Borroka + Caïn972
Le jeudi 11 janvier 2007 ko urtarrilaren 11an
A 22 H au Fiacre (Bordeaux/Bordale)

Borroka
le vendredi 12 janvier
urtarrilaren 12an
Luna Negran
(Baionan)

Merci de faire circuler l’info
Milesker aipatzeaz
Deux artistes musiciens
Olivier “Kako” Cavalier : contrebasse, gembhri, boucles, ferrailles, objets et instruments divers, voix…
Pantxix BIDART : voix, guitares, oud, boucles…

Borroka proiektua :

Bi nortasun, bi bide, elkartze bat. Hizkera desberdinak hizkera bakar baten alde. Bi mundu gozamen beraren alde. Ahotsa, gitarak, kontrabaxua eta tresneria topatzen dira, galtzen, batzen, elgar jotzen, urratzen, elgar entzuten, elgar mintzatzen. Euskal poesiak Pantxixen ahotik erantzulea aurkitzen du munduko « Kako »-fonian.
Begirada kurutzatua kultura zapaldu zapaltzaileaz. Helburu bakar bat : kaosa. Borroka bat baino gehiago, eraikuntza musikala, estetika amankomun bat helburu. Bapatean sortu giroak, zuzenean grabatuak, moldatuak eta entzumenari eskainiak, erreferan. Hemen, ezer ez sortzen, ezer ez da ixiltzen, dena da isurtzen.

« Borroka » signifie la lutte, mais ce qui émane immédiatement de ce duo insolite, c’est l’engagement entier, voire intègre, au cÅ“ur d’une rencontre sans concession, urgente, que l’on sent essentielle. Comme longtemps désirée. Mûre enfin.

Depuis 15 ans, ces deux activistes-là se côtoient, apprécient leurs approches respectives, mais ne mettent en Å“uvre aucune collaboration. L’un, bruitiste génial, le nez au vent de tous les possibles, véritable peintre sonore ; l’autre, érudit d’une tradition musicale immémoriale, et dont la voix possède la force limpide de l’eau torrentielle.

Ici, en 7 titres très inspirés, initiatiques, leurs univers épurés se rencontrent, s’accordent, mieux, se lient intimement.
Une douze cordes somptueuse, voix magnifiques, parfois doublées, incantatoires, parlées et théâtrales, contrebasse veloutée entre ventre et gorge, cordes électriques ce qu’il faut d’irritantes, bruitages abrasifs ou cinglants, boucles pudiques et toujours justes, oud, percussions et souffles d’ailleurs… Tous les textes sont écrits en langue basque, accentuée et profonde.

En cela, entité pleine, à part, efflanquée, chavirée de duende, envolée par le chant, les colères et les vents, « Borroka » signifie la lutte.
D.Desouza

Borroka Lagunarte konpainiako 2005eko sorkuntza proiektuetariko bat da..