Joan den uztailaren 22tik 27ra  bitartean Jean-Luc Guionnet musikari, konposatzaile eta soinu artista frantziarrak Arantzazuko santutegian egonaldi artistikoa egin du. Organoarekin esperimentatzen esperientzia haundiko gizona izan arren, Arantzazuko organoa inork baino hobe ezagutzen duen Pello Zabalaren laguntza paregabea izan du Guionnetek. Musika tresna honen ikerketaren emaitzak uda amaieran entzun ahal izango dira, bai zuzenean baita diskoan ere.
Musikari honek santutegi esanguratsuan egin duen egonaldia, etorkizunera begira GANDIAGA KULTURGUNEAK AUDIOLAB elkartearekin garatu nahi duen artistentzako egonaldi programa berritzaile baten barruan kokatzen da. Laister abiatuko den egitasmo honek, Arantzazuko ingurunea, ondarea, historia eta errealitatea lanabes gisara hartuz artelan berriak sortzeko arrazoi bihurtu nahi du. Hortarako, Arantzazuk artearekin eta sorkuntzarekin beti mantendu izan duen lotura estua eguneratzeko ahaleginean, lan egiteko aukera eskaini nahi die bertako nahiz atzerriko artistei.

Durante la semana del 22 al 27 de julio, el músico, compositor y artista sonoro francés  Jean-Luc Guionnet ha realizado una residencia artística en el Santuario de Arantzazu. Para ello, Guionnet ha contado con la ayuda de la que probablemente sea la persona que mejor conoce dicho órgano, el célebre fraile Pello Zabala. Los resultados de esa investigación artística se mostrarán a finales de verano en directo y próximamente en formato disco.
Esta experiencia se enmarca dentro de un programa más ambicioso de residencias artísticas que el CENTRO CULTURAL GANDIAGA pretende poner en marcha, en colaboración con la asociación AUDIOLAB,  en un futuro próximo. Este proyecto pretende fomentar la creación artística utilizando como material de trabajo a Arantzazu y su entorno, patrimonio, historia y realidad. En un intento de actualizar la estrecha relación que el monasterio ha mantenido con las artes históricamente, el programa de residencias prevé acoger a artistas locales como extranjeros.

TRES – Blackout # 28. Itzali Arteleku. Entzun ozen.
TRES – Blackout # 28. Apagar Arteleku. To be played loud.
2013ko abenduak 20 / 20 diciembre 2013

video: Tres
www.elsilencio.com

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko zortzigarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Octava veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Donostia-S.Sebastián: Sirena / Sirena 01:19
- Loiola: Topoaren azpitik / Bajo el topo 00:33
- Donostia-S.Sebastián: Hemen baldin bazaude / Si tu estás aquí 03:10
- Uribarri Ganboa: Irakurleari oharra (1845) / Nota al lector (1845)
- Donostia-S.Sebastián: Alarma / Alarma 01:40
- Bilbo-Bilbao: Performance / Performance 03:59
- Antzuola: Ilunabarra (1845) / Atardecer (1845)
- Donostia-S.Sebastián: Ekaitza eta leihoa / Tormenta y ventanas 03:30
- Bilbo-Bilbao: Transformagailuak / Transformadores 01:42
- Bilbo-Bilbao: Igerilekuko tripak 3 / Tripas de la piscina 3 01:46
- Bilbo-Bilbao: Igerilekuko tripak 2 / Tripas de la piscina 2 01:36
- Valladolid: kale musika banda / Banda callejera 01:13
- Llames de Pría: Priako bufoiak / Bufones de Pría 00:27
- Markina: Juen dik pikotara (1913) / Se ha ido al carajo (1913)
- Bilbo-Bilbao: Igerilekuaren tripak / Tripas de la piscina 03:26
- Ziburu: Arrain lonja / Lonja de pescados 02:42
- Ziburu: Kaia / Puerto 05:33
- Jaizkibel: harri arteko soinuak 2 / Sonidos entre piedras 02 04:26
- Jaizkibel: harriak zapaltzen / Pisando piedras 02:42
- Hondarribia: Bisita gidatua / Visita guiada 07:14

