Urriaren 2a larunbata / Sábado 2 de octubre – 19:00
Aquarium, Donostia-San Sebastián
PDF – blogs.arteleku.net

LEE PATTERSON : Difusión en directo
Músico y artista sonoro fascinado por los sonidos que guarda nuestra vida diaria. Sus escuchas comparten tanto sonidos de raíles de trenes o cantos de mecheros sin gas como voces de plantas y animales subacuáticos. El universo sonoro de Lee Patterson parece expandirse sin parar, rechazando las separaciones entre ruido y música y concentrándose en el desarrollo de la capacidad de escucha contextual. Los sonidos recogidos y compilados por Patterson pueden ser escuchados tanto en sesiones de improvisación musical, instalaciones y colaboraciones con músicos y artistas experimentales como Toshiya Tsunoda, Rhodri Davies, David Toop, Ben Drew o Luke Fowler.

LEE PATTERSON : Zuzeneko soinu difusioa
Eguneroko bizitzak gordetzen dituen soinuenganako lilura berezia erakusten duen soinu artista eta musikaria da. Bere entzukera berezian trenen errailen zaratak, gasik gabeko txiskeroen kantuak edo urazpiko animali nahiz landareen ahotsek leku bera partekatzen dute. Lee Pattersonen soinuzko unibertsoa etengabe zabaltzen dela dirudi, musikaren eta zarataren arteko banaketa baztertuz eta egoeraren araberako entzuteko gaitasun aberatsa garatuz. Jasotako soinuok bakarkako inprobisazio saioetan, instalazioetan eta mundu zabaleko beste musikari esperimentalekin jorratutako elkarlanetan entzun daitezke, hauen artean Toshiya Tsunoda, Rhodri Davies, David Toop, Ben Drew edo Luke Fowler.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Urriaren 3a igandea / Domingo 3 de octubre – 19:00
Urriaren 4-5-6 Octubre – 11:00-19:00
Aquarium, Donostia-San Sebastián
PDF – blogs.arteleku.net


JANA WINDEREN : Live / Workshop sobre técnicas de grabación subacuáticas
Artista noruega proveniente de las Bellas Artes con conocimientos de matemáticas, química y ecología. Investiga las profundidades mediante el uso de las últimas tecnologías. Su trabajo revela la complejidad y la extrañeza que guarda el desconocido mundo que tenemos debajo de nosotros. Jana busca sonidos de fuentes invisibles que nos ayudan a conocer las formas mediante las cuales las criaturas de los océanos utilizan el sonido. Ha realizado varios trabajos comisionados por diferentes museos y festivales de Europa y ha publicado varios trabajos para los sellos Touch y Ash International.
NOTA: Las plazas para este taller estan ya cubiertas, pero en el caso de que te interese esta cuestión contactanos en arteleku@gipuzkoa.net

JANA WINDEREN : Zuzenean / Urazpiko grabaketen teknika lantegia
Arte Ederretako ikasketak burutu arren matematika, kimika eta ekologiari buruzko jakintzak dituen artista norbegiarra. Sakonera gordeak ikertzen ditu azken teknologiak erabiliz. Gure azpian dugun mundu ezezagunaren konplexutasuna eta arrarotasuna erakustera ematen du bere lanaren bidez. Janak iturri ikustezineko soinuak bilatzen ditu, itsu-itsuan landa grabaketak egitearen antzeko ariketa batean, urazpian bizi diren izakiek soinua nola erabiltzen duten ulertzen laguntzeko. Azken urteotan hainbat museo eta jaialdik espreski eskatutako lanak egin ditu eta zenbait diska argitaratu ditu Touch eta Ash International disketxeetarako
OHARRA: Lantegi honetarako plazak iada itxita daude, baina gai honetan interesa izanezkero jarri gurekin kontaktuan arteleku@gipuzkoa.net helbidean.

