![[UN]COMMON SOUNDS](wp-content/uploads/2010/04/uncom_blog.thumbnail.jpg "proyecto de documentación e investigación de la creación sonora experimental")
THE POLITICS OF RECORDED SOUND
May 11th, 2014
THE POLITICS OF RECORDED SOUND. Xabier Erkizia
soinu instalazioa / instalación sonora
Maiatzaren 15etik ekainaren 21era / Del 15 de mayo al 21 de junio
KOLDO MITXELENA kulturunea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
LIBURUTEGIA ETA JAKINTZA erakusketaren barne
Dentro de la exposición LA BIBLIOTECA Y EL SABER
THE POLITICS OF RECORDED SOUND (Soinu grabatuen politikak)
4 bozgorailutarako soinu-konposizioa + idatzia + inpresioa + soinu-dokumentazioa
Izenburutik hasita, instalazio honek gure kultur iruditeria osatzen duten soinuekin ditugun erlazio arraroengan jarri nahi du arreta. Gaur egun oraindik, soinuak gure ondare historiko eta kulturalaren parte bezala ulertzeak, nahitaez jakintza komuna bezala ulertzen dugunari ezartzen zaizkion politikek gordetzen dituzten kontraesan haundiak agerian uzten dituzten definizio jakin batzuen aurrean jartzera behartzen gaitu. Egiletzak, hauen eskubideak, zabalpenerako eta komerzializatzeko erabiltzen diren sistemak, kontsumo moduak, askotan zentsura ariketa bihurtzen diren erakundeen errezeloak… denak dira soinuzko dokumentu hauekin dugun erlazioa modu naturalean ulertzea eragotzi eta arrarotzen duten politiken adibide.
Euskal Herrian egindako soinu grabaketa zaharrenetako batzuk eredu hartuta, -hain zuzen Leon Azoulay doktoreak 1900. urtean eta Rudolf Trebisch etnografoak 1912-1913an egindakoak-, instalazio honek, kultur dokumentuen katalogazio lanen ardura duten zentruetan, bereziki gorde beharrekoa fisikoa ez denetan, ze arazo sortzen diren azaleratu nahi ditu. Eta aldiberean, askotan gure iragana ulertzeko ezinbesteko diren dokumentu horiekiko dugun ezezagutzari buruz hitz egin nahi digu.
Instalazioa erakusketaren dokumentazio aretoan entzungai dauden irrati-dokumental zenbaitekin osatzen da.
Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) soinu artista, ekoizlea eta kazetaria da. AUDIOLAB elkarteko kide, azken 15 urteotan ERTZ Bertze Musiken jaialdiaren antolatzaile lanak egin ditu. Europako, Amerikako nahiz Asiako hainbat herrialdetan erakutsi izan du bere lana, bai grabaketa, bai zuzeneko emanaldi edo baita instalazio modura ere.
THE POLITICS OF RECORDED SOUND (Políticas de las grabaciones sonoras)
Composición sonora para 4 altavoces + texto + impresión + documentación sonora
Desde el título, esta instalación tiene como objetivo recordarnos la extraña relación que mantenemos con los sonidos que conforman nuestro imaginario cultural. Entender los sonidos como parte del patrimonio histórico y cultural de cualquier civilización supone aún hoy enfrentarse a una definición del conocimiento que pone de relieve muchas de las grandes contradicciones que arrastran las políticas aplicadas al conocimiento común. Conceptos como la autoría, los derechos aplicados a la misma, los sistemas de distribución y regulación utilizados para su comercialización, las formas de consumo, los recelos institucionales que en muchos casos devienen en prácticas encubiertas de censura… todos ellos son ejemplos de políticas que impiden que mantengamos una relación natural con los documentos sonoros.
Tomando como ejemplo algunas de las grabaciones sonoras más antiguas realizadas en Euskal Herria, en concreto las realizadas por el Dr. León Azoulay en 1900 y el etnógrafo Rudolf Trebisch en 1912-13, esta instalación pretende mostrar las problemáticas que se generan en los centros de catalogación de documentos culturales cuando los objetos a tratar no son físicos; y al mismo tiempo pretende hablarnos sobre el desconocimiento que tenemos respecto a esos documentos, que en muchas ocasiones tienen una importancia vital para entender nuestro propio pasado.
La instalación se completa con varios documentales sonoros que se pueden consultar en el espacio de documentación de la exposición.
Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) es artista sonoro, productor y periodista. Es miembro fundador de la asociación AUDIOLAB así como co-organizador durante los últimos 15 años del festival de Otras musicas ERTZ. Ha realizado y presentado obras en varios lugares de Europa, America y Asia, tanto en forma de grabación, actuación en directo o instalación.
