{versión en castellano más abajo}

Batzarra (Kontratua). Agentzia
Ostirala, 9 Urtarrila, 2015 – 19:00

Agentziak 002115 gauza (Promenades en Pays Basque) atera du bere “gauzen zerrendatik” EL CONTRATO erakusketan “lekukotasuna emateko”. Biarritzeko Les Ballets Basques Oldarra taldeak eta Europa Est-ek Promenades en Pays Basque diskoaren inguruan izan zuten legezko eztabaida du aztergai. (…)

Bilera honetan, Agentziak “Les Ballets Basques Oldarra Europa Est-en aurka” auziaren txosteneko zati batzuen talde-irakurketa egin nahi du. Ildo horretan, tartean dauden hainbat pertsonari gonbit egin die, lekuko bezala erantzuteko, besteak beste, honako hauei: Luis Anguita (Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Zuzenbide Fakultateko irakaslea), Jon Bagüés (Eresbil, musikaren euskal artxiboko zuzendaria), Xabier Erkizia (soinu-arloko artista, ekoizlea, kazetaria, ERTZ bestelako musiken jaialdiko zuzendarikidea eta Audiolabeko koordinatzailea), Olatz González Abrisketa (antropologoa eta UPV/EHUko Filosofia eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Antropologia Sozialeko irakaslea), Garikoitz Mendizabal (txistularia eta Bilboko txistularien udal-bandako zuzendaria) eta Xabier Zabala (musikaria eta musikagilea).

Batzarra (Kontratua) AlhóndigaBilbaoko Erakusketa Aretoan aurkeztuko da. Jarduera hau EL CONTRATO erakusketako jardueren programan sartuta dago, 2014ko urriaren 2tik 2015eko urtarrilaren 11ra arte Bulegoa z/b ekimenaren eta AlhóndigaBilbaoren artean izan den lankidetza-proiektuan.

Informazio gehiago: www.alhondigabilbao.com
[testu osoa irakurtzeko: http://www.bulegoa.org/eu/orain]

__________________

Asamblea (El Contrato). Agencia
Viernes, 9 Enero, 2015 – 19:00

Agencia presenta la Cosa 002115 (Promenades en Pays Basque) para que “dé testimonio” en la exposición EL CONTRATO en AlhóndigaBilbao. La Cosa 002115 (Promenades en Pays Basque) trata sobre la controversia legal entre Les Ballets Basques Oldarra de Biarritz y Europa Est en relación al disco Promenades en Pays Basque. (…)

Durante el encuentro, Agencia propone desarrollar una lectura colectiva de distintos fragmentos del informe del caso “Les Ballets Basques Oldarra contra Europa Est”. Para ello, ha invitado a que respondan como testigos a una serie de personas concernidas entre las que se cuentan: Luis Anguita (profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid), Jon Bagüés (director de Eresbil, archivo vasco de la música), Xabier Erkizia (artista sonoro, productor, periodista, co-director del festival de otras músicas ERTZ y coordinador de Audiolab), Olatz González Abrisketa (antropóloga y profesora de Antropología Social en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la UPV/EHU), Garikoitz Mendizabal (txistulari y director de la banda municipal de txistularis de Bilbao), Xabier Zabala (músico y compositor).

Asamblea (El Contrato) de Agencia se presenta en la Sala de Exposiciones de AlhóndigaBilbao. Forma parte del programa de actividades de EL CONTRATO, proyecto de colaboración de Bulegoa z/b con AlhóndigaBilbao que se desarrolla entre el 2 de octubre de 2014 y el 11 de enero de 2015.

Más información: www.alhondigabilbao.com
[texto completo en: This entry was posted on Wednesday, January 7th, 2015 at 12:45 am and is filed under ekitaldiak / eventos.