FRANCISCO LÓPEZ & XABIER ERKIZIA
instalazioa / instalación: Bidasoa Elektra

23ª Exposición Visual-Sonora
23. Ikus-entzunezko erakusketa
Ekainaren 17tik uztailaren 31ra
BBVA aretoa / Sala BBVA
Bilbo (Bizkaia)

(info en español + abajo)

Instalazio honek soinuzko gertakarien entzunaldi sakonari eskainitako bi soinu-artista arituen arteko elkarlan egitasmoa erakusten du. Bidasoa ibaiak Nafarroako iparraldean egiten duen ibilbidean kokatzen diren zenbait zentral elektrikotan egindako grabaketak oinarri hartuz, Erkizia eta Lopezek batzuetan eraldatutako eta bestetan ukitu gabeko soinuzko espazioak sortu dituzte. Zentrale hidroelektrikoetan topatu daiteken makineria elektriko eta industrial (askotan baita zaharkitu) ugariari ebatsitako burrunba, karranka eta bestelako zaratekin sortutako entzuntokiak dira. Soinuz betetako alegiazko mundu hotz eta zehatz batera egindako joan-etorriko bidaia makro eta mikroskopikoa. Hain zuzen berau posible egiten duen leku berberetik, elektrizitatearen sorreratik abiatutakoa.

BIOGRAFIA: FRANCISCO LOPEZ
www.franciscolopez.net
Francisco López (Madrid, 1964) musika esperimentalaren eta soinuzko artearen nazioarteko eskenako izenik nabarmenenetakoa da. Azken 20 urteotan eraiki duen soinu-unibertso harrigarri eta pertsonala munduko 5 kontinenteetan barna egindako kontzertuez, soinu-grabaketez, tailerrez eta instalazioez elikatzen da. Berak sortutako musika lanen biduma amaigabea 180 disketxe baino gehiagok argitaratutako diskez osatua dago.

BIOGRAFIA: XABIER ERKIZIA
www.ertza.net
Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) musikari, ekoizle eta kazetaria da. Bere lana pertsona, soinu eta euskarri ezberdinen arteko ikerketan oinarritzen da, egoera eta saiakera ugarietan, berdin soinu instalazioak, grabaketak, musika konposizio, irratirako sorkuntza, talde egitasmoak edo talde inprobisazioak… 2000. urtetik ERTZ  bertze musikan jaialdia ko-zuzentzen du baita Arteleku arte garaikideko zentruko AUDIOLAB soinu atala ere.

Esta instalación muestra el proyecto de colaboración entre dos experimentados artistas sonoros dedicados a una escucha profunda de los fenómenos sonoros. A partir de grabaciones originales realizadas en varias centrales eléctricas ubicadas a lo largo del paso del río Bidasoa por el norte de Navarra, Erkizia y López construyen varios espacios sonoros, a veces transformados y en ocasiones directos. Una multitud de zumbidos, crujidos y drones extraídos de la amplia  (y en ocasiones casi obsoleta) variedad de maquinaria industrial y eléctrica instalada en varias centrales hidroeléctricas. Un viaje macro y microscópico de ida y vuelta a un frío y detallado mundo virtual de sonido, precisamente extraído del mismo proceso que lo hace posible:  la generación de electricidad.
BIOGRAFIA: FRANCISCO LOPEZ
www.franciscolopez.net
Francisco López (Madrid, 1964) es reconocido internacionalmente como una de las figuras más relevantes de la escena de arte sonoro y música experimental. El impresionante y particular universo sonoro que ha creado durante los últimos 20 años se nutre de infinidad proyectos de grabaciones de campo, conciertos, instalaciones sonoras y seminarios realizados a lo largo y ancho de los 5 continentes. Su extenso catálogo de piezas sonoras ha sido editado por más de 180 compañías discográficas. .

BIOGRAFIA: XABIER ERKIZIA
www.ertza.net
Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) es músico, productor y periodista. Su trabajo se fundamenta en la investigación entre distintas personas, sonidos y formatos, en situaciones dispares como instalaciones sonoras, grabaciones y composiciones musicales, obras radiofónicas, proyectos grupales o de improvisación colectiva… Desde el año 2000, codirige el festival anual de otras músicas ERTZ y el departamento de sonido AUDIOLAB del centro de arte contemporáneo Arteleku de Donostia-San Sebastián.

This entry was posted on Friday, July 1st, 2011 at 1:04 am and is filed under ekitaldiak / eventos, ertz.