LES ETHIOPIQUES DE MARS / MARTXOKO ETIOPIKOAK
Sunday, February 28th, 2010
Les Ethiopiques de Mars / Bayonne Rue du Monde
Martxoko Etiopikoak / Baiona Munduaren Kale
Martxoak ekarri ohi ditu azken urteotan hainbat soinu, doinu eta entzunera Baionako karriketara. Beñat Achiary kantari-inprobisatzaileak egiten ditu anfitrioi lanak eta partaide zerrenda batek gainerakoa. Aurten: Dominique Regef, Jesus Aured, Blanche Bottura & Fereydoun Bagdhadi, Beatriz Merino, Bpudjalaih, L.Bernays, Marc Lafaurie, JL Capozzo, Arno de casanove, Laure Mollier, Maider Lassus, Sarah Turquety, Ingrid Obled, Johanna Etcheverry, Gaël Domenger, Gérard Dorseuil, Martin Harriage, Christian Racoule, Maurice Rebeix, maurice Moncozet, François Corneloup, J.Christian Irigoyen, Mathieu Mendizabal, Itxaro Borda, Pedro Soler, Lucien Etxezaharreta, André Velter….denak ibilaldi, poesia emanaldi, hitzaldi, kontzertu, musika siesta, antzerki eta erreka bazterreko musikerietan.
Martxoaren 1etik 6ra Baionako hainbat eta hainbat xokotan.
Egitarau osoa PDF euskarrian behera kargatzeko egin klik hemen
—-
Nous croyions connaître Bayonne…Mais après les Ethiopiques de l’an dernier, Bayonne n’est plus tout à fait la même à nos yeux…comme éclairée de sourires et de solidarités partagées…d’intimes convictions réaffirmées : tout n’a pas été exploré… mieux, tout peut renaître, et renaît… Notre histoire, mémoire en marche, renaît à chaque pas…
Dans cette ville qui nous inspire, des musiciens, chanteurs, poètes, danseurs, grapheurs, sportifs, écrivains, femmes et hommes, iront à la rencontre des habitants dans les quartiers de St Esprit, de Ste Croix, du Grand et du Petit Bayonne, entre le 1er et le 6 mars 2010…à l’image de notre berger vêtu des cartes et paysages du monde, les deux pieds bien plantés sur les rives de l’Adour et de la Nive, le regard au loin, vers le troupeau de mers océanes. Dans les rues de Bayonne, mine de rien, nos pas résonnent dans l’écho du monde, le monde aussi est dans nos pas…
Avec l’arôme du café, le mot Ethiopie soulève dans nos quotidiens la présence des ailleurs… ailleurs qui ont attiré Antoine d’Abbadie d’Arrast contemporain de Rimbaud en Ethiopie et fait battre le pouls de ce grand port ouvert aux cinq continents qu’était Bayonne… Le poète André Velter, ami de René Char et du cavalier Bartabas, ami des poètes et des peintres, marcheur des hautes routes tibétaines, écrivain de « L’amour extrême » et de tant d’autres ouvrages majeurs, est le parrain de cette 2ème édition des Ethiopiques de mars à Bayonne. Merci d’être à nos côtés…
Six jours pour savourer dans le partage la poésie jaillie du quotidien, depuis les boulangeries du matin jusqu’aux appartements et salles de spectacles du soir… Six jours inspirés par les thèmes des itinéraires, des murs visibles et invisibles qui séparent, s’écroulent, cicatrisent, portent les traces de nos rêves et nous poussent au-delà d’eux-mêmes à la solidarité, à la rencontre et à l’amitié… Six jours pour fêter la transformation par l’échange, l’écriture, les écrivains, la pelote, le chant, un jazz gorgé de vie, la danse fraîche et libre, la joie de la jeunesse, la force de la rencontre des générations, l’écoute du son des langues du monde… Chants, poésies, danses, regards échangés, aussi nécessaires que le pain, et qui nous donnent chaque jour la joie de vivre
Gure historia, abian dagoen memoria, urrats bakoitzean berriz sortzen da… Inspiratzen gaituen herri honetan, musikariak, kantariak, olerkariak, dantzariak, grafiti-egileak, kirolariak, idazleak, emazteak eta gizonak jendeen gana joanen dira Santa Izpiritun, Santa Gurutzen, Baiona handian eta Baiona Ttipian, 2010eko martxoaren 1etik 6a arte… hala nola munduko mapez eta paisaiez jantzi gure artzaina, zangoak Aturri eta Errobi bazterretan ongi errotuak, begirada urrutira jarria, itsasoen multzora begira. Baionako karriketan, alegia deus ez, gure urratsak munduaren oihartzunean entzuten dira, baina mundua ere gure urratsetan da… Kantua, olerkia, dantza, begirada trukatuak, ogia bezain beharrezkoak dira, eta egunero bizi poza ematen digute.
Beñat Achiary Artiste musicien et professeur au Conservatoire (CRR de Bayonne) – Musikaria eta Baionako Kontserbatorioko erakaslea
L’association Ezkandrai et l’équipe des Éthiopiques remercient les institutions publiques et privées, les habitants, les commerçants, les associations, les artistes et les bénévoles pour leur soutien.
![[UN]COMMON SOUNDS](wp-content/uploads/2010/04/uncom_blog.thumbnail.jpg "proyecto de documentación e investigación de la creación sonora experimental")
