ERTZ#15 BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS
Ghédalia Tazartès, Mixel Etxekopar, Pierre Vissler, Oier Iruretagoiena, Iñigo Ugarteburu, Cucinema, Diana Combo (Eosin), Inaxio Lopez de Arana, Mashaus, Jean-Luc Guionnet, Lotus Edde-Khouri

Irailaren 12tik 19ra / del 12 al 19 de septiembre
Bera (Nafarroa) / Arteleku-Donostia (Gipuzkoa) / Arantzazu- Oñati (Gipuzkoa)
ikus egitaraua / consultar programa: www.ertza.net

ASTRO ARTiAN Jaia > Astra – Gernika. 2014/06/14

+info: http://www.artoartian.org/jaia2014

http://artoartian.org/

EGITARAUA – PROGRAMA

11:30 Concierto – Kontzertua Oier Iruretagoiena. Espacio Bunker – Bunker Espazioa
12:00 Apertura – Irekiera MERCADILLO / MERKATUA: Espacio Próximo – Espazio hurrena
Stands:  ArtoArtian, Riot Flesh & Puerta, Banizu Nizuke, bIDEhUTS, El Gallo de OroBuilding, Pop PiLuLak, Grace Livingstone, Lalavandera

13:00  Espacio Tablao con Vermut y aceitunas – Oholtza espazioa bermutarekin eta olibekin
Presentación nueva web – Web berriaren aurkezpena
+ Presentación segundo disco de Gora Japon NO CONCIERTO – Gora Japonen bigarren diska aurkezpen EZ KONTZERTUA
+ Miguel A. García & Loty Negarti (Concierto / Kontzertua)

14:30 Comida / Bazkaria
16:00 Proyecciones / Proiekzioak: Espacio Desván – Ganbara Espazioa
- ALADINO AND HIS FRIENDS (Bideo, 40′, Jorge Núñez & Sarah Rasines, 2014) Estarán Sarah Rasines, Jorge Nuñez, AL Karpenter y Aitor Izagirre.
- Al Karpenter (Concierto Acústico – Kontzertu akustikoa, 15 min)
- SING SAD SONGS (Bideo, 41′, Daniel Llaría, Marion Cruza, Kiko Perez y Nadia Bakarte, 2008) estarán Marion y Daniel

18:00  Kafea eta Galletak 39. Espacio Desván – Ganbara Espazioa
- Audición / Entzunaldia: Oracular Spectacular de MGMT. 40min.
- Concierto / Kontzertua: Colombina’s. 40 min.

CONCIERTOS / KONTZERTUAK
19:30 – Amorante (Espacio Bunker – Bunker Espazioa)
20:20 – Ainara legardon (Espacio Desván – Ganbara Espazioa)
21:00 – Abandoned Buildings (Espacio Tablao – Oholtza Espazioa)
21:40 – Bazterrak (Espacio Próximo – Espazio Hurrena)
22:10 – MAGMADAM (Espacio Tablao – Oholtza Espazioa)
22:50 – Inazio Escudero (Espacio Próximo – Espazio hurrena)
23:30 – Elbis Rever (Espacio Tablao – Oholtza Espazioa)
00:10 – Minúsculo (Espacio Tablao – Oholtza Espazioa)
00:50 – Dj Yuju! + Rúkula (Espacio Próximo – Espazio Hurrena)

—————-

Cómo llegar – Nola iritsi
http://www.astragernika.net/kontaktua

Organizado por ARTO ARTiANek antolatuta
Cartel – Kartela: Marion Cruza Le Bihan

The String and the Mirror attempts to replicate a traditional approach to the presentation of sound based works, including a range of strategies such as multi-channel systems, spatialized sound and data sonifications. Rather than focusing on artists working with sound as an expanded practice, The String and the Mirror will explore sound as ideology and ontology. Sound will not be used to trace the lines that connect disparate activities and mediums. The work presented will explore the physicality and materiality of the aural, understood as a transgressive alternative to current visual arts practices. Since sound is penetrating and uncontainable, works placed in close proximity will inevitably spill and leak into one another creating a disorienting experience for the attendee, leading them to question where one work begins and the other ends. Emerging artists are not of interest for this show, will we not attempt to contextualize work of an older generation in light of a contemporary practice. There will be no performances aimed at elucidating some of the underlying concepts of the exhibition and the problematized contemporary discourse surrounding sound art. It will be fairly straightforward.

