazro (saxophone)
& many more !
+
20/12/14, 21:00 > L’auditorium du Centre Culturel de Labarthe-sur-Lèze ( Espace Culturel François Mitterrand, Place François Fournil, Labarthe-sur-Lèze, France )
Miguel A. Garcia (électronique) + Gilles Vignes (jardin électrique) + Mathieu Caléja (batterie, percussion, objets)
& many more!

+info> http://lamaisonpeinte.free.fr

Bulegoa zenbaki barik ekimeneko ateak 2010eko azaroan ireki genituenetik, argazkietan eta audioan jaso ditugu jendaurrean egin ditugun jarduerak. Azken lau urte hauetan sortu den soinu-artxiboa ez da gertatu denaren erregistro huts bat. Bulegoaren funtsezko osagaia da, bulegoaren helburuetako bat beti izan baita ezagutza ekoizteko bide ematea gure programan jasotako jendaurreko jardueren denborazko esparrutik harantz joz. Mintegi honen bidez, eztabaida egin nahi dugu, Bulegoa z/b ekimenaren soinu-artxiboa nola kudeatu, nola jarri eskuragarri eta nola eman jakitera erabakitzeko, oraindik ez baitiogu erantzunik eman auzi horri. Horrez gain, aukera honetaz baliatu nahi dugu eztabaida zabaltzeko, audioa arteko lan-tresna berezi gisa hartuta. Horretarako, hainbat laguni egin diegu gonbit, beren esperientziak gurekin partekatzeko. Lagun horiek audio-artxiboekin egiten dute lan esparru digitalean, materia gisa lantzen dute audioa ekoizpen artistikoan, eta etengabe erabiltzen dute buruan nola kudeatu guztion ondasunak, eta nola jarri eskuragarri eta eman jakitera ezagutza.

Mintegian, lau aurkezpen, kontzertu bat, entzunaldi bat eta, ondoren, eztabaida bat izango ditugu, 10:00etatik 13:30era. Zuzenean ikusi ahal izango da streaming bidez, hemen: (http://www.tea-tron.com/teatron/TVTRON.do)
Mintegian parte hartu nahi baduzu, idatzi helbide honetara: bulegoa@bulegoa.org

PROGRAMA:
10:00-10:20: Aurkezpena, Bulegoa z/b ekimenaren eskutik.
10:20-11:00: Ainara LeGardon. Kontzertu-inprobisazioa eta aurkezpena.
11:00-11:20: Nicolas Malevé.
11:20-11:50: Oier Iruretagoiena. Aurkezpena eta entzunaldia.
11:50-12:10: Rubén Ramos Nogueira.
12:10-12:30: Bulegoa z/b ekimenaren audio-materialaren aurkezpena eta entzunaldia.
12:30-13:30: Eztabaida.

[testu osoa irakurtzeko: http://www.bulegoa.org/eu/orain]

—————————

Seminario sobre las propiedades del sonido
Domingo, 21 Diciembre, 2014 – 10:00

Desde que Bulegoa zenbaki barik abrió sus puertas en noviembre de 2010, hemos registrado nuestras actividades públicas a través de fotografías y en audio. Entendemos el archivo sonoro que se ha ido generando en estos últimos cuatro años no sólo como un mero registro de lo sucedido, sino como un elemento central de la oficina, uno de cuyos objetivos es posibilitar la producción de conocimiento más allá del marco temporal de las actividades públicas de nuestro programa. A través de este seminario, queremos discutir cómo gestionar y hacer accesible y público el archivo sonoro de Bulegoa z/b, una cuestión a la que aún no hemos dado respuesta. También queremos aprovechar la ocasión para ampliar la discusión al audio como medio de trabajo específico en el arte. Para ello, hemos invitado a que compartan sus experiencias con nosotras a personas que trabajan tanto con archivos de audio en el ámbito digital como con el audio como materia en la producción artística, y se preguntan sobre cómo gestionar los bienes comunes y hacer accesible y público el conocimiento.

El seminario, que consistirá en cuatro presentaciones, un concierto, una audición y un debate posterior, se desarrollará entre las 10:00 y las 13:30. Podrá seguirse en directo por streaming a través de TV-tron (http://www.tea-tron.com/teatron/TVTRON.do)

Para participar en el seminario, escribir a bulegoa@bulegoa.org

PROGRAMA:
10:00-10:20: presentación a cargo de Bulegoa z/b.
10:20-11:00: Ainara LeGardón. Concierto-improvisación y presentación.
11:00-11:20: Nicolas Malevé.
11:20-11:50: Oier Iruretagoiena. Presentación y audición.
11:50-12:10: Rubén Ramos Nogueira.
12:10-12:30: presentación y audición del material de audio de Bulegoa z/b.
12:30-13:30: debate.