Urriaren 1a ostirala / Viernes 1 de octubre – 19:00
Aquarium, Donostia-San Sebastián
PDF – blogs.arteleku.net


MICHEL ANDRÉ : Conferencia sobre ruido oceánico
Ingeniero en Biotecnología, profesor de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y director del Laboratorio de Aplicaciones Bioacústicas (LAB) de la misma universidad. Michel André (Tolouse, 1963) investiga el desarrollo de tecnologías acústicas aplicadas al control de la contaminación acústica en el entorno marino con el objetivo de estudiar el impacto biológico y patológico de la polución sonora en las vías de comunicación acústicas de los cetáceos así como en la extracción de información de sus señales acústicas. En los últimos años ha dirigido proyectos como los mapas acústicos de las costas atlántica y catalana de la península ibérica o LIDO (Escuchando el entorno profundo del océano), un proyecto online de monitorización acústica submarina en tiempo real.

MICHEL ANDRÉ : Ozeanoko zaratari buruzko hitzaldia
Bioteknologia ingeniaria, Kataluniako Unibertsitate Politeknikoan (UPC) irakaslea eta unibertsitate bereko Aplikazio Bioakustikoen Laborategiko (LAB) zuzendaria da. Michel Andrék (Tolouse, 1963) itsas-ingurunearen kutsadura akustikoaren kontrolerako zuzendutako teknologien garapenen ikerkuntzan egiten du lan. Kutsadura mota honek zetazeoen komunikazio sistema akustikoengan dituen eragin biologiko eta patologikoak eta hauen seinale akustikoetatik jaso dezakegun informazioa ikertzea du helburu bere lanaren bidez.  Azken urteotan, iberiar penintsulako atlantiar nahiz kataluniar kostaldeetako mapa akustikoen sorkuntzan edo LIDO (Ozeanoaren ingurune sakonak entzuten) bezalako egitasmoetan hartu du parte. Azken proiektu honek, gure itsaso eta ozeanoetako soinuak zuzenean entzuteko aukera ematen digu urazpiko monitorizazio akustikoa ardatz duen online egitasmoaren bitartez.

Urriaren 1a ostirala / Viernes 1 de octubre – 20:00
Aquarium, Donostia-San Sebastián
PDF – blogs.arteleku.net


KIM CASCONE : Live
Artista sonoro, músico, escritor y creador audiovisual. Kim Cascone (Michigan, 1955) es una de las personalidades más poliédricas presentes en el circuito internacional de arte sonoro. En los 80 colaboró con el cineasta David Lynch como asistente de edición sonora y fundó uno de los primeros sellos discográficos de música ambient electrónica, Silent records. Desde entonces ha publicado más de 15 discos y ha colaborado con una gran lista de artistas. Fundador de la lista de correo Microsound, ha escrito para numerosas revistas especializadas y ha participado en muestras, festivales y exhibiciones por todo el mundo.
En este festival, además de desarrollar las labores de comisario en colaboración Xabier Erkizia, Cascone actuará en directo, siempre utilizando sonidos submarinos como material de base.

KIM CASCONE : Zuzenean
Soinu artista, musikaria, idazlea eta ikusentzunezko sortzailea. Kim Cascone (Michigan, 1955) nazioarteko soinu artearen zirkuituan topa daiteken izen aipagarri eta poliedrikoenetakoa da. Larogeigarren hamarkadan David Lynch zinemagilearekin egin zuen lan soinu editore laguntzaile modura eta ambient musika elektronikoari eskainitako lehendabiziko disketxeetako bat jarri zuen martxan, Silent Records.
Geroztik 15 disko baino gehiago argitaratu ditu eta artista zerrenda luze batekin egin du lan. Microsound posta zerrendaren sortzaile izan zen, hainbat aldizkari espezializaturentzat idatzi du eta mundu osoan zehar ospatu hamaika jaialdi, erakusketa eta ekitalditan hartu du parte. Jaialdi honetan Xabier Erkiziarekin batera komisario lanak betetzeaz gain, Casconek zuzeneko emanaldi bat eskainiko du, beti ere urpeko soinuak erabiliz.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Urriaren 2a larunbata / Sábado 2 de octubre
Aquarium, Donostia-San Sebastián
PDF – blogs.arteleku.net


MICHAEL ROOKE : Workshop de construcción de hidrófonos
Investigador independiente e inventor. Mantiene su propio blog llamado “The Lab Blog” mediante el cual explora el mundo de la creación de hidrófonos y micrófonos de todo tipo. En su web se puede encontrar documentación de infinidad de experimentos relacionados con la captación sonora de todo tipo de fenómenos. Rooke es uno de los agentes más activos  de las comunidades online dedicadas a la construcción de microfonía y de grabadores de sonidos, y a su vez, es miembro asociado de la Sociedad de Ingenieros de Audio Norteamericana. También ha dedicado parte de su trayectoria profesional a la realización de efectos sonoros para videojuegos y la ingeniería telefónica.

