MRB | AMM

bailas a son de imágenes?
tu que haces, video o audio?
las tres?
es tarde
quiero decir pronto
ya, no eres de las que publicas
no te oigo

a.m.

JANA WINDEREN, LEE PATTERSON, KIM CASCONE, MIKE ROOKE, MICHEL ANDRÉ, PHILL NIBLOCK films

Urriaren 1etik 6ra / Del 1 al 6 de octubre
Aquarium, Arteleku
Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
PDF – blogs.arteleku.net

Hydrophonia es un festival de arte sonoro dedicado específi camente al paisaje sonoro subacuático. Un universo sonoro que resulta completamente desconocido para nuestros oídos pero a su vez extrañamente fascinante para nuestra escucha.
El casi absoluto desconocimiento que tenemos de las realidades sonoras que esconde la vida submarina es una muestra más de la, en ocasiones, extraña relación que guardamos con nuestro entorno natural. En numerosas ocasiones los sonidos de varios animales y entornos que protagonizan muchos trabajos de arte sonoro son nombrados con etiquetas que hacen referencia a lo visual, tales como postal sonora o cine para los oídos. Y estas etiquetas no hacen más que reforzar la dominancia de lo visual sobre lo sonoro. En este sentido, irónicamente las grabaciones sonoras de campo siguen fi jadas en lo que el oyente ve más que en lo que escucha.
Durante seis días, varios artistas, acompañados por científi cos e ingenieros mostrarán y hablarán sobre experiencias de escuchas sumergidas, sonidos submarinos, voces de animales y plantas subacuáticas que desvelan realidades sonoras completamente desconocidas para nuestros oídos, aunque no por ello menos relevantes.
Festival organizado por el laboratorio de sonido audiolab del centro de producción de arte contemporáneo Arteleku – Diputación Foral de Gipuzkoa, en colaboración con el Aquarium de Donostia-San Sebastián y el Centro de recursos medio ambientales Cristina Enea.
Este evento ha sido realizado en el contexto del ciclo ZoOo: la palabra salvaje desarrollado durante los meses de mayo y octubre de 2010 en Vitoria-Gasteiz y Donostia-San Sebastián. Más información sobre este ciclo en las webs www.cristinaenea.org/zooo y blogs.arteleku.net/audiolab

Hydrophonia bereziki urpeko soinuzko paisaiari eskainitako soinu-arte jaialdia da. Gure belarriei guztiz ezezaguna suertatu arren, gure entzumenari oso liluragarria zaion soinuen unibertsoa da urpekoa. Urazpian sortzen den bizitzak gordetzen dituen errealitateei, horien artean soinuzkoei buruz dugun ezjakintasunak erakusten digu gure natur ingurunearekin dugun erlazio bitxia.
Honen adibide gisa, askotan, soinu arteko lan askoren protagonista diren zenbait animalia eta inguruen soinuak entzunezko postalak edo belarrietarako zine gisa izendatuak dira, beti ikusmenari erreferentzia zuzena eginez. Horrek entzunekoak ikusmenekoarekin duen menpekotasuna indartu besterik ez du egiten. Zentzu honetan, ironikoki soinu landa-grabazioek entzuleak ikusten duenan fi nkatuta jarraitzen dute, entzuten duenan baina gehiago.
Sei egunetan zehar, zenbait artistek, zientzialari eta ingeniarien laguntzarekin, gure esperientziei guztiz ezezagunak zaizkien errealitateak erakutsiko dituzte: urpeko entzute-saioak, urpeko soinuak, urpeko landare eta eta animalien ahotsak. Gure belarrientzako arrotzak izan arren, garrantzitsuak diren errealiteateak.

Arteleku arte garaikideko ekoizpen zentruko audiolab soinu laborategiak antolatutako festibala, Donostiako Aquariumarekin eta Cristina Enea ingurumen baliabideen zentroarekin elkarlanean.
Ekitaldi hau 2010eko maiatza eta urria artean Gasteiz eta Donostian ospatu den ZoOo:hitz basatia zikloaren testuinguruan antolatu da. Ziklo honi buruzko informazio gehiago www.cristinaenea.org/zooo eta blogs.arteleku.net/audiolab webguneetan topatuko duzu.

[Arteleku] [hydrophonia] [ZoOo]

… and those times, that time,
that covers what you dear
while letting it wait, passed
___________________________________

… denbora horiek, momentu hark,
kuttun duzuna estali ta
itxoiten lagatzen du, joana

a.m.

18-09-10 Espazo Baleiro (Fac. de Filoloxía da USC, Santiago de Compostela, Spain)
Miguel A. García + Esmer Dí > 20:00
www.xedh.org + esmerdi.blogspot.com

19-09-10 C.S.O. Casa das Atochas (A Coruña, Spain)
Miguel A. García + Miguel Prado > 21:00
www.xedh.org + www.taumaturgia.com/miguelprado
www.casadasatochas.info

21-09-10 Cavalo Branco Studio (Rua Do Barao De Sao Cosme, 234-4000-501 Porto, Portugal)
Miguel A. García + Roberto Mallo > 21:00
www.xedh.org + www.joseghast.org

22-09-10 Galeria Ler Devagar (Rua Rodrigues Faria 103, Lisboa, Portugal)
Miguel A. García + Roberto Mallo > 22:00
www.xedh.org + www.joseghast.org
www.lerdevagar.com

23-09-10 Museo Vostell Malpartida (Malpartida, Caceres, Spain)
Miguel A. García + Roberto Mallo > 21:00
www.xedh.org + www.joseghast.org
www.museovostell.org

26-09-10 Casa de los Jacintos (Arganzuela 11, Madrid, Spain)
Miguel A. García + Roberto Mallo > 21:00
www.xedh.org + www.joseghast.org
www.lacasadelosjacintos.net

11. BERTZE MUSIKEN JAIALDIA / 11. FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS

2010eko irailaren 10etik 18ra
Del 10 al 18 de septiembre de 2010

PLU DE MEKANISMS, PIDGIN, ALESSANDRO BOSETTI, MAIALEN LUJANBIO, FRANCISCO MEIRINO, DAVE PHILLIPS, CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE, INAZIO ESCUDERO, ESCOITAR-NO TOURS, ADIBERA, MAKI, ULTRANOISE, SONIC WEAPONS, MIGUEL ALVAREZ FERNANDEZ, SOINUMAPA, HOTEL GROMADA, AMAZONIAN ROVERS

Berako kultur etxea, BERA (Nafarroa)
Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa)
Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa)
Arteleku, DONOSTIA (Gipuzkoa)
Ttattola gaztetxea, HAZPARNE (Lapurdi)
Elgar zentroa, HAZPARNE (Lapurdi)

[www.ertza.net/ertz11]