Seth Cluett, Melissa Dubbin & Aaron Davidson, Dave Dyment, Lawrence Abu Hamden, James Hoff, Rolf Julius, Alan Licht, Mattin, Christof Migone, Essex Olivares, Matthew Papich, Ultra Red, Marina Rosenfeld, Matthieu Saladin, Akio Suzuki, Stefan Tcherepnin, Hong-Kai Wang, C. Spencer Yeh

“Negative Press Release” is a collaboration between Mattin, Lawrence Kumpf and Justin Luke for this show.

The String and the Mirror
at Lisa Cooley
Organized by Lawrence Kumpf and Justin Luke
August 1 – 28, 2013
Opening August 1, 7-9pm

Lisa Cooley is located at
107 Norfolk Street
New York, New York 10002
Summer Hours: Monday – Friday, 10am-6pm, and by appointment

Rave playera ultra minimalista sin equipo de sonido y con
la improvisación y la escucha colectiva como protagonistas:
los sonidos del mar como beats,
tu subjetividad como instrumento
y la costa de la geografía bizkaina como escenario revelador.

Una noche de verano inolvidable cualquiera en tu compañía.

Miércoles 24 de julio 2013
21:30 quedamos en la salida de la estación de Algorta
CRUCIAL confirmar asistencia mandando un email a:
jesus@jeleton.com o mattin@mattin.org

Por favor avisa si tienes coche.
La gente con coche puede aparcar aquí:
Galea Errepidea, 38, 48993 Getxo, Bizkaia
http://goo.gl/maps/KuzuV

Ekainak 20, osteguna / Jueves 20 de junio
20:00
Udal liburutegiko sotoa
LaBretxa merkatalgunea
San Telmo Museoa
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)
BAKE ITUNA erakusketaren barne / Dentro de la exposición TRATADO DE PAZ

Maialen Lujanbio: ahotsa, hitzak / voz, textos
Xabier Erkizia: ahotsa, hitzak, soinuak / voz, textos, sonidos
Iban Urizar: Tronpetak / Trompetas
Aitor Nova: Saxofoiak / Saxofones
Iñigo Telletxea: Instalazio teknikaria / Técnico de instalaciones
Xavier Balderas: diseinua / diseño

HEGI, EGIA, EGIAK (vértice, verdad, verdades)

Zein hegitatik begiratzen den egia, itxura bat edo beste hartzen du. Egiak sortzen dira. Egia, ordea, egia baldin bada, esan liteke pluralean?

“Lurra egia da. Badu ahotsa. Entzuten dugu lurra, mintzatzen dugu, ibiltzen dugu. Muino eta haranen
barne-orografia da hizkuntza. Ezagutzen den lur bat.
Kartografiaren oinarrizko ideia da, errealitatea moldatu egin daitekeela informazio espaziala modu eraginkorragoan emateko. Mapan, lurra hasi eta amaitu egiten da. Kolore uniformea du. Uniforme kolorea.
Musika ere barne paisaia da. Muino eta haranetan zehar ibilia, bihotz taupaden konpasean; allegro, forte, andante… 1812an Dietrik Nikolaus Winkelen bi pisuko pendulua sortu zuen, 1816an Maelzelek ”metronomo” gisara ezagutaraziko zuena. “Musikari metronomoduna, automata musikala da”. Panharmonicon izeneko orkestra-automatarentzat sortu zuen Beethovenek “Gasteizko batalla” pieza.”

“Hegi, Egia, Egiak”, Maialen Lujanbio eta Xabier Erkiziak sortutako proposamena da. 1813ko testuingurua abiapuntu hartuta, garaiko erreferentziak eta gaur egunekoak konbinatuz konposatu dute. Musika, soinu, hitz eta bertso ditu oinarri eta ikuspuntuaren arabera errealitateak har ditzakeen forma anitzen gaineko ariketa da. Proposamena, emanaldi hirukoitza da, hirukoitza eta aldiberekoa da: hiru emanaldi izango dira hiru leku desberdinetan eta aldi berean. Hiru HEGI desberdinetan EGIA bana, EGIAK, alegia. Ikus-entzuleak beraz, hautatu egin beharko du bere ikuspuntua, bere entzute-puntua.

