GIDARIAK dantza ikuskizunaren barnean:
The better angels of our nature
Soundscape for 12 speakers and architectural acoustics system.
Mikel. R. Nieto.

“Gidariak“ esperimentu bat da. Dantza gure eguneroko bizitzaren pare kokatzeko saiakera egiten duen esperientzia da. Gure ohiko keinu eta ohiturek eragingo dute dantza: leunki, ohitura horiek gidatuta eta kalean ibiltari bat gehiago balitz bezala bat egiteko xedearekin. Egunero kaleetan barrena egiten ditugun ibilbide eta bidegurutze guztiak egunerokotasun koreografiatu baten moduan antzeman, babestu, partekatu eta lagundu nahi ditugu.

Dantzategia 2.0 | pdf

Koreografoa / Coreógrafa: Jone San Martin | elkarrizketa
Konpainia / Compañía: Dantzaz

Mandasko dukea pasealekua / Paseo Duque de Mandas, Donostia
Maiatzak 30 de Mayo / 19:30
Maiatzak 31 de Mayo / 12:30

SOINU IBILALDIA Ainara LeGardon eta Xabier Erkiziarekin
PASEO SONORO con Ainara LeGardon & Xabier Erkizia

Maiatzaren 31a larunbata / Sábado 31 de mayo
00:00 / 01:00
Alhondiga, BILBO
3,2,1 jaialdiaren barne / dentro del festival 3,2, 1

Eraikinak lotan dauden katuak bezalakoak dira. Somatu ez arren, etengabe egiten dute dardar. Hutsik eta beterik daudenean. Irekita nahiz itxita daudenean. Horma arteko kurruek iradokitzen digute itxura batean geldoak eta zurrunak diren izaki hauen arnasa, haien geldotasunaren zurrumurra. Galderen zurrumurrua ere, nahitaezkoa da: zenbat isiltasun gordetzeko gai da espazio bat? zenbat isiltasun gordetzen dira egunez etenik gabeko hizketan ari diren zarata guztien artean? zenbat isiltasun pilatzen dira isiltasunen gainean?
Isiltasunen maskaradan, eraikinek hitz egiten digute. Haiek entzuteko gai ote garen da galdera.
Espazio bat oinez zeharkatzen dugun aldioro, gurea egiten dugu. Pausu bakoitzarekin ezartzen eta kokatzen dugu zanpatzen dugun lur zati, baldosa edo espaloi bakoitza. Aurretik zehaztuta dauden espazioen barruan, sekula zeharkatu ez dugun mapa zuri baten gainean bariazio infinituak egiten ditugu. Michel de Certeauk hitz egokiekin definitu zuen gure pausajearen emaitza: Pausuen ugaritasunak dira espazioaren egiteak. Lekuak josten dituzte.
Galdera, erronka eta proposamena: Espazioak baino, lekuak isiltasunez jostea.

_____

Los edificios son como gatos que duermen. Aunque no los notemos, vibran constantemente. Tanto cuando están vacíos como cuando están llenos. Cuando están abiertos o cerrados. Podemos escucharlos respirar en el ronroneo que se transmite entre, sobre y a través de las paredes. Es el rumor de la quietud de esos seres que a priori se presentan rígidos y estáticos. El rumor de las preguntas se vuelve inevitable: ¿Cuántos silencios es capaz de guardar un espacio? ¿Cuántos silencios se esconden detrás de los ruidos que hablan sin parar durante el día? ¿Cuántos silencios se apilan encima de otros?
En ese baile de máscaras, los edificios nos hablan. La pregunta es si somos capaces de escucharlos.
Cada vez que recorremos un espacio a pie, lo hacemos nuestro. Con cada paso establecemos y localizamos cada trozo de tierra, baldosa o acera desvelado en cada pisada. Dentro de los espacios predefinidos, realizamos variaciones infinitas sobre un mapa blanco no transitado con anterioridad. Michel de Certeau lo definió con palabras certeras: Las variedades de pasos son hechuras de espacios. Tejen los lugares.

Pregunta, reto y propuesta: Tejer lugares, no sólo espacios, con silencio.

