Abenduak 13 ostirala / Dissabte 13 decembre 19:00 / EUFÓNIC URBÁ. Arts Santa Mònica, Barcelona
Artistes seleccionats en la convocatòria Sala Art Jove 2014 en la modalitat en col·laboració amb el Centre d’Art Lo Pati, Rullo i Ayesa s’apropen a la relació de paisatge utilitzant la memòria sonora del territori i la seva gent. “Post-paisatge: relacions entre memòria, territori i escolta” és un projecte que s’emmarca dins la crítica a la referència clàssica de definició del paisatge i s’enfoca com a una eina de creació participativa amb un objectiu de definició multisensorial del territori. Han fet dues estades al Delta durant 2014, i al novembre han presentat el resultat, juntament amb l’acció i l’exposició/instal.lació “La mort del Delta”, al Centre d’Art de les Terres de l’Ebre. Al Arts Santa Mònica explicaran el treball de recerca, què els ha portat al punt en què estan ara i com continua en el futur. Luca Rullo i Miguel Ayesa al Web.
Como todos los años la Asociación de Músicos Buenawista Prolleckziom´s organiza Musikagela Weekend 2014 que se celebra los días 5 y 6 de diciembre con ponencias y conciertos. Como otros años, la idea es que las ponencias del viernes 5 de 19:00-21:00 dedicadas a “Recursos, Ayudas y Subvenciones para músicos con proyección profesional” sirvan para vernos e intercambiar impresiones….
Los ponentes serán: Unai Moraza (Vicepresidente de Musikari),Luis Maria Moreno (Secretario de Musikari) Aizpea Goenaga (Directora del Instituto Vasco Etxepare)
Después de las ponencias daremos paso a los conciertos:
Viernes, 5 de diciembre a la 21:00 – 03:00
Entrada Libre (hasta completar aforo) EL OCTAVO ÁRBOL + THE YOUNG WAIT + LOS BRACCO
Entrada Libre (hasta completar aforo) Dj. Iban Dolero
Sábado 6 de diciembre a las 21:30 – 04:00
Entrada Libre (hasta completar aforo) TRAVELLIN BROTHERS + Ghost Number & His Tipsy Gypsies + Fiesta Lindy Hop (Donosti Lindy Hop) Dj´s: Mr Patxi “Crazy Legs” & Sr. Caveman
Si podéis mover entre vuestros contactos, redes sociales… el evento os lo agradecemos. Un saludo de Buenawista Prolleckziom´s
“Will Guthrie (batterie, percussions)est un batteur étourdissant. Pas le genre de bonhomme à vous ennuyer avec sa technique irréprochable et ses démonstrations de force, non. Mais un batteur qui est peut-être le seul actuellement à réussir l’alliance entre flots de puissance et poésie percussive. Ecouter et surtout voir Will Guthrie jouer en solo est une expérience proche de l’étourdissement, de la catharsis, presque un moment de vérité, en tous les cas une révélation. Faire preuve d’autant d’abnégation dans la persistance – la résistance ? – tout en touchant du doigt au plus profond de la signification secrète et résonnante des sons est une chose bien rare. » (lu sur le blog Heavy Mental)
- – - – - – - – - – - - Jeudi 4 décembre 2014, 20h30 (Entrée libre) Sortons de notre box . Ecuries de Baroja . Anglet
Batteur et percussionniste australien, Will Guthrie travaille dans différents genres musicaux : musique improvisée, expérimentale, jazz, rock, électro-acoustique…Tant dans son jeu que dans ses collaborations, il fait fi des catégories et pousse les frontières de nombreux styles musicaux pour proposer une forme particulière tout en énergie et cohérence. Une expérience rythmique singulière qui peut s’égarer dans la transe.
Il a produit plusieurs disques en solo ainsi qu’avec d’autres artistes et a joué dans divers festivals ou scènes en Europe, Asie et Océanie.
IZENA EMATEKO ADI IBILI. Ez nuke denborarik galduko. Lanak merezi du. Eta betetzen dihoa.
Aurreratzen dizuegu abenduaren 19 an “Quiet Volume” lanaz gain,19.00 ordutatik aurrera Ricardo Antonek “Playlist para roer una determinación” eskeiniko duelo Artiumen eta Gloria Fuertesi abesten dio Mursego baten kontzertua Sukubo aretoan. izango dugula 21.00 ordutan Dena dohainik eta 3. Proklamaren programa barnean.
ATENTAS PARA INSCRIBIRSE EN ESTA PROPUESTA TAN DELICADA COMO AGRADABLE.
Os adelantamos que el 19 de diciembre, además de Quiet Volume, a las 19.00 horas Ricardo Antón compartirá “Playlist para roer una determinación” en Artium y a las 21.00 horas Mursego cantará a Gloria Fuertes en un concierto en la sala Sukubo. Todo gratis y dentro del programa Proklama nº3.
Berriz ere, abendua euskal hilabetea izango da Eroman.
Kulturari ematen zaizkien dirulaguntzak urriak diren garai hauetan, euskara.it web orrian biltzen diren proiektuek lanean jarraitzen dute. Musika, gastronomia, ikastaroak, erakusketak, zinema eta proiektu mardulak.
Azken proiektu hauen artean, Roberta Gozzik egin duen Euskara – Italiano hiztegia, garapenean egonik, beta bertsioan aurkezten duguna. 10 urteko lanaren fruitua. Libe edizioni argitaletxea dugu alboan ere, sarean argitaratzen duena euskal literatura italianoz zuzenean itzulia. Oraingoan, Joseba Sarrionandiaren L’amico congelato (Lagun izoztua) aurkeztuk du Roberta Gozzi itzultzaileak.
