Berriz ere,  abendua euskal hilabetea izango da Eroman.
Kulturari ematen zaizkien dirulaguntzak urriak diren garai hauetan, euskara.it web orrian biltzen diren proiektuek lanean jarraitzen dute. Musika, gastronomia, ikastaroak,  erakusketak, zinema eta proiektu mardulak.
Azken proiektu hauen artean,  Roberta Gozzik egin duen Euskara – Italiano hiztegia, garapenean egonik, beta bertsioan aurkezten duguna. 10 urteko lanaren fruitua.
Libe edizioni argitaletxea dugu alboan ere, sarean argitaratzen duena euskal literatura italianoz zuzenean itzulia. Oraingoan, Joseba Sarrionandiaren L’amico congelato (Lagun izoztua) aurkeztuk du Roberta Gozzi itzultzaileak.
Bestalde, Roma3 Unibersitatean Programma di Studi Baschi – Euskal Saila sortu da aurten, non euskara ikastaroak eskaintzen diren eta kultur programazioa garatu.  Unbersitate honetan  aurkeztuko dira Euskal Abenduko bi ekitaldi.
Eta autoprodukzioaz ari garenez, merezi du aipatzea aurten eta lehengo urtean Lazioko landetan  antolaturiko sagardo tailerretan egindako sagardoa dastatzeko parada izango dugula.

DICEMBRE BASCO DI ROMA 2014 EROMAKO EUSKAL ABENDUA

Martedì 2 dicembre – Abendua 2, asteartea
Università Roma 3 h.12  aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19
Incontro sulla cultura e letteratura basca / Euskal kultura eta literaturaren inguruan

Presentazione del libro “L’amico congelato” di Joseba Sarrionandia, Libe Edizioni
Joseba Sarrionandia idazlearen “L’amico congelato” (Lagun izoztua) liburuaren aurkezpena

Presentazione del progetto di dizionario online Euskara-Italiano
Euskara – Italiano hiztegi proiektuaren aurkezpena

Con:
José Francisco Zinkunegi – H.A.B.E.
Roberta Gozzi – traduttrice
Marcello Liberato – Plug in e programmazione

___________________

Venerdì 5 dicembre – Abendua 5, Ostirala
dalle h. 19 – Forte Prenestino
Via Delpino (Centocelle)

Serata pintxos! La serata gastronomica di quest’anno si svolgerà presso l’enoteca del Forte Prenestino e per tutta la prima parte della serata sarà possibile gustare i vari Pintxos accompagnati dalla sidra autoprodotta dall’associazione Culturale Euskara nel 2013 e 2014. La sidra resterà poi in vendita presso l’Enoteca Forte.

Pintxo ta sagardo gaua! Aurtengo gastronomia eguna, Forte Prenestinoko enoteka tabernan ospatuko dugu. Urtero egiten ditugun hainbat pintxo eta janaria laguntzeko, aurten ACEk antolatutako tailerran egindako sagardoa dastatzeko parada izanen dugu. Lehengo urtekoa eta …. aurtengo berri berria ere!

___________________

Martedì 9 dicembre – Abendua 9, asteartea
h.12 Università Roma3, Aula 9
Via del Valco di San Paolo, 19

 Presentazione del progetto Hizkimizki con l’autrice e coordinatrice  Maider Elkoro. Vuoi creare e scaricare da internet dei dizionarietti basici tra l’euskara (lingua basca) e 43 lingue, tra cui italiano, francese, inglese ma anche aymara, quechua, lingala, berbero, russo, urdu o cinese?  Con hizkimizki.com puoi farlo.

HIZKIMIZKI proiektua.  Maider Elkoro proiektuaren egile eta koordinatzaileak aurkeztua. “Euskaratik eta euskaraz” sortu du Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak hizkimizki.com webgunea, “mundura salto bat” egiteko asmoz. Funtzionamendua, zera: datu-basean 43 hizkuntzatako 300 bat hitz dituzte gordeta, eta aplikazioaren bidez, hizkuntza guztiak konbinatzea lortzen dute. Hala, 1.806 oinarrizko hiztegi sortzen dira, guztiak ere inprimatu eta poltsikoan sartzeko erosoak. Hizkuntza horietako asko, gainera, lehendabizikoz gurutzatzen dira elkarrekin, aragoiera-nepalera, fula-islandiera edota quechua-nepaliera, kasu.

 ___________________

Mercoledì 10 dicembre – Abendua 10, asteazkena
h. 21 – Cineclub Detour
Via Urbana 107 (Rione Monti)

Proiezione dei film: HOMING
Cine-danza, 29′, 2014, di Xabier Iriondo

Una bambina cresciuta tra un branco di lupi torna in città. Durante il tragitto incontra diversi personaggi che fanno cambiare il suo modo di comportarsi. Homing rappresenta il viaggio tra il mondo selvaggio e la vità nella società.

Homing fikzio filma da, dantzaren bitartez neskato basati batek egiten duen bidaia kontatzen diguna. Bidaian pertsonai ezberdinak ezagutuko ditu eta gertatzen zaizkionak bultzatuko dute berriz ere jaioterrira, hau da, naturatik kanpo, hirira.

http://filmotive.com/ficcion/homing/

LA CASA EMAK BAKIA
83′, 2012, di Oskar Alegria

Un originale e inclassificabile ‘documentario’ alla ricerca della villa sulla costa basca in cui Man Ray visse e realizzò il suo celebre cinepoema. In ossequio al credo surrealista il regista si lascia guidare dal caso in un viaggio in cui il cammino si impone alla meta, incrociando le tombe di un clown, un’utranovantenne nobildonna rumena e molte altre storie misteriose e affascinanti.

Dokumentari bitxi eta sailkaezina, Man Ray artistak Euskal Herriko iparraldean Emak Bakia filma egin zuen etxearen bila. Surrealismoaren hariari jarraituz, zuzendariak kasuak eskainiko dion bidea hartuko du eta pailaso baten hilobia, 90 urteko errumaniar noblea eta beste hainbat istorio liluragarri eta misteriotsu zeharkatuko ditu.

Trailer

__________________

Venerdì 12 dicembre – Abendua 13, larunbata
h.22 hulahoop club
Via De Magistris, 91/93 (Pigneto)

Magmadan in concerto. Duo formato da Itziar Markiegi (synth) y Myriam P. (percussioni), propongono una fusione estremamente fisica di rumore e ritmo, tra l’acustico e l’elettronico, con influenze noise, e il folk. Una musica libera e imprevedibile.

Magmadam bikotearen kontzertua. Itziar Markiegi eta Myriam Petralandak osatzen dute talde hau. erritmoak, zarata akustiko eta elektronikoak, folk eta noise arteko harremanak, akustikoa eta elektronika. Musika aske eta aurreantzeman ezina.

http://youtu.be/q3ObqsuaFX0
http://www.mixcloud.com/magmadam/
Stiamo organizzando un’altra data per il concerto di Magmadam. Invieremo informazioni appena definite data e luogo.
www.euskara.it

This entry was posted on Wednesday, December 3rd, 2014 at 1:09 am and is filed under ekitaldiak / eventos.