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko zazpigarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Séptima veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Jaizkibel: Zunbaio urazpitik / Zanbuio bajo el agua 01:16
- Altzürükü: Agotaren kantua / canto del Agote 06:07
- Santa Grazi: Artzaia eta xakurra / Pastor y perro 04:01
- Jaizkibel: Harri arteko soinuak 1 / Sonidos entre piedras 1 04:39
- Arrasate-Mondragón: Zer da artea / Qué es el arte 00:02
- Jaizkibel: Ur jarioa / Chorro de agua 03:36
- Jaizkibel: Mikrosoinuak harri artean / Microsonidos entre piedas 03:10
- Hondarribia: hegazkina aireratzen / Avión despegando 03:41
- Donostia: Zurriolan lanean / Obras en la Zurriola 03:01
- Zugarramurdi: Herriko plaza / Plaza del pueblo 03:53
- La Puebla de Arganzón: Elizako plaza / Plaza de la iglesia 05:00
- Arrasate-Mondragón: Motorrak eta astoak (1968) / Motorres y burros (1968)
- Segura: Jolas parkea / Parque infantil 03:21
- Segura: Putzu lehorra / Pozo seco 02:43
- Alcala de Henares: Musika goxoa (1830) / Música tierna (1830)
- Donostia: Maiatzaren lehena / Primero de Mayo 03:37
- Zugarramurdi: Leizeetako zubia / Puente de las grutas 02:00
- Segura: Txurroak egosten / Misa de la última cena 02:44
- Azkoitia: ia isiltasuna / Casi silencio 05:17
- Donostia: Musikaren zurrumurrua (1864) / Rumor de la música (1864)
- Mutiloa: Arratseko giroa / Ambiente de tarde 05:41

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko seigarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Sexta veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Azkoitia: Prozesioari buruz / Sobre la procesión 07:04
- Donostia: Zoramena (1864) / Mareo (1864)
- Segura: Prozesioaren amaiera / Final de la procesión 03:11
- Segura: Pausuak bizkar gainera / Pasos a la espalda 05:58
- Azkoitia: Hilobirako prozesioa / Procesión del sepulcro 01:52
- Segura: Txistulariak prozesioan / Txistularis en procesión 03:12
- Azkoitia: Agur doloretako birjina 04:43
- Segura: Erromatarrak / Romanos 02:53
- Azkoitia: Erromatarrak / Romanos 03:38
- Segura: Prozesioaren hasiera / Inicio de la procesión 04:05
- Azkoitia: Hileta martxa / Marcha fúnebre 07:21
- Segura: Meza amaitutakoan / Al final de misa 02:26
- Segura: Azken afariaren meza / Misa de la última cena 06:25
- Arantzazu: Musika Debekuak / Prohibiciones musicales
- Ibardin: Zaldiak / Caballos 03:08
- Donostia: Abortoa eta bertsolariak / Aborto y bertsolaris 01:09
- Arantzazu: Debekuak / Prohibiciones
- Iruñea-Pamplona: Autobus geltokia / Estación de buses 01:09
- Iruñea-Pamplona: San Jose Plaza / Plaza San José 01:14
- Arantzazu: Kastratirik ez / No castrati

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

Honakoaren bidez Soinumapa.net egitasmoaren 2014ko bosgarren 20 grabaketen errepasoa aurkezten dugu. Milesker soinuak grabatu eta partekatu dituzuen guztiei!

Quinta veintena de grabaciones añadidas a Soinumapa.net durante 2014. Gracias a todos/as los/las personas que han grabado y compartido sus grabaciones!

- Iruñea-Pamplona: Trafikoa j. de Labrit / Tráfico J. de Labrit 01:16
- Iruñea-Pamplona: Konpainia plaza / Plaza compañía 01:06
- Araba: Angelusa, entzuten (1899) / Angelus, escuchando (1899)
- Iruñea-Pamplona: Trafikoa / Tráfico 01:07
- Mundaka: Euskara (1801)
- Iruñea-Pamplona: Hiri giroa / Ambiente urbano 01:12
- Hazparne: Txoriak /pájaros 00:56
- Donostia: Uliako parkea / Parque de Ulia 05:00
- Olatzagutia: Zementu fabrika / Fábrica de cemento 06:17
- Altzürükü< : Kantuan taldean / Cantando en grupo 02:03
- Elorrio: Dantzak (1801) / Bailes (1801)
- Durruma: Herri giroa / Ambiente centro urbano 05:35
- Altzürükü: Azken barrikada / ültima Barrikada 05:56
- Bilbo: Hizkuntz kutsatua (1801) / Idioma contaminado (1801)
- Argomaiz: Herria / Centro urbano 04:33
- Jaizkibel: Haizea / Viento 03:43
- Altzürükü: Solasean / Charlando 02:15
- Euskal Herria: Euskaldunak (1801) / Los Vascos (1801)
- Pasai-Donibane: Haizea / Viento  02:34
- Iruñea-Pamplona: Gainkaldea / Parte Alta 00:32

