GILLES AUBRY: Berlin Backyards

Urriaren 16a osteguna / jueves 16 de octubre
Arteleku, Kristobaldegi 14, Loiola auzoa
DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa)

> 18:00 : Aurkezpena / Presentación
> 19:00 : Kontzertua / Concierto

+ info

[Gilles Aubry website]

Urriaren 17a ostirala / vendredi 17 octobre
22h. Café culturel “La Mer” kultur ostatua
Musika berriak – inpro / Musiques nouvelles impro
4/5 € . HELETA (Lapurdi)
www.traboules.com

Aspaldiko perkusio tresna eta gaurko musikaren artean zerbait amankomuna bada? FLAKek musika elektronikoa egiten du eta Uharteko txlaparta taldekoek (UTT) txalaparta eta perkusioa (UTTkoek Poteo atipiko guztietan parte hartu dute). Bien arteko topaketa inprobisaketan kokatzen da, emozionez beteko inprobisaketan…

Read the rest of this entry »

Loty negarti musikari, margolari, eskultore eta idazle bizkaitarrak poemen bilduma zintzilikatu du sarean. Bere webgune pertsonalean topatu daiteken Poematika izeneko atalean azkeneko urteotan bertzelako aldizkari eta lekutan argitaratu dituen poemak irakurri daitezke, tartean Gatza plataformak (Pidgin, Soliloquio, Hamaika record label…) argitaratu zuen “Lancemos, irresponsables los dados” soinu-poesien bilduma paregaberako (irakurri aipamena) grabatutako “Hi haiz apaiz” baina baita “Texture” bezalako poesia bisualak (eta digitalak?) ere. Dena www.gabone.info webgunean.

El músico, pintor, escultor y escritor Loty negarti acaba de publicar una colección de poemas en la red. En la sección Poematika de su web personal se pueden leer varios poemas anteriormente publicados en otras revistas y lugares, entre los que se encuentran “Hi haiz apaiz”, publicado originalmente en el indispensable recopilatorio de poesias sonoras “Lancemos, irresponsables los dados” editado por la plataforma Gatza (Pidgin, Soliloquio, Hamaika record label…), o poesias visuales (y digitales?) como “Texture”. Todo esto en www.gabone.info

El donostiarra Mikel R. Nieto, del que hablamos muy recientemente, es el autor de la banda sonora del trailer del film “Tiro en la cabeza” obra del realizador Jaime Rosales que se presentó, no exento de polémica, en la pasada edición del festival de cine de Donostia Zinemaldia. Este trailer, creado por el video-artista Mit Borrás es en realidad un remix (específicamente realizado para el film) de la obra “Deafland” que el dúo Borrás-Nieto realizaron anteriormente para el festival Orsara Música celebrado en Puglia (Italia).

Orain egun batzuk mintzagai izan genuen Mikel R. Nieto donostiarrak egin du, berriki Donostiako zinemaldian polemika artean aurkeztu zen Jaime Rosales zuzendariaren “Tiro bat buruan” filmearen trailerraren soinu banda. Berez, Mit Borrás bideosortzailearen trailer hau Borrás-Nieto bikoteak Italiako Puglia herrian ospatu zen Orsara Música jaialdirako sortu “Deafland” lanaren erremix bat da, espreski Rosalesen filmerako egina.

Orain dela aste batzuk izan genuen La Maison izeneko kontzertu leku berezi hau ezagutzeko parada. Areto izatetik urrun, Baiona ondoan dagoen auzo honetan kokatutako kontzertu leku hau etxe pribatu bat da. Halaere horrek ez dio inolaz ere ezer kentzen, gehitu baizik. Kontzertuak arrunt giro intimoan gertatzen dira eta gustura pasa daiteke ilunabar bat bertan. Oraingoan honako kontzertua aurkezten dute.

Mercredi 15 octobre 2008, 20h30, à La Maison, Boucau (64): concert de L’OCELLE MARE.

L’ocelle mare est le projet solo de Thomas Bonvalet. Thomas va chercher avec sa guitare des sonorités originales et complexes. C’est dans des carrières, des églises abandonnées, des sous-bois qu’il enregistre en juillet 2006 son premier album solo. La profondeur et la gravité des lieux donnent une dimension inédite au disque. Son nouvel album, « porte d’octobre », échappe une nouvelle fois à toute norme. Il propose cette fois-ci un laboratoire sonore où s’agglomèrent des prises de sons effectuées dans les méandres de la capitale française.
Sur scène, Thomas semble se raidir, enroulé autour de sa guitare tandis que son visage scrute les mouvements de ses doigts, jouant parfois à une vitesse insensée ou pinçant ses cordes de manière à leur donner un effet étrange. Thomas s’accompagne de divers objets, un micro entre les pieds reprenant les rythmes qu’il bat contre le sol. Une expérience très captivante et inédite.

