> ERTZ bertze musiken jaialdia / festival de otras músicas 2006:
Herriko etxeko plaza / plaza del ayuntamiento, BERA (Nafarroa)
doan / gratis
>19:00 kontzertua / concierto:
BORROKA & MAITE ARROITAJAUREGI

> 20:30 kontzertua / concierto:
LLORENÇ BARBER
“Mundua guztiak jakin dezala / Que todo el mundo sepa”
EZKIL KONTZERTUA / CONCIERTO DE CAMPANAS
Herriko kanpaidorretako ezkilak joko dituzten zenbait musikariren laguntzarekin
Con la ayuda de varios músicos locales que tocarán las campanas del pueblo

+ info: www.ertza.net

> ERTZ bertze musiken jaialdia / festival de otras músicas 2006:
Kultur etxea, BERA (Nafarroa)

>19:00 instalazioa / instalación
ENRIKE HURTADO: Lore

> 19:30 aurkezpena / presentación
ARTO ARTIAN

>20:00 kontzertua / concierto:
SAMESAMEBUTDIFFERENT V.02 by THOR & RUNAR MAGNUSSON
GABRIEL PAIUK
BIZARRA
NORBERT MÖSLANG
OIER ETXEBERRIA
PHILL NIBLOCK & THOMAS ANKERSMIT

STREAMING zuzenean / en directo: www.info7.com
+ info: www.ertza.net

> ERTZ bertze musiken jaialdia / festival de otras músicas 2006:
ARTELEKU, kristobaldegi 14, Loiola, DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa)
doan / gratis

>19:00 hitzaldia / conferencia
PHILL NIBLOCK, THOMAS ANKERSMIT

Ez ohiko hitzaldi honetan bi musikari paregabe hauek beraien lana modu praktiko nahiz teorikoan azalduko dute, hitzak, irudiak, grabaketak nahasiz eta zuzenean joz.

En esta conferencia inusual, estos dos músicos mostrarán su trabajo teórica y prácticamente, mezclando palabras, imagenes, grabaciones, incluso tocando en vivo.

>20:00 kontzertua / concierto:
GABRIEL PAIUK + workshopeko partaideak / participantes del workshop

Azken bi egunotan egindako workshop edo tailerraren emaitza gisara, gabriel Paiukek tailerrean parte hartu duten musikariekin batera “Begiak irekitzea erditik puskatzea da� konposizioa interpretatutko dute.

Como resultado del taller o workshop que ha realizado durante los últimos dos dias, gabriel Paiuk acompañado de los participantes del taller interpretará su composición”Abrir los ojos es romperse por el centroâ€?.

+ info: www.ertza.net

>ERTZek aurkezten du / ERTZ presenta:

ERTZ bertze musiken jaialdia / festival de otras músicas 2006:
LLORENÇ BARBER: Ezkil kontzertua / Concierto de campanas

irailaren 17a igandea / domingo 17 de septiembre 20:30
HERRIKO ETXEKO PLAZA – PLAZA DEL AYUNTAMIENTO, BERA (Nafarroa)

Ahal eta espazio gehienetan soinuarekin esperimentatu eta entzuteko egoera desberdinak sortzeko helburuarekin, ERTZ jaialdiak Llorenç Barber musikaria gonbidatu du herriko ezkilak erabiliz kontzertua proposa dezan. Hortarako herriko hogei bat musikariren laguntza izanen du.

En su afán de experimentar sonoramente en el mayor número de espacios y crear diversas situaciones auditivas el festival ERTZ invita al músico Llorenç Barber a proponer un concierto utilizando las campanas del pueblo, para lo cual contará con la ayuda de una veintena de músicos locales.

LLORENÇ BARBER
Músico de formación académica, que tras haber pasado por Darmstadt en los 60 y recibir las influencias de Cage, Fluxus, el aroma minimal y la fascinación por las músicas contextuales o como nosotros las llamamos “otras músicas” a las cuales ha dedicado su trayectoria. De todo ello nacieron proyectos como el Taller de música mundana (1978), el “campanario portativo” (1981), el cultivo del lenguaje como música (Flatus Vocis Trio, 1986), y finalmente la música Plurifocal. Desde 1987 su sonar ciudades y campanas se puebla de móviles sonantes (las Bandas), músicas volantes, naumaquias, conciertos de los sentidos y un etcetera todavía inacabado y festivo que interactúa en el espacio público. Tras haber sonado mas de 150 ciudades de todo el mundo viene a Bera a llenar las calles de sonidos, esta ve de campanas.

