en français plus bas …

Sorkuntza nahiak dituzu?
Dakizuen bezala, Traboules-ek urriaren 2tik 6at Poteo Atipikoa manifestaldia antolatzen du. Horren kari, nahi genuke erakusketa bat antolatu … nahi duenarekin !
- Helburua ? jende, artitiko, sozial “araua” galdezkatu : zer den “ohikoa” ? Sorkuntza bakotxak “Atipik ? ” galdera izan beharko du, ttikiz, haundiz, …  eta holaxe idatzia.
- Nola ? argazki, pintura, kolketa, eskultura, zintzilikatua, idatzitakoa, … izan beharko (izenpetua ala ez) edozoin haunditasunez, edota formaz…
- noizko ? irailaren 30a aintzin, jaso beharko ditugu. Eta jadanik prest zintzilikatzeko edo pausatzeko.
- nun ? obrak urriaren 2tik goiti Poteoko guneetan ikusten ahalko dira (Erregelun, plazan, Idioin zaharretan …) barnean ala kanpoan.
Espero dugu zuen sorkuntza gogoa animatuko dela !
besterik nahi baduzue jakin, deitu lasai.
Traboules elkartea.

KASU !!! traboules-ek ardurarik ez du hartzen, obrak hautsiak, ebatsiak baldin badira. Bestalde, obrek ez dute arriskurik kausitu beharko (erortzen …)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Vous avez des envies créatrices ???
Comme vous le savez sans doute déjà, Traboules organisera du 2 au 6 octobre prochain à Hélette le 4ème Potéo Atypique. A cette occasion, nous vous proposons (à vous, votre association, votre structure) de participer et de mettre la main à la pâte pour créer une expo géante. Pour cela, un cadre commun est donné à l’ensemble des réalisations :
- Objectif ? interroger la “norme” (humaine, artistique, sociale,…). Qu’est ce que le “normal” ? Chaque réalisation devra comporter (en petit, en grand, en philigrane,…) l’interrogation ” Atipik ? ” orthographiée comme tel.
- Support ? photos, peintures, collages, sculptures, mobiles, écritures,…, (signées ou non par leurs auteurs) de toutes tailles, de toutes formes…
- Pour quand ? nous faire parvenir les oeuvres avant le dimanche 30 septembre au matin, dans une présentation “exposable” (oeuvre papier sur support en dur, crochet ou structure d’installation,…).
- Où ça ? les oeuvres seront exposées à partir du 2 octobre au soir sur l’ensemble des sites du Potéo (Erregelu, place de Hélette, Idioin Zaharreta,…) en intérieur ou en extérieur.
Nous espérons que cette proposition rencontrera votre envie créatrice !
Nous restons à votre disposition pour tout autre renseignement.
Cie Traboules.

Attention : pour être exposé, les créateurs doivent accepter le fait que Traboules ne peut être porté responsable de la détérioration ou du vol des dites oeuvres, car l’objectif est que cette exposition soit réalisée au coeur de l’espace public sans surveillance particulière, et non dans une salle fermée avec vigile à l’entrée… Par ailleurs, l’installation ne devra pas représenter un danger pour le public (chute de l’oeuvre, risque de blessure,…).

Traboules,
Itsasoa (La Mer)
64 640 Heleta
0(033)5 59 37 69 68
cietraboules@yahoo.fr
www.traboules.com

This entry was posted on Wednesday, June 20th, 2007 at 12:26 am and is filed under deiak/convocatorias, ekitaldiak / eventos.