Participation: 6 euros
Merci de confirmer votre présence par mail (francois.loustau@wanadoo.fr) ou par téléphone au 06 80 68 80 38.
Il s’agit d’un concert à domicile. Nous vous enverrons le plan d’accès après réservation.
Bonne journée.
François et Corinne

LA MAISON

Santi Eraso, antiguo director de Arteleku y sobre todo excelente compañero y amigo publica hoy en el suplemento cultural del períodico La Vanguardia un artículo de opinión donde trata el tema musical, en especial en lo referido a la fiebre de macrofestivales, utilizando como ejemplo a nada más y nada menos que Madonna, Rock in Rio y el festival Ertz … (texto completo abajo o aqui)

Santi Eraso, Artelekuko zuzendari izandakoak baina nagusiki gure kide eta lagunak, gaur La Vanguardia egunkariko Cultural gehigarrian musikari buruzko, nagusiki makrojaialdiei buruzko iritzi artikulu bat argitaratu du, hortarako Madonna, Rock in Rio eta Ertz jaialdia parekatuz… ez da gutti! Artikulua soilik gazteleraz dago.

ERTZ
Hace unas semanas Madonna presentó su macroespectáculo en el monumental estadio olímpico de Sevilla, que paradójicamente está infrautilizado el resto del año. Este verano la proliferación de festivales de música pop, rock y electrónica ha superado con creces todas las previsiones. En España se han celebrado más de cien y muchos han competido entre ellos en despilfarro. Rock in Rio, celebrado en unas campas de Arganda del Rey cedidas por la Comunidad de Madrid, ha sido el ejemplo más desproporcionado de mercadotecnia internacional. Detrás de los enormes presupuestos que financian estas exhibiciones de poder de las grandes industrias culturales privadas se camuflan demasiados recursos públicos que sin rubor se suman a la fiesta popular, en busca del beneplácito fácil. Frente a estas dinámicas espectaculares y deslocalizadas – muchos músicos no saben ni dónde están cuando suben al escenario- surgen otro tipo de iniciativas que, como dice R. Heinberg en su libro Se acabó la fiesta,”pasan de lo más grande, rápido y centralizado, a lo más pequeño, lento y localizado; de la competencia a la cooperación; del crecimiento ilimitado a la autolimitación”. Un programa de intenciones que Ertz, festival de música que se acaba de celebrar en Vera de Bidasoa (Navarra), lleva hasta las últimas consecuencias. Nueve años de historia avalan su trabajo. Es una plataforma creativa, productiva y en constante mutación, orientada hacia las prácticas en el ámbito sonoro, en su sentido más amplio, y las disciplinas musicales de carácter experimental. Ertz, que en euskera quiere decir borde, orilla o extremo, desde su condición de acontecimiento periférico pero inscrito en una potente red internacional localizada plantea un relato crítico sobre la creación contemporánea, intentando superar el concepto de espectáculo musical para acercarse a la idea de experiencia sonora como conocimiento y cuestionar las relaciones que se generan entre audiencia y creador.

Santi Eraso

2008ko urriaren 8tik azaroaren 6, Madril.
Del 8 de octubre al 6 de noviembre de 2008. Madrid.

Gaur inauguratuko da Madrilen In-sonora jardunaldien laugarren edizioa, eta orain arte egin bezala, egunero entzungai eta ikusgai izango diren instalazioez gain, tailer, hitzaldi, entzunaldi, proiekzio eta bestelakoekin aberastu dute egitaraua. Bertan izango dira, esaterako, Xabier Iriondo eta Fernando Agirre “Sonar ciudades” filmea aurkezten, Unai Requejo Santurtziarra bere “Martillófono” jostailua aurkezten (irudian), Escoitar.org soinu bidezko gizarte kontrolari buruzko hitzaldi bat emanaz, RAS aldizkaria (Javier Ariza, José Antonio Sarmiento eta Kepa Landa), eta beste asko. Ikusi egitarau osoa jardunaldien webgunean.

