HAIZE BERRI . UDAKO MINTZALDIAK
Iholdi-Amikuze kantonamenduetako kultur etxea
64120 – IZURA – OSTABAT

Agorrilaren 5a asteartea / mardi 5 août
Artea, ele, soinu …….. De l’art, des mots, des sons

Nane – Aitor Ruiz de Eguino – Pantxix Bidart – Itxaro Borda – Maritxu Aguerre

Heldu dira heldu, udako mintzaldiak. Oporretan pausa daiteke iduzkiak errerik edo euriak nardaturik, burua husten.
Hemen proposatzen dautzuegu azken hamabost urteetan bezala, uda aberats bat pasatzea itzalean, gaur, atzo edo biharkoetaz gogoeta eta eztabaidatuz. Artea, olerkia, musika, ikerketak arkeologikoak, lurralde antolaketa eta kultura transmizioa izanen ditugu uda huntako jorra edo goza oasiak.

Les voilà, les conférences d’été sont là ! On peut passer des vacances reposantes, vider la tête, brûlé(es) par le soleil ou épuisé(es) par les pluies incessantes. Nous vous proposons une autre alternative, comme chaque année d’ailleurs depuis plus de quinze ans : passer un été enrichissant à l’ombre, pour réfléchir et débattre du passé, du présent ou autre. Art, poésie, musique, recherches archéologiques, aménagement du territoire et transmission culturelle seront les oasis à réserver et savourer cet été à Ostabat.

20:00 Mintzaldia / Rencontres
NANE – AITOR RUIZ DE EGUINO

Uda erakusketako gomita nagusiak ditugu, Nane, Bordelen sortu emazte margolari figuratiboa eta Aitor Ruiz de Eguino, eskultore umoretsu, sentsual edo liriko Hernaniarra.
Les deux artistes participent à l’exposition d’art contemporain de cet été : Nane, peintre figurative, native de Bordeaux, vivant aujourd’hui à Bayonne et Aitor Ruiz de Eguino, sculpteur vivant et travaillant à Hernani, dans le Guipuzkoa.

21:30 Hitzak Musikan / Les mots en musique
ITXARO BORDA . MIRENTXU AGUERRE – PANTXIX BIDART

Eleberri eta olerki idazle ezaguna dugu Itxaro Borda. Bere 30 bat olerki entzunen ditugu idazleak eta Mirentxu Aguerrek irakurririk. Pantxix Bidarten talentua ez da gutxitu behar, gitara jole, kantari eta konposidore usu entzuten dugu Elaudi, Koldo Amestoy eta Lagunarteko kideekin. Agian, Itxaro Bordaren olerki boteretsua hobekienik musikatzen duena.

Non, inutile de présenter l’écrivaine de nouvelles et poétesse, Itxaro Borda et son inspiration sans bornes ! Ici, nous entendrons une trentaine de ces poèmes lu par elle-même et Mirentxu Aguerre. Le talent de gitariste, chanteur et compositeur aux multiples influences de Pantxix Bidart est à souligner également. Il apparaît souvent sur les planches avec Elaudi, Koldo Amestoy ou les musiciens de Lagunarte. Peut-être est-ce aujourd’hui celui qui exprime le mieux en musique la complexité et la puissance poétique des oeuvres d’Itxaro Borda.

This entry was posted on Monday, August 4th, 2008 at 12:01 am and is filed under ekitaldiak / eventos.