MRB | AMM

miguel a. garcía & xavier lopez

AUDIOLAB ARTELEKUk aurkezten du / presenta:

ANDRÉ GONÇALVES / FELTRO

aurkezpena + zuzenekoa / presentación + live

Abenduaren 3a astelehena / Lunes 3 de diciembre
ARTELEKU, Kristobaldegi 14, DONOSTIA
17:00-20:00
www.andregoncalves.info /  www.addacsystem.com

André Gonçalves Lisboan bizi den media artista da. 2000. urtetik, bere lanak ikusizko arteak, musika, bideoa, instalazioa eta performance-a bezalako alor artistikoak gurutzatzen ditu. Baina bereziki musika elektronikoaren eta soinu-artearen munduetan eman du ezagutzera bere lana. Horren adibide dira, bere bakarkako lanez gain beste hainbat soinu artistekin egindako elkarlanak, Achim Wollscheid, Adriana Sá, Eric La Casa, Marc Behrens edo Phill Niblock bezalako artista esanguratsuekin, soilik gutxi batzuk aipatzearren. Aldiberean bere instalazioak mundu zabaleko hainbat galeria, jaialdi eta museotan aurkeztuak izan dira. Azken urteotan Gonçalves burubelarri murgildu da sintetizagailu modulareen sorkuntzaren munduan, hortarako, beste lagun batzuekin ADDAC konpainia sortuz. Mundu analogikoa eta digitala nahasiz, plataforma hau sintetizadore hibridoak sortzen ari da, musikari elektroniko belaunaldi berrientzako tresna interesgarri eta berritzaileak eskainiz.
Artelekun egingo duen aurkezpen honetan bere lanaren nondik norakoak azalduko dizkigu, solasaldi lasai baten bidez entzuleen galdera eta jakinminei erantzunez. Ekitaldiaren bigarren zatian bakarkako kontzertua eskainiko du FELTRO egitasmo-ezizenarekin eta aipatu tresnak erabiliz.

André Gonçalves es un media-artista residente en Lisboa. Desde el año 2000 su trabajo combina diferentes disciplinas artísticas tales como artes visuales, música, video, instalación y performance. Pero principalmente ha dado a conocer su trabajo en el campo de la música electrónica y el arte sonoro. Muestra de ello son, además de sus propias obras, la infinidad de colaboraciones realizadas con reconocidos artistas sonoros como Achim Wollscheid, Adriana Sá, Eric La Casa, Marc Behrens o Phill Niblock, por nombrar unos pocos. Sus obras en formato instalación han sido presentadas en diversos centros, museos, galerias y festivales del mundo. Durante los últimos años Gonçalves se ha volcado en la construcción de sintetizadores modulares, creando para ello, junto a otros socios, la compañía ADDAC. A través de esta plataforma, este joven artista esta creando sintetizadores híbridos que combinando los mundos analógico y digital, dan como resultado novedosos instrumentos preparados para una nueva generación de músicos electrónicos.
Durante la presentación que ofrecerá en Arteleku, Andre Gonçalves presentará en formato coloquio las coordenadas de su trabajo, respondiendo a cualquier duda o pregunta que pueda surgir. En una segunda parte, ofrecerá un concierto en solitario bajo el seudónimo FELTRO utilizando los mencionados instrumentos.

[www.audio-lab.org]

Sometimes one reads pages that are full. So full, so saturated with meaning, they are noisy with it.

“Es preferible el ruido de los periódicos al silencio de las dictaduras”

[El País - 08.11.2012]

[EL ROTO, ElPais, 7.11.2012]

Querido John

Cage Rattling #3 with Bridget Hayden and Kelly Jayne Jones, Emma Hedditch and Mattin, Will Holder, Charlotte Prodger, Verity Susman

12 November 2012, 8pm
Kings Place, London
£9.50 advance booking online or £7.50 telephone booking offer +44 (0)20 7520 1490*
-

Querido John brings together a number of meditations and performances departing from a correspondence between Basque artist Esther Ferrer and John Cage.

In the process of realising his final work, the mesostic lecture poem ‘Overpopulation and Art’, Cage sought opinions from various friends and posed to Esther Ferrer the question, ‘does anarchy have a future?’. Embedding her compelling, almost manifesto-like response into the structure of the piece, ‘Overpopulation and Art’ brings together Ferrer’s thoughts on the potential of an ideology without dogma and Cage’s own visionary insights into the future of digital communication and bio-technology, amongst other wide-reaching concerns.

‘Overpopulation and Art’ was performed by Cage at Stanford University during a festival to mark his 80th year, yet he continued working on the piece to remove gender specificity and emphasise the position of patriarchal opposition. The evening takes as its starting point these exchanges that offer a glimpse of a Cagean gender politics, amongst emblematic questions of collaborative practices and autonomy, and the tension between structure, chance and improvisation.

Frequent collaborators Bridget Hayden and Kelly Jayne Jones, on slide guitar, flute and throat mic will present a live improvisation. Emma Hedditch and Mattin contribute a new poster text, including a specially conducted interview with Esther Ferrer on the question of her letter as well as wider thoughts on her practice, politics and the historicisation of figures such as Cage. The text is coupled with a live performance by Mattin underlining certain moments in this exchange.

Jo Freeman’s ‘The Tyranny of Structurelessness’ will be read by Will Holder to Cage’s ‘Score for Voice No 51′ (by Alex Waterman), a new publication in Holder’s series ‘…for single mothers.’ Artist Charlotte Prodger will present a new spoken word tape work which explores the tension between language and material, relating to her concurrent exhibition at Studio Voltaire, Percussion Biface 1-13. Composer and musician Verity Susman exchanges the cut-up samplings of lesbian slash fiction that are usually woven throughout her part-improvised, part-composed live performance, with Cage’s poem and Ferrer’s letter, meditating on the appropriation of characters and texts both in her own work and here between Cage and Ferrer.

-

Cage Rattling is a series conceived by The Wire Magazine for Kings Place to mark John Cage’s centenary year.

Image credit: Will Holder reciting John Cage’s ‘Indeterminacy’, Jan Mot Gallery, Brussels, 2008

-

Electra
Third Floor, Shacklewell Studios, 18 Shacklewell Lane, London E8 2EZ, UK

www.electra-productions.com

150 KILOS DE PESO ( o 150 kilos de ruido?)
Cae a la calle la campana de una parroquia de Barañáin sin causar heridos

Una de las campanas de la parroquia Santa María Madre de la Iglesia de Barañáin se precipitó ayer desde tres metros de altura cuando volteaba para llamar a la misa de las 19.30 horas. La campana, de unos 150 kilos de peso, golpeó primero en la cornisa de la iglesia para después caer al suelo y partirse en pedazos. El párroco, Juan María Iso Chavarren, explicó que él estaba “preparándose para la misa” cuando escuchó un ruido raro, así que paró el volteo de la campana y salió al exterior de la iglesia para “ver que había ocurrido”. Allí la descubrió “rota en el suelo”.

La canción que originó la pelea en una boda en San Sebastián: ‘Oi ama’, de Benito Lertxundi