[www.soinumapa.net] [www.audio-lab.org]

THE POLITICS OF RECORDED SOUND. Xabier Erkizia
soinu instalazioa / instalación sonora

Maiatzaren 15etik ekainaren 21era / Del 15 de mayo al 21 de junio
KOLDO MITXELENA kulturunea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN 
LIBURUTEGIA ETA JAKINTZA erakusketaren barne
Dentro de la exposición LA BIBLIOTECA Y EL SABER

THE POLITICS OF RECORDED SOUND (Soinu grabatuen politikak)
4 bozgorailutarako soinu-konposizioa + idatzia + inpresioa + soinu-dokumentazioa

Izenburutik hasita, instalazio honek gure kultur iruditeria osatzen duten soinuekin ditugun erlazio arraroengan jarri nahi du arreta. Gaur egun oraindik, soinuak gure ondare historiko eta kulturalaren parte bezala ulertzeak, nahitaez jakintza komuna bezala ulertzen dugunari ezartzen zaizkion politikek gordetzen dituzten kontraesan haundiak agerian uzten dituzten definizio jakin batzuen aurrean jartzera behartzen gaitu. Egiletzak, hauen eskubideak, zabalpenerako eta komerzializatzeko erabiltzen diren sistemak, kontsumo moduak, askotan zentsura ariketa bihurtzen diren erakundeen errezeloak… denak dira soinuzko dokumentu hauekin dugun erlazioa modu naturalean ulertzea eragotzi eta arrarotzen duten politiken adibide.
Euskal Herrian egindako soinu grabaketa zaharrenetako batzuk eredu hartuta, -hain zuzen Leon Azoulay doktoreak 1900. urtean eta Rudolf Trebisch etnografoak 1912-1913an egindakoak-, instalazio honek, kultur dokumentuen katalogazio lanen ardura duten zentruetan, bereziki gorde beharrekoa fisikoa ez denetan, ze arazo sortzen diren azaleratu nahi ditu. Eta aldiberean, askotan gure iragana ulertzeko ezinbesteko diren dokumentu horiekiko dugun ezezagutzari buruz hitz egin nahi digu.
Instalazioa erakusketaren dokumentazio aretoan entzungai dauden irrati-dokumental zenbaitekin osatzen da.

Xabier Erkizia (Lesaka, 1975) soinu artista, ekoizlea eta kazetaria da. AUDIOLAB elkarteko kide, azken 15 urteotan ERTZ Bertze Musiken jaialdiaren antolatzaile lanak egin ditu. Europako, Amerikako nahiz Asiako hainbat herrialdetan erakutsi izan du bere lana, bai grabaketa, bai zuzeneko emanaldi edo baita instalazio modura ere.

Ausarta zaitez: “Irudimena” sormen lehiaketan parte hartu! Azken astea duzu!

Euskal kultur erakundeak eta Azkue Fundazioak, Soinumapa.net egitasmoarekin elkarlanean, dute lehiaketa hau antolatzen laugarren aldiz, maiatzaren 16a arte. Parte hartzea errexa da: soinu bat hautatu behar duzu antolatzaileek proposatu zerrendan eta horretan oinarritu sormen lan baten bidaltzeko. Aukeran diren 9 soinu horiek Euskal Herriko soinu mapa egitasmotik datoz. Hautatzen duzun soinuan oinarrituz hiru aukera dituzu:
- soinu berri bat sortu (edozoin motakoa, musika, kantua, arrabotsa, nahasketa…),
- euskarazko testu bat idatzi (edozoin generotan, poesia, narrazioa, deskripzioa, bertsoak…)
- irudi bat egin (argazki, marrazki edo margo bat eginez…).
Sari ederrak dira irabazteko!

_________

Derniers jours pour participer au concours de création “Irudimena” !

L’Institut culturel basque et la Fondation Azkue de Bilbao, en collaboration avec soinumapa.net organisent jusqu’au 16 mai la 4ème édition du concours “Irudimena”. Inspirez-vous de l’un des 9 sons sélectionnés par les organisateurs et proposez votre création! C’est en effet de l’un des 9 sons sélectionnés sur la plateforme Soinumapa dont les participants devront s’inspirer pour au choix:
- récréer une autre bande sonore (musique, chant, bruitage, mixage…)
- rédiger un texte en langue basque (quel que soit le genre, descriptif, narratif, poétique…)
- produire une image illustrant le son (photo, dessin, peinture, …)
Les deux premiers lauréats de chaque catégorie (son, image, texte) seront récompensés.