Maialen Lujanbio bertsolaria da, Arte Ederretan lizentziaduna. 2009an Euskal Herriko bertsolarien txapeldun izan zen. Bertsoari dimentsio eta azalera berriak bilatzeko asmoz, bere esparru ezagunetik at abentura musikal eta artistikotan parte hartzeko beldurrik ez duela erakutsi izan du maiz Maialenek. Bertsotik haratago kantatzen du Maialenek, bertsoaren tradizionaltasuna espazio berrietara eramanez eta poesia konkretuaren edo esperimentalaren eskutik bide berriak arakatuz.

Xabier Erkiziak entzumenaren hainbat bidezidorretan egiten du lan. ERTZ Bertze musikei eskainitako jaialdiaren (2000-2013) sortzaileetako bat da, Artelekuko Audiolab soinu laborategiko zuzendaria (2003-2013), hainbat komunikabidetan kolaboratzailea, filmetarako musika ere egin du, Euskal Herriko soinu-mapa (www.soinumapa.net) osatzen ari da… Musikaren mugak hautsi eta soinura iritsi zen. Orain soinuaren mugak zabaltzen ari da.

Lujanbio eta Erkiziak Ornitorrinkus egitasmoan egin zuten lan elkarrekin lehen aldiz, Judith Montero musikariarekin batera, eta geroztik “Txori Mugariak” entzunkizuna edo “Areago” audiogidak bezalako lanak aurkeztu dituzte.

ANDRÉ GONÇALVES / FELTRO

aurkezpena + zuzenekoa / presentación + live

Abenduaren 3a astelehena / Lunes 3 de diciembre
ARTELEKU, Kristobaldegi 14, DONOSTIA
17:00-20:00
www.andregoncalves.info /  www.addacsystem.com

André Gonçalves Lisboan bizi den media artista da. 2000. urtetik, bere lanak ikusizko arteak, musika, bideoa, instalazioa eta performance-a bezalako alor artistikoak gurutzatzen ditu. Baina bereziki musika elektronikoaren eta soinu-artearen munduetan eman du ezagutzera bere lana. Horren adibide dira, bere bakarkako lanez gain beste hainbat soinu artistekin egindako elkarlanak, Achim Wollscheid, Adriana Sá, Eric La Casa, Marc Behrens edo Phill Niblock bezalako artista esanguratsuekin, soilik gutxi batzuk aipatzearren. Aldiberean bere instalazioak mundu zabaleko hainbat galeria, jaialdi eta museotan aurkeztuak izan dira. Azken urteotan Gonçalves burubelarri murgildu da sintetizagailu modulareen sorkuntzaren munduan, hortarako, beste lagun batzuekin ADDAC konpainia sortuz. Mundu analogikoa eta digitala nahasiz, plataforma hau sintetizadore hibridoak sortzen ari da, musikari elektroniko belaunaldi berrientzako tresna interesgarri eta berritzaileak eskainiz.
Artelekun egingo duen aurkezpen honetan bere lanaren nondik norakoak azalduko dizkigu, solasaldi lasai baten bidez entzuleen galdera eta jakinminei erantzunez. Ekitaldiaren bigarren zatian bakarkako kontzertua eskainiko du FELTRO egitasmo-ezizenarekin eta aipatu tresnak erabiliz.

André Gonçalves es un media-artista residente en Lisboa. Desde el año 2000 su trabajo combina diferentes disciplinas artísticas tales como artes visuales, música, video, instalación y performance. Pero principalmente ha dado a conocer su trabajo en el campo de la música electrónica y el arte sonoro. Muestra de ello son, además de sus propias obras, la infinidad de colaboraciones realizadas con reconocidos artistas sonoros como Achim Wollscheid, Adriana Sá, Eric La Casa, Marc Behrens o Phill Niblock, por nombrar unos pocos. Sus obras en formato instalación han sido presentadas en diversos centros, museos, galerias y festivales del mundo. Durante los últimos años Gonçalves se ha volcado en la construcción de sintetizadores modulares, creando para ello, junto a otros socios, la compañía ADDAC. A través de esta plataforma, este joven artista esta creando sintetizadores híbridos que combinando los mundos analógico y digital, dan como resultado novedosos instrumentos preparados para una nueva generación de músicos electrónicos.
Durante la presentación que ofrecerá en Arteleku, Andre Gonçalves presentará en formato coloquio las coordenadas de su trabajo, respondiendo a cualquier duda o pregunta que pueda surgir. En una segunda parte, ofrecerá un concierto en solitario bajo el seudónimo FELTRO utilizando los mencionados instrumentos.

