El diario El Pais publica hoy la sección de cultura un artículo dedicado a nuestra radio digital dedicada al paisaje sonoro HOTS! RADIO. Gracias a Ines Pérez Chávarri (texto) y a Isabel Herguera (fotografía).

El Pais egunkariak gure HOTS! RADIO soinu paisaiei eskainitako irratiari buruzko artikulua argitaratu du kultura atalean. Eskerrik asko Ines Pérez Chávarriri (testua) eta Isabel Herguerari (argazkia).

http://www.elpais.com/articulo/pais/vasco/Bucear/ruido/elpepiesppvs/20111114elpvas_9/Tes

Kaixo guztioi,
Lehenik eta behin eskerrak eman nahi dizkizuegu egun hauetan Artelekura hurbildu zareten guztioi, zuen borondatea eta lanagatik.
Aste honetan ere berreskurapen lanekin jarraituko dugu 09:30 etatik 17:00etara eta zure laguntza oso baliagarria izango litzateke. Bertara gerturatzerik baduzu, lana antolatzearren, Artelekura iristean Marta edo Gorettigatik galdetu mesedez, eta beraiek esango digute zer egin.
produkzioa@arteleku.tabakalera.eu
Mila mila esker guztiagatik,
Arteleku

Hola a todos/as,
Ante todo, queremos agradecer a todas las personas que durante esta semana os habeís acercado a Arteleku vuestra voluntad y trabajo.
Queremos transmitiros que Arteleku seguirá esta semana con las tareas de recuperación del centro, en horario de 09:30 a 17h. y vuestra ayuda será muy valiosa. Si esta semana también queréis, podéis…acercaros a Arteleku, a la entrada podéis preguntar por Goretti o Marta para que nos indiquen lo que podemos hacer.
produkzioa@arteleku.tabakalera.eu

Mila mila esker guztiagatik,
Arteleku

Xabier Erkizia izango da heldu den azaroaren 14tik 18rako astean Murtzian kokatutako dagoen SONM Musika esperimentalen eta soinu artearen sonoteka antolatzen duen erresidentzia programan parte hartzen hurrengo artista. Francisco López artistak 2010ean Puertas de Castilla kultur zentruaren barrenean eraikitako fonoteka honek Lopez berak 30 urtez bildutako disko eta grabaketa bilduma ikaragarria gordetzea du xede. Erresidentzia honen emaitza gisara laister podcast bat egonen da entzungai SONMen webgunean.

Xabier Erkizia será el próximo artista en participar, entre el 14 y el 18 de noviembre, en el programa de residencias que organiza la sonoteca dedicada a la música experimental y el arte sonoro SONM localizado en Murcia. Esta sonoteca construida en el 2010 dentro del centro Puertas de Castilla, recopila miles de discos y grabaciones coleccionadas durante 30 años por el artista Francisco López. Como resultado de esta residencia, próximamente se podrá consulta un podcast exclusivo en la web de SONM.
+ información

Como consecuencia de las fuertes lluvias de los días 5 y 6 de noviembre, ha habido inundaciones en Arteleku y hemos sufrido importantes daños. Por lo tanto, de momento, Arteleku permanece cerrado.

De todas formas, el programa previsto por Arteleku-Tabakalera seguirá en marcha, en la medida de lo posible, trasladando las actividades a otras ubicaciones.

Los artistas residentes de las plantas 1ª y 2ª pueden acercarse a recoger sus materiales en horario de mañana, de 9:00 a 14:00.

Finalmente, queremos dar las gracias a todas aquellas personas que han mostrado su preocupación por Arteleku y han ofrecido su ayuda. En este momento es fundamental la coordinación, estamos valorando los daños y estudiando los pasos a dar, por ello, os agradecemos que si estáis dispuestos a echar una mano antes os pongáis en contacto con nosotr@s en produkzioa@arteleku.tabakalera.eu.

¡Muchas gracias!

Azaroaren 5 eta 6an izandako euriteen ondorioz, Artelekun uholdeak izan ditugu eta eraikinaren beheko solairuan kalte larriak izan dira. Ondorioz, Arteleku momentuz, itxita dago.
Hala ere, urte amaierara arte Arteleku-Tabakalera bezala aurreikusita genuen programak aurrera jarraituko du, ahal den neurrian, jarduerak beste leku batzuetara eramanda. Guztiaren berri ematen jarraituko dugu, hemen.

Artelekuko 1. eta 2. solairuan egoiliar gisan dauden artistak euren materialak jasotzera gerturatu daitezke goizez, 9:00etatik 14:00etara.

Azkenik, gure eskerrik beroenak eman nahi dizkizuegu Artelekuren egoeragatik arduratu eta laguntza eskaini diguzuen guztioi. Momentu honetan ezinbestekoa da ongi koordinatuta lan egitea, kalteak baloratzen eta zein pausu eman aztertzen ari gara. Lagundu nahi baduzue, eskertuko genizueke aurrez gurekin harremanetan jartzea  produkzioa@arteleku.tabakalera.eu helbidean.

Mila esker!

Read the rest of this entry »

Eta gainera italiarrak???
Zalantzarik gabe, honek EUSKANTA izan behar du.

http://www.argia.com/argia-astekaria/2291/euskanta-2011

ERTZ#12 Bertze musiken jaialdia . Festival de Otras músicas
Iraila 9 – 17 septiembre
Bera (Nafarroa), Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), Hazparne (Lapurdi)

Lionel Marchetti . Ferran Fages . 0 (for percussion) . Fredéric Jouanloung . Gianmarco Serra . Carmen Pardo . Ramón Andrés . Patziku Perurena . Marta García Quiñones . Arantxa Iturbe . Myriam Aizager . Oier Etxeberria . Marcello Liberato . José Manuel Berenguer . Carlos Gómez . Sandra Cuesta . Adibera #3 . Hirugarren belarria . One Lesson Simphony Orchestra . Stefanino & Bollitori …

Laister informazio gehiago webgune honetan bertan
Pronto más información en esta misma web
[www.ertza.net] [blogs.arteleku.net/audiolab]