[texto completo en: http://www.bulegoa.org/ahora]

PLAYLIST PARA ROER UNA DETERMINACIÓN
Ricardo Antón-en aurkezpena
Artiumen, Auditorioa, Abenduaren 19an, ostirala, 19.00etan

ESNEA ETA GALLETAK
Mursego Gloria Fuertes-i kantari
Sukubo aretoa (Cubo kalea 5, Vitoria-Gasteiz)
Abenduaren 19an, ostirala, 21.30etan

QUIET VOLUME. [Bolumen isila]
Ant Hampton-ek eta Tim Etchells-ek zuzendutako autoantzerkiko pieza
Abenduaren 16tik 20ra
Koldo Mitxelena unibertsitate-liburutegia (Nieves Cano kalea, 33 Vitoria-Gasteiz)
* Azken-azken-azken lekuak. Izena-emateko HEMEN SAKATU.

* PROKLAMA AZALAk eta ARTIUMek lankidetzan antolatzen duten arte bizien inguruko egitarau sorta da.
* + kartela

…………………

(CAS)

PROKLAMA nº3. MAÑANA:

PLAYLIST PARA ROER UNA DETERMINACIÓN
Presentación de Ricardo Antón
Artium, Sala Este Alta, viernes 19 de diciembre a las 19.00 h

ESNEA ETA GALLETAK
Mursego canta a Gloria Fuertes
Sala Sukubo (c/ Cubo 5, Vitoria-Gasteiz)
viernes 19 de diciembre a las 21.30 h

QUIET VOLUME [El volumen silencioso]
Pieza de autoteatro dirigida por Ant Hampton y Tim Etchells
del 16 al 20 de diciembre Biblioteca Universitaria Koldo Mitxelena (c/ Nievas Cano, Vitoria-Gasteiz).
Ultimas últimas plazas. Puedes reservar hora CLICANDO AQUÍ.

*Proklama es un programa de colaboración entre Artium y Azala sobre artes vivas, que pretende reflexionar y accionar las ideas que subyacen al enunciado “Nosotros, el pueblo”.
* + cartel

LUCA RULLO i MIGUEL AYESA
“Post-paisatge: relacions entre memòria, territori i escolta”

Abenduak 13 ostirala / Dissabte 13 decembre
19:00 /  EUFÓNIC URBÁ. Arts Santa Mònica, Barcelona

Artistes seleccionats en la convocatòria Sala Art Jove 2014 en la modalitat en col·laboració amb el Centre d’Art Lo Pati, Rullo i Ayesa s’apropen a la relació de paisatge utilitzant la memòria sonora del territori i la seva gent. “Post-paisatge: relacions entre memòria, territori i escolta” és un projecte que s’emmarca dins la crítica a la referència clàssica de definició del paisatge i s’enfoca com a una eina de creació participativa amb un objectiu de definició multisensorial del territori. Han fet dues estades al Delta durant 2014, i al novembre han presentat el resultat, juntament amb l’acció i l’exposició/instal.lació “La mort del Delta”, al Centre d’Art de les Terres de l’Ebre. Al Arts Santa Mònica explicaran el treball de recerca, què els ha portat al punt en què estan ara i com continua en el futur.
Luca Rullo i Miguel Ayesa al Web.

Como todos los años la Asociación de Músicos Buenawista Prolleckziom´s organiza Musikagela Weekend 2014 que se celebra  los días 5 y 6 de diciembre con ponencias y conciertos. Como otros años, la idea es que las ponencias del viernes 5 de 19:00-21:00 dedicadas a “Recursos, Ayudas y Subvenciones para músicos con proyección profesional” sirvan para vernos e intercambiar impresiones….
Los ponentes serán:
Unai Moraza (Vicepresidente de Musikari), Luis Maria Moreno (Secretario de Musikari)
Aizpea Goenaga (Directora del Instituto Vasco Etxepare)

Después de las ponencias daremos paso a los conciertos:

Viernes, 5 de diciembre a la 21:00 – 03:00
Entrada Libre (hasta completar aforo)
EL OCTAVO ÁRBOL + THE YOUNG WAIT + LOS BRACCO
Entrada Libre (hasta completar aforo)
Dj. Iban Dolero

Sábado 6 de diciembre a las 21:30 – 04:00
Entrada Libre (hasta completar aforo)
TRAVELLIN BROTHERS + Ghost Number & His Tipsy Gypsies + Fiesta Lindy Hop (Donosti Lindy Hop)
Dj´s: Mr Patxi “Crazy Legs” & Sr. Caveman
Si podéis mover entre vuestros contactos, redes sociales… el evento os lo agradecemos. Un saludo de Buenawista Prolleckziom´s