[www.audio-lab.org]

HIRUGARREN BELARRIA (El Tercer Oído): De la tran-trans-transgresión
Jornadas sobre la escucha (2ª parte)
Invitados: Pascal Battus, Jose Ramon Mozota Ortiz, Jose Mari Esparza, Jose Luis Ortiz Nuevo, Jaume Ayats, Jose Luis Espejo, Myriam Ayçaguer, David Arratibel

Del 10 al 14 de septiembre de 2012
ARTELEKU, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
KAXILDA liburudenda, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
GUARDETXEA, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
KUTXA ARETOA, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Organiza: AUDIOLAB ELKARTEA
Con la ayuda de: EREMUAK, ARTELEKU
Con la colaboración: Festival ERTZ, KAXILDA liburudenda, GUARDETXEA, KUTXA
Dirección: Oier Etxeberria, Xabier Erkizia

___

PROGRAMA

Lunes 10 de septiembre / Arteleku, Donostia
MÉDICOS MÚSICOS
16:00 – 19:00
Pascal Battus: Sesión de masajes sonoros (plazas limitadas)?
Reservas gratis: info@arteleku.net
19:00 Conferencia:
José Ramón Mozota Ortiz: Entre el oído musical y el oído rector

Martes 11 de septiembre / Kaxilda liburudenda, Donostia
TRADICIÓN, TRADUCCIÓN, TRAICIÓN
19:00 Conferencia:
José Mari Esparza: Jotas heréticas
20:00 Conferencia:
José Luis Ortiz Nuevo: SITUACIONES Tirititrán tran tran tran tran… Transgresiones a lo Flamenco?
Depués: Espacio para beber-comer, escuchar y charlar

Miércoles 12 de septiembre / Arteleku, Donostia
CIUDAD SINFÓNICA
19:00 Conferencia:
José Luis Espejo: Celdas y transductores / Ziegak eta Transduktoreak
20:00 Conferencia:
Jaume Ayats: La representación del grupo en los eslógans de manifestación y los cantos en los estadios deportivos

Jueves 13 de septiembre / Guardetxea, Donostia
LO NUNCA VISTO
20:00 Audición de documental sonoro:
Ni Nüzu (Myriam Ayçaguer, 2011)

Viernes 14 de septiembre / Kutxa Arrasate aretoa, Donostia
EL SILENCIO QUE NO LLEGA
20:00 Proyección de film (pre-estreno):
Oírse (David Arratibel, 2012)

+ info: www.ertza.net / www.audio-lab.org / http://hirugarrenbelarria.audio-lab.org

- 2 osteguna / jueves
Donostia, Kortxoenea Gaztetxea: Indianoeneko Kalea, 16 20:00 tan

hotzak hitzak hatsak ta hatzak

- 3 ostirala / viernes
Bilbao, Club Le Larraskito Errekalde-Larraskitu Errepidea 33, 4º 21:00 tan

partiture / partiturak

KAKOFUNK eta TUNIPANEA ere gau berdinean.

- 4 larunbata / sabado
Gernika, Gaztetxea 18:00 tan Kafe ta Galletak egitasmoaren barru.

Diska izatera ailegatu ez diren grabazioak eta historioak
Grabaciones e historias que no llegaron a ser disco

- 5 igandea / domingo
Elgoibar, Kultur Etxea: Nafarroa Plaza 3 19:00 tan

Ata Tur en 100 adar eta tximisten banda /
Banda de los 100 cuernos y rayos de Ata Tur

- 6 astelehena / 6 febrero
Azkoitia, Matadeixe: Santa Klara kalea z.g.
20:00 tan afaria 21:00 tan kontzertua

ar – eman (2011ko bertsio polifonikoa)

alex mendizabal (Donostia 1961)
Pausa eta efektuaz arduratzen da. Bai eta soinu iturriak mugimenduan eta zentzuen espazializazioaz. Eroman bizi da. / Se ocupa de pausa y efecto, fuentes sonoras en movimiento y espacialización de los sentidos. Vive @roma.