SOINU GRABAKETA TAILERRA / TALLER DE CAPTACIÓN SONORA
por Luca Rullo-ren eskutik

Abuztuak 19 eta 20 / Días 19 y 20 de Agosto
11:00 – 14:00  + 16:30 – 19:30 / 20€
Espacio Reflex, Donostia

Mikrofono nahiz bibrazio transduktoreen bitartez egindako soinu grabaketek eskaintzen dituzten aukerak erakutsiko dira tailer honetan. Soinuaren alderdi teknikoetan zuzenean sartu gabe, soinuzko irudiak sortzeko gaitasunean eta hortarako erabili daitezken mikrofonen eta hauen inguruko teknika erabilienak azalduko ditugu.
Sarrera gisara, mikrofoniaren deskribpaenaren hiztegia errepasatuko dugu, baita hauen tipologiak, ezaugarriak eta erabilerak ere. Ondotik, teknikak azalduko ditugu eta tailerra emango den lekuaren barruan nahiz kanpoaldeak ariketa teknikoak egingo ditugu.
Tailer hau ikuspegi praktikotik lantzekoa da, lanabes semi-profesionalak erabiliz, eta ikusentzunezko sorkuntzan, landa grabaketan arloan edo musika ekoizpenean ari den edonolako erabiltzeei zuzenduta.

En este taller trataremos las posibilidades que nos ofrece la captación sonora a través de micrófonos y otros pequeños transductores de vibración. Sin entrar exclusivamente al estudio del sonido más técnico, experimentaremos las posibilidades de generación de la imagen sonora a partir del uso de uno o diversos micrófonos, además de revisar las técnicas más utilizadas.
En una breve introducción, haremos un repaso al glosario técnico de descripción de microfonía, sus tipologías y características y sus usos más conocidos en desarrollos técnicos. Posteriormente iremos mostrando las diversas técnicas y usos a partir de ejemplos prácticos en el espacio de realización del taller y sus exteriores.
El taller está planeado para realizarlo desde una perspectiva práctica y trabajando con equipo semi-profesional, apto para todo tipo de aficionado a la creación audiovisual, el field-recording o la autoproducción musical en casa. No es imprescindible, pero si ya habéis estado trabajando con equipo propio (grabadoras, microfonía, transductores de contacto, …), aconsejamos que vengáis con él para poder tener un abanico más amplio de materiales y configuraciones.

www.audio-lab.org

Joan den uztailaren 22tik 27ra  bitartean Jean-Luc Guionnet musikari, konposatzaile eta soinu artista frantziarrak Arantzazuko santutegian egonaldi artistikoa egin du. Organoarekin esperimentatzen esperientzia haundiko gizona izan arren, Arantzazuko organoa inork baino hobe ezagutzen duen Pello Zabalaren laguntza paregabea izan du Guionnetek. Musika tresna honen ikerketaren emaitzak uda amaieran entzun ahal izango dira, bai zuzenean baita diskoan ere.
Musikari honek santutegi esanguratsuan egin duen egonaldia, etorkizunera begira GANDIAGA KULTURGUNEAK AUDIOLAB elkartearekin garatu nahi duen artistentzako egonaldi programa berritzaile baten barruan kokatzen da. Laister abiatuko den egitasmo honek, Arantzazuko ingurunea, ondarea, historia eta errealitatea lanabes gisara hartuz artelan berriak sortzeko arrazoi bihurtu nahi du. Hortarako, Arantzazuk artearekin eta sorkuntzarekin beti mantendu izan duen lotura estua eguneratzeko ahaleginean, lan egiteko aukera eskaini nahi die bertako nahiz atzerriko artistei.

Durante la semana del 22 al 27 de julio, el músico, compositor y artista sonoro francés  Jean-Luc Guionnet ha realizado una residencia artística en el Santuario de Arantzazu. Para ello, Guionnet ha contado con la ayuda de la que probablemente sea la persona que mejor conoce dicho órgano, el célebre fraile Pello Zabala. Los resultados de esa investigación artística se mostrarán a finales de verano en directo y próximamente en formato disco.
Esta experiencia se enmarca dentro de un programa más ambicioso de residencias artísticas que el CENTRO CULTURAL GANDIAGA pretende poner en marcha, en colaboración con la asociación AUDIOLAB,  en un futuro próximo. Este proyecto pretende fomentar la creación artística utilizando como material de trabajo a Arantzazu y su entorno, patrimonio, historia y realidad. En un intento de actualizar la estrecha relación que el monasterio ha mantenido con las artes históricamente, el programa de residencias prevé acoger a artistas locales como extranjeros.

TALLER: PERDER EL OÍDO. LA ESCUCHA Y EL CINE.
por Xabier Erkizia

Días 5 y 6 de Agosto de 11h a 14h y de 16:30 a 19:30h
PRECIO: 20€
Espacio Reflex, Donostia

Este taller pretende realizar un análisis del lenguaje audiovisual desde el aspecto auditivo y una puesta en común de los diferentes significados derivados del uso del sonido en el cine, el video o la animación. Partiendo del concepto de escucha activa, durante el taller se mostrarán y debatirán varios ejemplos de films donde el uso del sonido muestra diferentes modos de combinar los aspectos visuales y sonoros. Así mismo, también se introducirán diferentes técnicas y herramientas para trabajar con sonido para audiovisuales. Taller orientado a cualquier persona interesada en el lenguaje audiovisual y en concreto con el uso del sonido en obras audiovisuales, tales como músicos, compositores, técnicos, diseñadores sonoros…

Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) 
Artista sonoro, creador radiofónico, productor y periodista. Su trabajo se fundamenta en la investigación entre distintas personas, objetos, sonidos y formatos, en situaciones dispares como instalaciones sonoras, grabaciones y composiciones musicales, obras radiofónicas, bandas sonoras, proyectos grupales o de improvisación colectiva… Durante los últimos 15 años ha mostrado su trabajo en varios países de Europa, América y Asia.

www.audio-lab.org

OIER IRURETAGOIENA: EBAKI
download

Concierto ofrecido en la Fundación Cristina-Enea de Donostia, el 12 de abril de 2014, en la inauguración de la exposición “Re:Ilustrazioa”, con Raúl Domínguez y Ángela Palacios.
Portada de Raúl Domínguez.
Agradecimientos a Oier Etxeberria.
_________________

Concert at the Cristina-Enea Foundation, Donostia, 12th April 2014, at the opening of the exhibition “Re:Ilustrazioa” by Raúl Domínguez and Ángela Palacios.
Drawing by Raúl Dominguez.
Thanks to Oier Etxeberria.
http://www.oieria.info

miguel a. garcía . choirs

1. tentacle
2. tentacll
3. niños rata
4. biy
5. centre

composed by miguel a. garcía
mastered by juan carlos blancas
drawings by jean luc guionnet

glass-mastered CDs in full color digipacks
edition of 150 copies

released by COPY FOR YOUR RECORS ( CFYR022 )
http://cfyre.co/rds/