Para más información visita:
www.buenawista.org

“Will Guthrie (batterie, percussions)est un batteur étourdissant. Pas le genre de bonhomme à vous ennuyer avec sa technique irréprochable et ses démonstrations de force, non. Mais un batteur qui est peut-être le seul actuellement à réussir l’alliance entre flots de puissance et poésie percussive. Ecouter et surtout voir Will Guthrie jouer en solo est une expérience proche de l’étourdissement, de la catharsis, presque un moment de vérité, en tous les cas une révélation. Faire preuve d’autant d’abnégation dans la persistance – la résistance ? – tout en touchant du doigt au plus profond de la signification secrète et résonnante des sons est une chose bien rare. » (lu sur le blog Heavy Mental)

- – - – - – - – - – - -
Jeudi 4 décembre 2014, 20h30  (Entrée libre)
Sortons de notre box . Ecuries de Baroja . Anglet

Batteur et percussionniste australien, Will Guthrie travaille dans différents genres musicaux : musique improvisée, expérimentale, jazz, rock, électro-acoustique…Tant dans son jeu que dans ses collaborations, il fait fi des catégories et pousse les frontières de nombreux styles musicaux pour proposer une forme particulière tout en énergie et cohérence. Une expérience rythmique singulière qui peut s’égarer dans la transe.
Il a produit plusieurs disques en solo ainsi qu’avec d’autres artistes et a joué dans divers festivals ou scènes en Europe, Asie et Océanie.

http://will-guthrie.com
video

IZENA EMATEKO ADI IBILI. Ez nuke denborarik galduko. Lanak merezi du. Eta betetzen dihoa.
Aurreratzen dizuegu abenduaren 19 an “Quiet Volume” lanaz gain,19.00 ordutatik aurrera Ricardo Antonek “Playlist para roer una determinación” eskeiniko duelo Artiumen eta Gloria Fuertesi abesten dio Mursego baten kontzertua Sukubo aretoan. izango dugula 21.00 ordutan Dena dohainik eta 3. Proklamaren programa barnean.

ATENTAS PARA INSCRIBIRSE EN ESTA PROPUESTA TAN DELICADA COMO AGRADABLE.
Os adelantamos que el 19 de diciembre, además de Quiet Volume, a las 19.00 horas Ricardo Antón compartirá “Playlist para roer una determinación” en Artium y a las 21.00 horas Mursego cantará a Gloria Fuertes en un concierto en la sala Sukubo. Todo gratis y dentro del programa Proklama nº3.

Berriz ere,  abendua euskal hilabetea izango da Eroman.
Kulturari ematen zaizkien dirulaguntzak urriak diren garai hauetan, euskara.it web orrian biltzen diren proiektuek lanean jarraitzen dute. Musika, gastronomia, ikastaroak,  erakusketak, zinema eta proiektu mardulak.
Azken proiektu hauen artean,  Roberta Gozzik egin duen Euskara – Italiano hiztegia, garapenean egonik, beta bertsioan aurkezten duguna. 10 urteko lanaren fruitua.
Libe edizioni argitaletxea dugu alboan ere, sarean argitaratzen duena euskal literatura italianoz zuzenean itzulia. Oraingoan, Joseba Sarrionandiaren L’amico congelato (Lagun izoztua) aurkeztuk du Roberta Gozzi itzultzaileak.
Bestalde, Roma3 Unibersitatean Programma di Studi Baschi – Euskal Saila sortu da aurten, non euskara ikastaroak eskaintzen diren eta kultur programazioa garatu.  Unbersitate honetan  aurkeztuko dira Euskal Abenduko bi ekitaldi.
Eta autoprodukzioaz ari garenez, merezi du aipatzea aurten eta lehengo urtean Lazioko landetan  antolaturiko sagardo tailerretan egindako sagardoa dastatzeko parada izango dugula.

DICEMBRE BASCO DI ROMA 2014 EROMAKO EUSKAL ABENDUA

Martedì 2 dicembre – Abendua 2, asteartea
Università Roma 3 h.12  aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19
Incontro sulla cultura e letteratura basca / Euskal kultura eta literaturaren inguruan

Presentazione del libro “L’amico congelato” di Joseba Sarrionandia, Libe Edizioni
Joseba Sarrionandia idazlearen “L’amico congelato” (Lagun izoztua) liburuaren aurkezpena

Presentazione del progetto di dizionario online Euskara-Italiano
Euskara – Italiano hiztegi proiektuaren aurkezpena

Con:
José Francisco Zinkunegi – H.A.B.E.
Roberta Gozzi – traduttrice
Marcello Liberato – Plug in e programmazione

___________________

Venerdì 5 dicembre – Abendua 5, Ostirala
dalle h. 19 – Forte Prenestino
Via Delpino (Centocelle)

Serata pintxos! La serata gastronomica di quest’anno si svolgerà presso l’enoteca del Forte Prenestino e per tutta la prima parte della serata sarà possibile gustare i vari Pintxos accompagnati dalla sidra autoprodotta dall’associazione Culturale Euskara nel 2013 e 2014. La sidra resterà poi in vendita presso l’Enoteca Forte.