Hoy se inaugura la cuarta edición de In-sonora, en la que, como en anteriores ediciones, además de las instalaciones que se podran visitar cada dia, habrá talleres, conferencias, audiciones, proyecciones y otro tipo de actividades. Allí estarán, por ejemplo, Xabier Iriondo y Fernando Agirre presentando su película “Sonar ciudades”, el juguete ” Martillófono” del artista de Santurtzi Unai Requejo (en la imagen), el colectivo Escoitar.org dando una confefencia sobre el control social con sonido, la revista RAS (Javier Ariza, José Antonio Sarmiento y Kepa Landa), y muchos más. El programa entero está en la web de las jornadas.

GILLES AUBRY: Berlin Backyards

Urriaren 16a osteguna / jueves 16 de octubre
Arteleku, Kristobaldegi 14, Loiola auzoa
DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa)

> 18:00 : Aurkezpena / Presentación
Berlin Backyards Berlingo patioetan 2006ko neguan egindako soinu grabazioetan oinarritutako soinu-lana da. Gillesen arabera, zuten erresonantziagatik hasi zen patioetako soinua erregistratzen, baina pixkanaka, hauen izaeran berean interesatzen hasi zen: Publikoaren eta pribatuaren artean dagoen espazioa da, bizilagunen elkarreragina eta kontrol soziala ere presente daude… Interesgarri iruditu zitzaion, halaber, makina asko ere (aireztapen sistemak, etab.) bertan egotea. Emaitza entzuketa sakon batera gonbidatzen duen pieza minimalista da.

Berlin Backyards es una pieza que parte de grabaciones realizadas en patios de Berlín en invierno de 2006. Según Gilles, empezó a registrar patios por la resonancia de las mismas, pero cada vez más se fue interesando por el caracter propio de estos espacios: El que sea un espacio que está entre lo público y lo privado, la interacción entre los vecinos y el control social que está presente… Así como el hecho de que mucha maquinaria (sistemas de ventilación, etc.) se alberga en este espacio. El resultado es una pieza minimalista que invita a una escucha profunda.

> 19:00: Kontzertua / Concierto
Gilles Aubry (Delémont, Suitza, 1973), 2002tik Berlinen bizi den musikaria eta soinu artista da, eta bere lana soinu produkzioaren alde formal, pertzeptibo eta antropologikoetan dago oinarritua. Azken lanetako batzuk CAMP VICTORY (2005), Iraken dauden soldadu estatubatuarren blogetan oinarritutako emanaldia; CAIRO TALKING HEADS (2007), El Cairon egindako egonaldi batean sortutako soinu bloga; MODULOR (2008), Berlingo Wasserspeicher eraikinerako egindako “site specificâ€? konposizioa, edo BERLIN BACKYARDS (2007) dira, azken hau da hain zuzen Artelekun zuzeneko emanaldi formatuan aurkeztuko duena. Musikari moduan, bakarka egiten duen lanaz gain, Axel Dorner, Ben Owen, Alexei Borisov, Fe-Mail, Keiji Hano, Antoine Chessex, Vladislaw Makarov, Michael Renkel, Lars Scherzberg edo Dave Philipsekin kolaboratu du, beste askoren artean. Monno taldeko eta The Same Girl inprobisazio bikoteko kide ere bada.

Gilles Aubry (Delémont, Suiza, 1973) es un músico y artista sonoro que reside en Berlin desde 2002. Su trabajo se basa en la investigación de los aspectos formales, perceptivos y antropológicos de la producción sonora. Algunos de sus trabajos más recientes son CAMP VICTORY (2005), una perfomance sonora basada en los blogs de los soldados estadounidenses en Irak; CAIRO TALKING HEADS (2007), un blog sonoro ralizado en una estancia en El Cairo; MODULOR (2008), una composición “site specificâ€? para el edificio Wasserspeicher de Berlín o BERLIN BACKYARDS (2007), proyecto que presentará en Arteleku en formato de actuación en directo. Como musico, ademas del trabajo que realiza en solitario, ha colaborado con gente como Axel Dorner, Ben Owen, Alexei Borisov, Fe-Mail, Keiji Hano, Antoine Chessex, Vladislaw Makarov, Michael Renkel, Lars Scherzberg, Dave Philips, entre otros. Es además miembro permanente de la banda Monno y del dúo de improvisación The Same Girl.

antolatzailea / organiza: Audiolab Arteleku
kordinazioa / coordinación: Oier Iruretagoiena

[Gilles Aubry website]