MICHAEL ROOKE : Hidrofonoen eraikuntza tailerra
Ikertzaile eta asmatzaile independentea. Izaera askotako eta bereziki hezkuntzarako nahiz erabilera artistikoetarako pentsatutako mikrofono eta hidrofonoen sorkuntzen mundua aztertzen duen “The Lab Blog” izeneko web bloga kudeatzen du. Webgune honetan hainbat soinuzko gertakari natural, bibraziozko edo elektromagnetikoen soinu bilketen inguruko esperimentuei buruzko dokumentazio zabala topa daiteke. Rooke, soinu-grabatzaileen eta
mikrofono asmatzaileen online komunitateetako eragile aktiboenetako bat da, baita Iparramerikako Audio Ingeniarien Elkarteko kide ere. Bere ibilbide profesionalean bideojokuetako soinu efektuak eta telefoniako ingenieritza lanak egin izan ditu.

NOTA: Las plazas para este taller estan ya cubiertas, pero en el caso de que te interese esta cuestión contactanos en arteleku@gipuzkoa.net
OHARRA: Lantegi honetarako plazak iada itxita daude, baina gai honetan interesa izanezkero jarri gurekin kontaktuan arteleku@gipuzkoa.net helbidean.

JANA WINDEREN, LEE PATTERSON, KIM CASCONE, MIKE ROOKE, MICHEL ANDRÉ, PHILL NIBLOCK films

Urriaren 1etik 6ra / Del 1 al 6 de octubre
Aquarium, Arteleku
Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
PDF – blogs.arteleku.net

Hydrophonia es un festival de arte sonoro dedicado específi camente al paisaje sonoro subacuático. Un universo sonoro que resulta completamente desconocido para nuestros oídos pero a su vez extrañamente fascinante para nuestra escucha.
El casi absoluto desconocimiento que tenemos de las realidades sonoras que esconde la vida submarina es una muestra más de la, en ocasiones, extraña relación que guardamos con nuestro entorno natural. En numerosas ocasiones los sonidos de varios animales y entornos que protagonizan muchos trabajos de arte sonoro son nombrados con etiquetas que hacen referencia a lo visual, tales como postal sonora o cine para los oídos. Y estas etiquetas no hacen más que reforzar la dominancia de lo visual sobre lo sonoro. En este sentido, irónicamente las grabaciones sonoras de campo siguen fi jadas en lo que el oyente ve más que en lo que escucha.
Durante seis días, varios artistas, acompañados por científi cos e ingenieros mostrarán y hablarán sobre experiencias de escuchas sumergidas, sonidos submarinos, voces de animales y plantas subacuáticas que desvelan realidades sonoras completamente desconocidas para nuestros oídos, aunque no por ello menos relevantes.
Festival organizado por el laboratorio de sonido audiolab del centro de producción de arte contemporáneo Arteleku – Diputación Foral de Gipuzkoa, en colaboración con el Aquarium de Donostia-San Sebastián y el Centro de recursos medio ambientales Cristina Enea.
Este evento ha sido realizado en el contexto del ciclo ZoOo: la palabra salvaje desarrollado durante los meses de mayo y octubre de 2010 en Vitoria-Gasteiz y Donostia-San Sebastián. Más información sobre este ciclo en las webs www.cristinaenea.org/zooo y blogs.arteleku.net/audiolab

