Gizon hau irailaren 13an Beran izanen da zuzenean jotzen.
Este hombre estará el día 13 de septiembre actuando en directo en Bera.

ERTZ08: Bertze musiken 9. jaialdia / 9º festival de otras músicas
Irailaren 13tik 20ra / del 13 al 20 de septiembre

[www.ertza.net] [www.charleshayward.org]

Radio Web Macbak Juan Muñozen irratsaioekin egiten ari den seriearen bigarren alea eman berri du argitara, podcast formatuan. “A Man in a Room, Gambling” da oraingoa, 1992an Gavin Bryars konposatzailearekin batera egindakoa. Soinuak komunikaziorako dituen mugei buruzko saioa dela esan genezake, esperientzia bisual bat irudirik gabe azaltzen saiatzea zein absurdua den frogatu nahi duena. Esatariak, bere intentzio “onenarekin”, karta trukuak nola egin azaltzen du hitzez, baina entzuleak, oso saiatua izanda eta arreta guztia jarrita ere (bere intentzio “onenarekin” hau ere), ezin izango du deskribatzen diotena egin. Ezinbesteko baldintza da ikusmena, karta trukuak ikasterako orduan.
Jatorriz, ia ordubeteko saio bakarra baino, saio labur sorta bat da “A Man in a Room, Gambling“. Programazio arruntean ustekabean agertu behar zuten saio labur hauek, noizean behin, hainbat egunez jarraian. Orain, Radio Web Macban argitaratzeko pieza bakar batean batu dituzte guztiak.
Gogoratu nahi genuke, bestalde, ikusgai jarraitzen duela oraindik Muñozen eskulturen erakusketak Bilboko Guggenheim museoan.

Radio Web Macba acaba de publicar la segunda entrega de la serie que está haciendo con los programas radiofónicos del artista Juan Muñoz. Se trata esta vez de “A Man in a Room, Gambling”, producida en el año 1992 junto al compositor Gavin Bryars. Se puede decir que la obra trata sobre las limitaciones comunicativas de lo sonoro, sobre el absurdo de reconstruir una experiencia visual prescindiendo de la imagen. El locutor, con toda su “buena” intención, describe al oyente cómo hacer trucos de magia con cartas, pero aún cuando el oyente preste toda su atención y ponga todo su empeño en intentar hacer lo que le describen (con toda su “buena” intención) le será imposible realizarlo.
En realidad, “A Man in a Room, Gambling” es una colección de cortos programas, pensados para que fuesen apareciendo de vez en cuando, intercalados en la programación habitual, durante unos días consecutivos. Ahora, para su publicación en Radio Web Macba, los han reunido todos en un mismo programa de casi una hora.
Queríamos recordar, por otra parte, que la exposición de esculturas de Muñoz se puede visitar todavía en el museo Guggemheim de Bilbao.

ERTZ08 > 9. BERTZE MUSIKEN JAIALDIA
ERTZ08 > 9º FESTIVAL DE OTRAS MÚSICAS

irailaren 13-20 septiembre
Berako kultur etxea, BERA (Nafarroa) [13-14]
Arteleku, DONOSTIA-S.SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa) [15-18]
Ttattola gaztetxea, HAZPARNE (Lapurdi) [20]

Artistak / Artistas:
AMM (uk), JEAN-LUC GUIONNET (fr), CHARLES HAYWARD (uk), XEDH (eus), O (fr), STÉPHANE GARIN & SYLVESTRE GOBART (fr), GORA JAPON (eus), OIER ETXEBERRIA (eus), KOURGANE (fr), ENNIO COMO VIOLETA (fr), BIZARRA (eus), SUBSONICS film (aus), SONAR CIUDADES film (eus)

9. urtez jarraian ikasturte berriarekin batera dator ERTZ bertze musiken jaialdiaren edizio berri baten (eta honekin 9!) bila. Aurtengoan musikaren inprobisazioari edo musika inprobisatuari tarte berezia eskainiko dio jaialdiak, baina horrez gain rock musikak, tailerrak, bideo emanaldiak, organo kontzertuak, espazio irekian egingo diren emanaldiak eta zenbait gauza gehiago gordetzen ditu egitarauak. Badakizue, gonbidatuta zaudete!

Por noveno año consecutivo junto al nuevo curso llega otra edición más (y con esta van 9!) del festival de otras músicas ERTZ. En esta ocasión hemos dedicado especial interés a la improvisación en la música o si prefieren a la música improvisada, pero además el programa guarda conciertos de rock, talleres, proyecciones de video y cine, conciertos de órgano, eventos en espacios abiertos y algunas cosas más. Ya lo sabeis, quedais invitad@s!

[www.ertza.net]

WORKSHOP
0: “Music of Wheel”
Joël Merah, Maitane Sebastián, Sylvain Chaveau, Stéphane Garin

2008ko Irailaren 16tik 18ra / Del 16 al 18 de septiembre del 2008
ARTELEKU, c/Kristobaldegi 14, DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N.

Ordutegia / horario : 10:00-13:00 / 16:00-18:00
Izen ematea / Inscripción: Doan. Irailaren 12a baino lehen /
gratis. Antes del 12 de septiembre . blogs.arteleku.net
Partaide kopurua / limite de participantes: 10

Laukote honek eskainiko duen lantegi-tailer teoriko-praktikoa Joël Merah-k konposatu eta ensembleak izen bereko diskan argitaratutako “Music of Wheel” (Creative Sources, 2007) lanean oinarrituko da. Partehartzaileek konposizioaren atzean dauden ideiak (irakurri oharrak) ezagutuko dituzte, eta “0″-ko partaideekin batera lana interpretatu ahal izango dute. Lantegian parte hartzeko partaide bakoitzak bere musika-tresna (berdin analogikoa, elektrikoa edo elektronikoa) ekarri beharko du eta lantegiaren amaieran egingo den emanaldi publikoan parte hartuko du. Forma musikal berriak edo taldean lan egiteko estrategia berriak ezagutzeko jakinmina duten musikari, konposatzaile eta soinu-artistei zuzendua.
Lantegi hau 9º festival de otras músicas ERTZ 9. Bertze musiken jaialdiaren egitarauaren parte da.