Bestalde, Roma3 Unibersitatean Programma di Studi Baschi – Euskal Saila sortu da aurten, non euskara ikastaroak eskaintzen diren eta kultur programazioa garatu. Unbersitate honetan aurkeztuko dira Euskal Abenduko bi ekitaldi.
Eta autoprodukzioaz ari garenez, merezi du aipatzea aurten eta lehengo urtean Lazioko landetan antolaturiko sagardo tailerretan egindako sagardoa dastatzeko parada izango dugula.
Martedì 2 dicembre – Abendua 2, asteartea Università Roma 3 h.12 aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19
Incontro sulla cultura e letteratura basca / Euskal kultura eta literaturaren inguruan
Presentazione del libro “L’amico congelato” di Joseba Sarrionandia, Libe Edizioni
Joseba Sarrionandia idazlearen “L’amico congelato” (Lagun izoztua) liburuaren aurkezpena
Presentazione del progetto di dizionario online Euskara-Italiano Euskara – Italiano hiztegi proiektuaren aurkezpena
Con:
José Francisco Zinkunegi – H.A.B.E.
Roberta Gozzi – traduttrice
Marcello Liberato – Plug in e programmazione
___________________
Venerdì 5 dicembre – Abendua 5, Ostirala
dalle h. 19 –Forte Prenestino Via Delpino (Centocelle)
Serata pintxos! La serata gastronomica di quest’anno si svolgerà presso l’enoteca del Forte Prenestino e per tutta la prima parte della serata sarà possibile gustare i vari Pintxos accompagnati dalla sidra autoprodotta dall’associazione Culturale Euskara nel 2013 e 2014. La sidra resterà poi in vendita presso l’Enoteca Forte.
Pintxo ta sagardo gaua! Aurtengo gastronomia eguna, Forte Prenestinoko enoteka tabernan ospatuko dugu. Urtero egiten ditugun hainbat pintxo eta janaria laguntzeko, aurten ACEk antolatutako tailerran egindako sagardoa dastatzeko parada izanen dugu. Lehengo urtekoa eta …. aurtengo berri berria ere!
___________________
Martedì 9 dicembre – Abendua 9, asteartea
h.12 Università Roma3, Aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19
Presentazione del progetto Hizkimizki con l’autrice e coordinatrice Maider Elkoro. Vuoi creare e scaricare da internet dei dizionarietti basici tra l’euskara (lingua basca) e 43 lingue, tra cui italiano, francese, inglese ma anche aymara, quechua, lingala, berbero, russo, urdu o cinese? Con hizkimizki.com puoi farlo.
HIZKIMIZKI proiektua. Maider Elkoro proiektuaren egile eta koordinatzaileak aurkeztua. “Euskaratik eta euskaraz” sortu du Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak hizkimizki.com webgunea, “mundura salto bat” egiteko asmoz. Funtzionamendua, zera: datu-basean 43 hizkuntzatako 300 bat hitz dituzte gordeta, eta aplikazioaren bidez, hizkuntza guztiak konbinatzea lortzen dute. Hala, 1.806 oinarrizko hiztegi sortzen dira, guztiak ere inprimatu eta poltsikoan sartzeko erosoak. Hizkuntza horietako asko, gainera, lehendabizikoz gurutzatzen dira elkarrekin, aragoiera-nepalera, fula-islandiera edota quechua-nepaliera, kasu.
___________________
Mercoledì 10 dicembre – Abendua 10, asteazkena
h. 21 – Cineclub Detour
Via Urbana 107 (Rione Monti)
Proiezione dei film: HOMING Cine-danza, 29′, 2014, di Xabier Iriondo
Una bambina cresciuta tra un branco di lupi torna in città. Durante il tragitto incontra diversi personaggi che fanno cambiare il suo modo di comportarsi. Homing rappresenta il viaggio tra il mondo selvaggio e la vità nella società.
Homing fikzio filma da, dantzaren bitartez neskato basati batek egiten duen bidaia kontatzen diguna. Bidaian pertsonai ezberdinak ezagutuko ditu eta gertatzen zaizkionak bultzatuko dute berriz ere jaioterrira, hau da, naturatik kanpo, hirira.
Un originale e inclassificabile ‘documentario’ alla ricerca della villa sulla costa basca in cui Man Ray visse e realizzò il suo celebre cinepoema. In ossequio al credo surrealista il regista si lascia guidare dal caso in un viaggio in cui il cammino si impone alla meta, incrociando le tombe di un clown, un’utranovantenne nobildonna rumena e molte altre storie misteriose e affascinanti.
Dokumentari bitxi eta sailkaezina, Man Ray artistak Euskal Herriko iparraldean Emak Bakia filma egin zuen etxearen bila. Surrealismoaren hariari jarraituz, zuzendariak kasuak eskainiko dion bidea hartuko du eta pailaso baten hilobia, 90 urteko errumaniar noblea eta beste hainbat istorio liluragarri eta misteriotsu zeharkatuko ditu.
Venerdì 12 dicembre – Abendua 13, larunbata
h.22 hulahoop club
Via De Magistris, 91/93 (Pigneto)
Magmadan in concerto. Duo formato da Itziar Markiegi (synth) y Myriam P. (percussioni), propongono una fusione estremamente fisica di rumore e ritmo, tra l’acustico e l’elettronico, con influenze noise, e il folk. Una musica libera e imprevedibile.
Magmadam bikotearen kontzertua. Itziar Markiegi eta Myriam Petralandak osatzen dute talde hau. erritmoak, zarata akustiko eta elektronikoak, folk eta noise arteko harremanak, akustikoa eta elektronika. Musika aske eta aurreantzeman ezina.
![[UN]COMMON SOUNDS](wp-content/uploads/2010/04/uncom_blog.thumbnail.jpg "proyecto de documentación e investigación de la creación sonora experimental")