PER SONA di Xabier Erkizia
istallazione sonora / soinu instalazioa
in mostra dal 27 maggio al 6 giugno2014
erakusketan maiatzaren 27tik ekainaren 6ra

INTERZONE galleria studio
martedì ‐ venerdì, ore 15 – 20,30
sabato, ore 11 – 20
lunedì e domenica, chiuso
per informazioni: +39 347 5446148

PDF

HELDER
Stéphanie Bayle, Cindy Van Acker & Francisco Meirino

Maiatzak 30 ostirala / Viernes 30 de Mayo
18:00/ 8€ / Alhondiga Bilbao
321 festival

Cindy Van Acker, Romeo Castellucciren “Inferno” lanaren koreografoa, forma berri batekin dator, “Helder”, Stéphanie Baylerentzat berariaz sortutakoa. Lan honetan, dantzariaren gorputz margotu eta behartua formaren eta geldotasunaren presiopean jartzen du. Eta abstrakzioaren ertzeraino egiten du, Francisco Merinok sinatutako tentsio handiko soinu-paisaia batez inguratuta. Lana “La Belle Scène Saint-Denis”-erako sortu zen (Avignon 2013), Myriam Gourfinkek proposatuta, Blanc-Mesnil Forumen zegoela.

Cindy Van Acker, coreógrafa de Inferno de Romeo Castellucci, viene con una nueva forma, “Helder”, creada ex profeso para Stéphanie Bayle. Esta obra pone el cuerpo pintado y obligado de la bailarina bajo la presión de la forma y de la lentitud. Y lo hace hasta el filo de la abstracción, rodeada de un paisaje sonoro de alto voltaje firmado por Francisco Merino. La obra se creó para “La Belle Scène Saint-Denis”, Avignon 2013, a propuesta de Myriam Gourfink, como parte de su residencia en Blanc-Mesnil Forum.

Fitxa artistikoa / Ficha artística

Koreografia / Coreografía: Cindy Van Acker.
Interpretazioa / Interpretación: Stéphanie Bayle.
Interbentzioa / Intervención: Cindy Van Acker.
Musika / Música: Francisco Meirino.
Argztapena eta zuzendaritza teknikoa / Iluminación y dirección técnica: Victor Roy.
Laguntza / Apoyos: Ciudad de Ginebra, Cantón de Ginebra, Consejo Suizo de las Artes Pro Helvetia y Loterie Romande.

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko zazpigarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Séptima veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Jaizkibel: Zunbaio urazpitik / Zanbuio bajo el agua 01:16
- Altzürükü: Agotaren kantua / canto del Agote 06:07
- Santa Grazi: Artzaia eta xakurra / Pastor y perro 04:01
- Jaizkibel: Harri arteko soinuak 1 / Sonidos entre piedras 1 04:39
- Arrasate-Mondragón: Zer da artea / Qué es el arte 00:02
- Jaizkibel: Ur jarioa / Chorro de agua 03:36
- Jaizkibel: Mikrosoinuak harri artean / Microsonidos entre piedas 03:10
- Hondarribia: hegazkina aireratzen / Avión despegando 03:41
- Donostia: Zurriolan lanean / Obras en la Zurriola 03:01
- Zugarramurdi: Herriko plaza / Plaza del pueblo 03:53
- La Puebla de Arganzón: Elizako plaza / Plaza de la iglesia 05:00
- Arrasate-Mondragón: Motorrak eta astoak (1968) / Motorres y burros (1968)
- Segura: Jolas parkea / Parque infantil 03:21
- Segura: Putzu lehorra / Pozo seco 02:43
- Alcala de Henares: Musika goxoa (1830) / Música tierna (1830)
- Donostia: Maiatzaren lehena / Primero de Mayo 03:37
- Zugarramurdi: Leizeetako zubia / Puente de las grutas 02:00
- Segura: Txurroak egosten / Misa de la última cena 02:44
- Azkoitia: ia isiltasuna / Casi silencio 05:17
- Donostia: Musikaren zurrumurrua (1864) / Rumor de la música (1864)
- Mutiloa: Arratseko giroa / Ambiente de tarde 05:41