El taller de caracter teórico-práctico que el cuarteto “0″ ofrecerá en Arteleku esta basado en la obra “Music of Wheel” compuesta por el miembro de la formación Joël Merah e interpretada en el disco de mismo título (“Music of Wheel”, Creative Sources, 2007) por esta ensemble. Los participantes del taller podrán conocer las ideas (leer notas) que residen en esta composición, así como interpretar la obra colectivamente junto a los miembros de “0″. Cada participante deberá de traer su propio instrumento (analógico, eléctrico o electrónico) para participar en las sesiones prácticas y actuará en el concierto final del taller. Dirigido a músicos, compositores y artistas sonoros con ganas de probar y conocer nuevas formas musicales y nuevas estrategias para trabajar en grupo.
Este taller es parte de la programación del 9º festival de otras músicas ERTZ.

[www.ertza.net]

CUE adierazpen askerako eta disziplinarteko inprobisaziorako espazioak dira, non ez dagoen inongo programaziorik ez azalpenik eta ustekabekoa ongietorria den. Antolakuntzak alde tekniko guztia jartzen du partehartzaileen eskura (soinu ekipoa, proiektoreak, ordenagailuak, erreproduktoreak, bideo kamarak…), eta hor pasako denak ez du (ia) han bildutakoen inprobisaziorako eta elkarreraginerako gaitasuna beste mugarik.
2007ko martxorik egiten dituzte saio hauek Berlin, Madrid, Riga eta Bartzelonan, eta hurrengoa hil honen 5ean izango da, lau hirietan aldi berean. Joaterik ez duenak streaming bidez ikusi eta entzun ahal izan du guztia, baina iruditzen zaigu CUE batek partehartzaile moduan bakarrik izango duela zentzurik…

CUE son espacios para la expresión espontánea y la improvisación interdisciplinar, donde no hay ninguna programación ni explicación y la incertidumbre es bienvenida. La organización pone todo el equipamiento técnico necesario a disposición de los participantes (equipo de sonido, proyectores, ordenadores, reproductores, videocámaras…), y lo que pase sólo depende (casi) de la capacidad de improvisar e interactuar de los allí reunidos.
Se lleva realizando desde marzo de 2007 en Berlín, Madrid, Riga y Barcelona, y el próximo encuentro tendrá lugar este 5 de septiembre, simultáneamente en las cuatro ciudades. Quien no pueda asistir en persona va a poder ver y escuchar todo cuanto pasa vía streaming…pero nos tememos que un CUE sólo tiene sentido si es para participar…

CUE irailak 5 / 5 de septiembre

MADRID
Lekua / Lugar: Matadero-Madrid: Pº de la Chopera 14, Metro Legazpi

BARCELONA
Lekua / Lugar: Niu_espai artístic contemporani: C/ Almogàvers, 208.

BERLÃ?N
Lekua / Lugar: White Rabbit. Lobeckstraße 30-35.

RIGA
Lekua / Lugar: Culture and Art Project «Noass», AB Dambis.

Bikote hau irailaren 20an hazparnen izanen da zuzenean jotzen.
Este dúo estará el día 20 de septiembre actuando en directo en Hazparne.

ERTZ08: Bertze musiken 9. jaialdia / 9º festival de otras músicas
Irailaren 13tik 20ra / del 13 al 20 de septiembre

[www.ertza.net] [Gora Japon website]

[via KREA]

Los profesionales más prestigiosos participarán en la primera edición del Encuentro Internacional de Creación y Difusión Sonora ‘Silencio, KREA’, que se celebrará en Vitoria-Gasteiz el 5 y 6 de septiembre, y que organiza KREA Expresión Contemporánea en colaboración con la asociación Sinkro.

La iniciativa, que nace con la intención de ser un espacio de encuentro entre los principales centros y laboratorios de investigación sonora en el ámbito de Vitoria-Gasteiz, Euskadi e internacional, presentará modelos de trabajo y debatirá sobre los principales aspectos que intervienen en la música electroacústica y el arte sonoro en general.

Invitados:

- Stefano Scarani (Italia). Compositor y profesor del Centro Superior de Música del País Vasco, Musikene.
- Ricardo Climent (Inglaterra). Profesor del ‘School of Arts, Histories and Cultures’ de la Universidad de Manchester y compositor musical.
- Gregoire Lorieux (Francia). Compositor y profesor del instituto francés de investigación sobre acústica y música IRCAM.
- Adolfo Núñez (España). Director del Laboratorio de Informática y Electrónica Musical, que está encuadrado dentro del Centro para la Difusión de la Música Contemporánea en el Centro de Arte Reina Sofía de Madrid.
- Richard Karpen (EEUU). Decano de la Facultad de Artes y Ciencias y profesor de composición y teoría musical DXARTS –Centro de Artes digitales y Medios experimentales- de la Universidad de Washington.
- Andrés Lewin-Richter (España). Secretario y director ejecutivo de la Fundación Phonos de música electroacústica de la Universidad Pompeu Fabra y profesor de la Escuela Superior de Música de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra.
- Cristophe Havel (Francia). Profesor en los conservatorios de Burdeos, ESMUC -Escuela Superior de Música de Cataluña- y Musikene -Centro Superior de Música del País Vasco-, fundador y co-director artístico de la asociación ‘Proxima Centauri’.

[www.kreared.com]