Hydrophonia bereziki urpeko soinuzko paisaiari eskainitako soinu-arte jaialdia da. Gure belarriei guztiz ezezaguna suertatu arren, gure entzumenari oso liluragarria zaion soinuen unibertsoa da urpekoa. Urazpian sortzen den bizitzak gordetzen dituen errealitateei, horien artean soinuzkoei buruz dugun ezjakintasunak erakusten digu gure natur ingurunearekin dugun erlazio bitxia.
Honen adibide gisa, askotan, soinu arteko lan askoren protagonista diren zenbait animalia eta inguruen soinuak entzunezko postalak edo belarrietarako zine gisa izendatuak dira, beti ikusmenari erreferentzia zuzena eginez. Horrek entzunekoak ikusmenekoarekin duen menpekotasuna indartu besterik ez du egiten. Zentzu honetan, ironikoki soinu landa-grabazioek entzuleak ikusten duenan fi nkatuta jarraitzen dute, entzuten duenan baina gehiago.
Sei egunetan zehar, zenbait artistek, zientzialari eta ingeniarien laguntzarekin, gure esperientziei guztiz ezezagunak zaizkien errealitateak erakutsiko dituzte: urpeko entzute-saioak, urpeko soinuak, urpeko landare eta eta animalien ahotsak. Gure belarrientzako arrotzak izan arren, garrantzitsuak diren errealiteateak.

Arteleku arte garaikideko ekoizpen zentruko audiolab soinu laborategiak antolatutako festibala, Donostiako Aquariumarekin eta Cristina Enea ingurumen baliabideen zentroarekin elkarlanean.
Ekitaldi hau 2010eko maiatza eta urria artean Gasteiz eta Donostian ospatu den ZoOo:hitz basatia zikloaren testuinguruan antolatu da. Ziklo honi buruzko informazio gehiago www.cristinaenea.org/zooo eta blogs.arteleku.net/audiolab webguneetan topatuko duzu.

[Arteleku] [hydrophonia] [ZoOo]

HOTS! irratiaren saio berri bat / Nuevo programa de la radio HOTS!

ICTINEO II KIM CASCONEren eskutik

1867ko abenduaren 14ean, Bartzelonan, munduko lehen lurrunezko urpekountzian egindako urazpiko saiakeraren landa grabaketaren berreraikuntza da honakoa.  (..) “Hidroskopio” baten prototipo zahar bat (urazpian entzuteko estetoskopio antzeko gailua) lotu dute untziaren kanpoaldean, barruan teknikari batek etengabe oharrak hartzen dituen bitartean, lehen aldiz entzungarria den soinu ingurune harrigarri bezain arraroari adi. (..) Narcís Monturiol asmatzaile eta kapitainak marinelen artean hitzezko elkarrizketa oro debekatu du, denei zeinuen bidez ulertzera behartuz eta hidroskopistari distrakziorik gabe entzuten uzteko. +info

Konposizioa: Kim Cascone
ZoOo zikloari amaiera ematen dion Hydrophonia – Donostia ekitaldiaren aitzakian argitaratu podcast saioa.

______________

ICTINEO II por KIM CASCONE

Una grabación de campo reconstruida de un test subacuático realizado en el primer submarino a vapor del mundo, el Ictíneo II, el 14 de diciembre de 1867 en Barcelona. (..) Un primitivo prototipo de “hidroscopio” (una especie de dispositivo estetoscópico para escuchar debajo del agua) ha sido instalado en el casco externo del submarino, mientras el operario toma notas en un cuaderno, sin parar, notas que describen un extraño ambiente sonoro, nunca antes escuchado. (..) El capitán e inventor Narcís Monturiol prohibe cualquier comunicación verbal entre la tripulación, ordenando a todos a comunicarse en lenguas de signos durante todo el viaje para que su invitado hidroscopista pueda escuchar sin distracciones. +info

Composición: Kim Cascone
Podcast publicado en referencia al evento Hydrophonia – Donostia que a su vez cierra el ciclo ZoOo.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

[www.hots-radio.info]

Convocatoria de Arte Sonoro Hydrophonia
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
reciclar – reutilizar – reducir el ruido del océano
Convertir el ruido del océano en arte sonoro
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hydrophonia Festival – Barcelona 2010
http://hydrophonia.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fecha límite: 10 de octubre de 2010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El ruido océanico afecta la vida marina en todos nuestros océanos.
El ruido antropogénico es el sonido generado por los humanos proveniente de diferentes fuentes como el tráfico comercial de barcos, la producción y exploración petrolífera, construcción, investigación acústica, el uso del sónar y los experimentos navales.
 El ruido causa problemas de salud a todo tipo de vida, pero si ocurre debajo de la superficie de nuestros océanos parece que nos volvemos sordos ante éste.