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko seigarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Sexta veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Azkoitia: Prozesioari buruz / Sobre la procesión 07:04
- Donostia: Zoramena (1864) / Mareo (1864)
- Segura: Prozesioaren amaiera / Final de la procesión 03:11
- Segura: Pausuak bizkar gainera / Pasos a la espalda 05:58
- Azkoitia: Hilobirako prozesioa / Procesión del sepulcro 01:52
- Segura: Txistulariak prozesioan / Txistularis en procesión 03:12
- Azkoitia: Agur doloretako birjina 04:43
- Segura: Erromatarrak / Romanos 02:53
- Azkoitia: Erromatarrak / Romanos 03:38
- Segura: Prozesioaren hasiera / Inicio de la procesión 04:05
- Azkoitia: Hileta martxa / Marcha fúnebre 07:21
- Segura: Meza amaitutakoan / Al final de misa 02:26
- Segura: Azken afariaren meza / Misa de la última cena 06:25
- Arantzazu: Musika Debekuak / Prohibiciones musicales
- Ibardin: Zaldiak / Caballos 03:08
- Donostia: Abortoa eta bertsolariak / Aborto y bertsolaris 01:09
- Arantzazu: Debekuak / Prohibiciones
- Iruñea-Pamplona: Autobus geltokia / Estación de buses 01:09
- Iruñea-Pamplona: San Jose Plaza / Plaza San José 01:14
- Arantzazu: Kastratirik ez / No castrati

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

LA COMPAGNIE DES SYRTES
LES GROTTES D’ISTURITZ & OXOCELHAYA
L’ESPACE CULTUREL ARTS ET SCIENCES

Présentent:
« Hurbiletik-Urrunetik » Concert acousmatique
Création Musicale de Jean Louis HARGOUS

Vendredi 30 Mai + Samedi 31 Mai
à 19 h / Grottes d’Isturitz et Oxocelhaya
Réservations : 05 59 29 64 72
Tarifs : 13 € – Tarif réduit : 8 € (moins de 18 ans – demandeurs d’emploi)

Attention ! Nombre de places limité
Pour une qualité optimum d’immersion du public dans le dispositif sonore, le nombre de places est limité à 40 personnes par représentation.
Il est donc fortement recommandé de réserver.

En savoir plus
Et pièce jointe : Urbiletik-Urrunetik – Zer da kontzertu akusmatiko bat

–
C o m p a g n i e
d e s S y r t e s
J.Ph Leremboure & C. Lallemand
Haritzenea – Chemin Ezpeletenia
64500 CIBOURE
Tél/Fax: 05 59 26 68 91 – 06 14 82 65 52
E-mail: compagnie.syrtes@orange.fr

Artiste associé au site des grottes d’Isturitz Oxocelhaya
http://www.grottes-isturitz.com

Avec le soutien du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques
et de l’Institut Culturel Basque

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko bosgarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Quinta veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Iruñea-Pamplona: Trafikoa j. de Labrit / Tráfico J. de Labrit 01:16
- Iruñea-Pamplona: Konpainia plaza / Plaza compañía 01:06
- Araba: Angelusa, entzuten (1899) / Angelus, escuchando (1899)
- Iruñea-Pamplona: Trafikoa / Tráfico 01:07
- Mundaka: Euskara (1801)
- Iruñea-Pamplona: Hiri giroa / Ambiente urbano 01:12
- Hazparne: Txoriak /pájaros 00:56
- Donostia: Uliako parkea / Parque de Ulia 05:00
- Olatzagutia: Zementu fabrika / Fábrica de cemento 06:17
- Altzürükü< : Kantuan taldean / Cantando en grupo 02:03
- Elorrio: Dantzak (1801) / Bailes (1801)
- Durruma: Herri giroa / Ambiente centro urbano 05:35
- Altzürükü: Azken barrikada / ültima Barrikada 05:56
- Bilbo: Hizkuntz kutsatua (1801) / Idioma contaminado (1801)
- Argomaiz: Herria / Centro urbano 04:33
- Jaizkibel: Haizea / Viento 03:43
- Altzürükü: Solasean / Charlando 02:15
- Euskal Herria: Euskaldunak (1801) / Los Vascos (1801)
- Pasai-Donibane: Haizea / Viento  02:34
- Iruñea-Pamplona: Gainkaldea / Parte Alta 00:32

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]