Pintxo ta sagardo gaua! Aurtengo gastronomia eguna, Forte Prenestinoko enoteka tabernan ospatuko dugu. Urtero egiten ditugun hainbat pintxo eta janaria laguntzeko, aurten ACEk antolatutako tailerran egindako sagardoa dastatzeko parada izanen dugu. Lehengo urtekoa eta …. aurtengo berri berria ere!

___________________

Martedì 9 dicembre – Abendua 9, asteartea
h.12 Università Roma3, Aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19

 Presentazione del progetto Hizkimizki con l’autrice e coordinatrice  Maider Elkoro. Vuoi creare e scaricare da internet dei dizionarietti basici tra l’euskara (lingua basca) e 43 lingue, tra cui italiano, francese, inglese ma anche aymara, quechua, lingala, berbero, russo, urdu o cinese?  Con hizkimizki.com puoi farlo.

HIZKIMIZKI proiektua.  Maider Elkoro proiektuaren egile eta koordinatzaileak aurkeztua. “Euskaratik eta euskaraz” sortu du Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak hizkimizki.com webgunea, “mundura salto bat” egiteko asmoz. Funtzionamendua, zera: datu-basean 43 hizkuntzatako 300 bat hitz dituzte gordeta, eta aplikazioaren bidez, hizkuntza guztiak konbinatzea lortzen dute. Hala, 1.806 oinarrizko hiztegi sortzen dira, guztiak ere inprimatu eta poltsikoan sartzeko erosoak. Hizkuntza horietako asko, gainera, lehendabizikoz gurutzatzen dira elkarrekin, aragoiera-nepalera, fula-islandiera edota quechua-nepaliera, kasu.

 ___________________

Mercoledì 10 dicembre – Abendua 10, asteazkena
h. 21 – Cineclub Detour
Via Urbana 107 (Rione Monti)

Proiezione dei film: HOMING
Cine-danza, 29′, 2014, di Xabier Iriondo

Una bambina cresciuta tra un branco di lupi torna in città. Durante il tragitto incontra diversi personaggi che fanno cambiare il suo modo di comportarsi. Homing rappresenta il viaggio tra il mondo selvaggio e la vità nella società.

Homing fikzio filma da, dantzaren bitartez neskato basati batek egiten duen bidaia kontatzen diguna. Bidaian pertsonai ezberdinak ezagutuko ditu eta gertatzen zaizkionak bultzatuko dute berriz ere jaioterrira, hau da, naturatik kanpo, hirira.

http://filmotive.com/ficcion/homing/

LA CASA EMAK BAKIA
83′, 2012, di Oskar Alegria

Un originale e inclassificabile ‘documentario’ alla ricerca della villa sulla costa basca in cui Man Ray visse e realizzò il suo celebre cinepoema. In ossequio al credo surrealista il regista si lascia guidare dal caso in un viaggio in cui il cammino si impone alla meta, incrociando le tombe di un clown, un’utranovantenne nobildonna rumena e molte altre storie misteriose e affascinanti.

Dokumentari bitxi eta sailkaezina, Man Ray artistak Euskal Herriko iparraldean Emak Bakia filma egin zuen etxearen bila. Surrealismoaren hariari jarraituz, zuzendariak kasuak eskainiko dion bidea hartuko du eta pailaso baten hilobia, 90 urteko errumaniar noblea eta beste hainbat istorio liluragarri eta misteriotsu zeharkatuko ditu.

Trailer

__________________

Venerdì 12 dicembre – Abendua 13, larunbata
h.22 hulahoop club
Via De Magistris, 91/93 (Pigneto)

Magmadan in concerto. Duo formato da Itziar Markiegi (synth) y Myriam P. (percussioni), propongono una fusione estremamente fisica di rumore e ritmo, tra l’acustico e l’elettronico, con influenze noise, e il folk. Una musica libera e imprevedibile.

Magmadam bikotearen kontzertua. Itziar Markiegi eta Myriam Petralandak osatzen dute talde hau. erritmoak, zarata akustiko eta elektronikoak, folk eta noise arteko harremanak, akustikoa eta elektronika. Musika aske eta aurreantzeman ezina.

http://youtu.be/q3ObqsuaFX0
http://www.mixcloud.com/magmadam/
Stiamo organizzando un’altra data per il concerto di Magmadam. Invieremo informazioni appena definite data e luogo.
www.euskara.it