Nuestro objetivo es promover la conciencia pública sobre el ruido antropogénico y el efecto devastador que tiene en el delicado equilibrio de nuestro planeta.

Una forma en la que los artistas sonoros pueden ayudar en esta labor es creando nuevos trabajos sonoros que utilicen ese ruido que afecta negativamente la vida marina de nuestros océanos.

Hydrophonia invita a artistas sonoros de todo el mundo a crear un nuevo trabajo utilizando una libreria sonora donada generosamente por el reconocido bioacústico y grabador de sonidos Gianni Pavan del CIBRA de Pavia, Italia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Puedes descargar la librería de ruidos comprimida en:
http://www.hydrophonia.com/contest/ocean_noise_samples_vol1.zip

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REGLAS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
• Las obras no deben de superar los 6 minutos de duración

• Todas las obras deben de ser enviadas en archivos mp3 estéreo a 192kbps!

• Por favor, no mandar archivos .wav o .aiff!

• No serán aceptadas a no ser que requieran de alguna necesidad específica

• Nota: Preferimos piezas de música electroacústica atmosférica que ritmos :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fecha límite: 10 de octubre de 2010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Todas las obras deberán de ser enviadas a::

kim@hydrophonia.com

***utilizando algún servicio basado en ftp como sendthisfile.com o rapidshare.com***

***NO ENVIAR ARCHIVOS ADJUNTOS EN EL EMAIL***

~~~~~~~~~~~~~~~~
PREMIO:
~~~~~~~~~~~~~~~~

La pieza sonora más interesante será seleccionada y recibirá:

1  hidrófono de marca Cetacean Research Technology – Model SS03-10 hydrophone con un cable de 10m

http://www.cetaceanresearch.com/hydrophones/ss03-10-hydrophone/ss03-10.html#pic

- Tu pieza será presentada por Kim Cascone durante la primera noche del festival en Barcelona.

- Tu nombre y el título de la pieza serán publicadas en la web de Hydrophonia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
RECUERDA: Fecha límite de presentación: 10 de Octubre de 2010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Para aquellas personas interesadas en las bandas de frecuencias en las que se escucha el ruido antropogénico incluimos un extracto del siguiente documento.

‘Ocean Noise and Marine Mammals’ (2003)
by Ocean Studies Board
(pgs 28 & 29)

Varias contribuciones no intencionadas de ruido marino son originadas por fuentes dispares como barcos en tránsito, actividad de construcción marina y de costa, extracción mineral y vuelos de aviones. Estas fuentes de sonidos antropogénicos contribuyen al ruido en el océano ampliamente, ocupando una banda entre 1Hz a 200Hz.

En la parte más baja de esta banda, la correspondida entre 1 a 10Hz, las fuentes sonoras principales son hélices y propulsores de barcos, explosivos, fuentes sísmicas y estampidos supersónicos de aviones.

En la banda ubicada entre 10-100 Hz los principales generadores de ruido son el tráfico marino, explosivos, fuentes de inspección sísmicas, estampidos supersónicos de aviones, actividades industriales y de construcción y sonares navales de vigilancia.

Entre los 100-1,000 Hz, todas las fuentes ya citadas siguen contribuyendo y a éstos se les une el ruido generado por barcos cercanos, pistolas de aire sísmicas cuyos sonidos pueden llegar hasta la banda comprendidas entre los 1,000-10,000 Hz. Esta banda también contempla comunicación submarina, sonares navales tácticos, perfiladores del suelo oceánico y sondas de profundidades.

La banda entre 10,000-100,000 Hz incluye los sistemas ya mencionados junto a sonares de caza de minas, rastreadores de bancos de peces y algunos sistemas oceanográficos  (p.e., perfiladores acústicos Doppler.

Las contribuciones antropogénicas que superan el límite de los 100,000 Hz son específicos a la caza de minas, rastreadores de bancos de peces, dispositivos de alta resolución de cartografía del fondo oceánico como sónares side-scan, sondas de profundidades, sónares oceanográficos y sónares de investigación para eventos oceánicos de pequeña escala.