Gaur bertan, abenduaren 5a, aurkeztuko dira Donostiako Artelekun Manu Urangaren Hera Piadosa filma eta Ion Arregi, Aitor Bengoetxea eta Martin Ferran-en KEA instalazioa. Ekitaldia ilunabarreko 20etan hasiko da.

Hoy, 5 de diciembre se presentan en Arteleku (donostia) el film Hera Piadosa de Manu Uranga y la instalación KEA de Ion Arregi, Aitor Bengoetxea eta Martin Ferran. El evento comenzará a las 20:00.

Hera Piadosa, 14´23″ (Manu Uranga, 2007)
Honako ikus-entzunezko honek independenteak diren lau atal ditu, eta Super 8 kamara eta kamara digitalen bitartez filmatuta dago. Eszenak osatzen dituzten irudietako asko aktoreek edo parte hartzaileek beraiek filmatutakoak dira. “Maitasuna eta antzezpena: maitasun eza antzezpenarekin batera, ez maitasunaren antzezpena ezta ere antzeztutako maitasuna, baizik eta mailaketa kronologikoan, lehenengo maitasuna baina ondoren antzezpena�.

El audiovisual consta de cuatro secciones independientes y está filmada con cámaras Super 8 y cámaras digitales. Una parte importante de las imágenes que constituyen las escenas han sido filmadas por los propios actores o participantes. “Amor y representación: no amor junto a representación, representación del amor ni amor representado, sino, en graduación cronológica, primero amor pero después representaciónâ€?.

Kea, instalazioa / instalación (Ion Arregi, Aitor Bengoetxea, Martin Ferran)
Planteamenduak edo eta lan-emaitzak ez ditugu inondik inora zentzu errepresentagarri esplizitu baten bitartez garatu. Ariketa, kasu honetan, bestelakoa izan da, errealitateko kasu (oso) konkretu bat (konbustioa) modu fidelean imitatzen duena, baina eraikitze sistema logiko baten bitartez errepresentazio mailan jatorrizko iturritik formalki abstrakzioa eginda azaltzen zaiguna. Nolabait, gizakiaren zentzu esplizituaren mendetasunarekiko anbizio hezitzaileak izan ditzake erakusketa-hausnarketa-ariketa honek.

Jatorrizko formak baino, jatorrizkoa den horren benetako ekintza bat izan dugu erakusketa honen ardatz gisa. Honetarako egoerak erreproduzitzeko sistema eraikitzaile bat erabili dugu, suhiltzaileek formaziorako ariketa eta simulazioak egiteko erabiltzen dutena. Honetaz gain, badago ere lehenagotik datorren artxibo lan bat ere, erakusketaren gorpuztean pisu handia hartu duena. Atal eta errepresentazio ariketa ezberdinak lantzen dira erakusketan, euren arteko loturak modu zuzen batetan probokatuak izan ez diren arren, prozesuan azalduz joan direnak.

Atoma02#kea# proiektua, Madrid Procesos 2007 proiektuaren barruan bekatutako lana izan zen. Lan ildoak, prozesu horrek berak irekitzen zituenak, inongo emaitza edo konkrezioetara heldu gabe garatuak izan ziren, Artelekuk erakusketa bat egitera proposatu zigun arte. Erakusketa hau, Kea proiektuak irekitako bide horiek formalizatzeko balio izan duen ariketa izan da.
Erakusketa ariketa modura ulertzeak, erabakiak bi zentzutan bideratzen ditu, elementu hauen atzean dauden beste hizpideak nola egituratzen diren, alde batetik eta beraien arteko harremanak prozesuak berak nola gauzatzen dituen azalduz bestetik.


Los planteamientos y los resultados del trabajo no son formalizados mediante sentidos explícitos de representación. La ecuación en este caso ha sido diferente. Partiendo de un caso real muy concreto, (la combustión) se presenta dicha situación mediante un sistema lógico-constructivo, que a su vez codifica lo representado abstrayéndolo completamente. De alguna manera, esta exposición contiene ambiciones educativas ante la dependencia del ser humano por el sentidismo explícito.

Más que las formas originarias, son las acciones reales de esas formas originarias las que forman el eje de esta exposición. Para ello, hemos empleado un sistema constructivo empleado en la formación de bomberos que sirve para representar diferentes situaciones-tipos de incendio. Además, la exposición esta también en gran parte formada por un trabajo de archivo que venimos realizando. Esto hace que, en la exposición, se trabajen capítulos y formatos representacionales diferentes, y aunque no hayamos tratado de relacionarlas entre ellas de manera directa, estas relaciones han ido surgiendo durante el propio proceso.
El proyecto Atoma02#kea# fue seleccionado dentro del programa de ayuda a artistas Madrid Procesos 2007. Este trabajo fue desarrollado sin que diera un resultado o concreción formal hasta que llegó la propuesta de Arteleku para la realización de una exposición, la cual hemos entendido como el ejercicio para formalizar los caminos que se abrieron con el proyecto. El entender la exposición como ejercicio provoca decisiones en dos direcciones, en cómo se estructuran las temáticas que subyacen dentro de los elementos seleccionados, y en cómo se formalizan las relaciones que el propio proceso ha creado entre estos elementos.

This entry was posted on Wednesday, December 5th, 2007 at 3:01 pm and is filed under audiolab, ekitaldiak / eventos.