Heziketa akademikoa eduki arren, 60. hamarkadan Darmstadt-en egindako egonaldiaren ondotik Cage, Fluxus, minimalismoak eta bazterretako musikek edo guk deitzen diegun bezala “bertze musikek” gidatu dute balentziar honen lana. Guzti hortatik “Taller de Música Mundana” (1978), “campanario portativo” (1981) edo “Flatus Vocis trio” (1981) bezalako egitasmoak sortu ziren, azkenik, 80. hamarkada erdialdean Musika Plurifokalari bideak irekiz. 1987. urtetik hona hiriak soinutzen egin du lan musikari honek, hortarako kanpaiak, sirenak, itsasontziak, musikabandak eta bestelako soinu iturriak erabiliz espazio publikoan. Azken urteotan munduko 150 hiri baino gehiago soinutu eta gero Berara etorriko da gure herria ere kanpai soinuz betetzera.

ENTZUN / ESCUCHA / LISTEN:(streaming)
Llorenç Barber: Oir campanas (Tintinabula, 1986)

………………
programazio osoa / programación completa
eskerrik asko SOTOTIKi streamingengatik
gracias a SOTOTIK por el streaming
thanks to SOTOTIK for the streaming

Gaurko BERRIA egunkariaren edizioak ERTZ jaialdiari buruzko ia orri osoko artikulua argitaratu du. Jon Eskisabelek egindako artikulua paperezko bertsioan noski, baina baita interneteko edizioan irakurri daiteke. Bihartik aitzinera PDFan ere deskargatu ahal izanen da artikulu hau, berriak argitaratzen dituen artikulu guztiak bezala.
milesker!

>ERTZek aurkezten du / ERTZ presenta:

ERTZ bertze musiken jaialdia / festival de otras músicas 2006:
PHILL NIBLOCK & THOMAS ANKERSMIT

irailaren 15a ostirala / viernes 15 de septiembre, 20:00
ARTELEKU, Kristobaldegi 14, Loiola, DONOSTIA-S.SEBASTIAN (Gipuzkoa)

irailaren 16a larunbata / sabado 16 de septiembre 20:00
BERAKO KULTUR ETXEA, BERA (Nafarroa)

PHILL NIBLOCK www.phillniblock.com
Phill Niblock es un compositor minimalista, músico multimedia y director de la fundación Experimental Intermedia, basada en New York. Aunque en los libros de historia Niblock es el minimalista olvidado, desde la década de los 60, su presencia ha sido más que notable en el movimiento avant-garde internacional, como demuestra la gran influencia que ha tenido en generaciones posteriore s. Su trabajo es Minimalista con mayúsculas. Compone “drone”-s microtonales y monolíticos creados a partir de múltiples pistas de sonido procesadas digitalmente, para dar como resultado una música arrítmica y minimalmente melódica, aunque de una belleza abrumadora. El movimiento es lento, los cambios apenas se perciben, pero sus trabajos están llenos de vida. En esta ocasión se presenta acompañado del saxofonista holandes Thomas Ankersmit.

Phill Niblock konposatzaile minimalista, multimedia musikaria eta New Yorkeko Experimental Intermedia izeneko fundazioaren zuzendaria da. 60ko hamarkadaz geroztik bere presentzia aski nabaria izan da nazioarteko abangoardiako musikaren mugimenduan, historia liburuetan minimalista ahaztua den arren, ondotik etorri diren belaunaldiengan izandako eraginak ederki erakusten duen bezala. Bere lana Minimalista da, hitz na gusiekin. Soinu pista ugariz osatutako eta dijitalki prozesatutako “drone” mikrotonal monolitikoak konposatzen ditu, erritmorik eta melodia garbirik gabeko musika ederra sortzeko. Mugimendua geldoa da, aldaketak apenas iragarri daitezke, baina biziz beteak daude bere lanak. Aldi honetan Thomas Ankersmit saxofoijolearen laguntza izango du zuzenean.

ENTZUN / ESCUCHA / LISTEN:(streaming)
Phill Niblock: Held Tones (YPGPN, 1982)

THOMAS ANKERSMIT
Thomas Ankersmit Berlin eta Amsterdam artean bizi den saxofoilari inprobisatzaile eta musikari elektronikoa da. Berak jorratutako teknika aunitz “zabaldutako teknika” gisara ulertuak izan dira.Tinbre bortitzak, aunitzetan elektronika gogora ekartzen dutenak, eta metalezko zaratak sortzeko, bere musika tresna ez-ohiko moduan erabiltzen du. Zuzenean, Ankersmitek soinu konkretuetara begira jartzen duen saxofoia prozesu dijital nahiz analogikoekin nahasten du.

Thomas Ankersmit es un saxofonista improvisador experimental y músico electrónico ubicado entre Berlin y Amsterdam. Muchos de los métodos de Ankersmit estan considerados como “técnicas extendidas”, utilizando el instrumento inusualmente para crear intensos timbres, muchas veces similares a la eletrónica, y fragmentos de ruido metálico. Ankersmit combina su aportación del saxofón orientado hacia sonidos concretos con procesos de señales con sintesis analógica y digital.

ENTZUN / ESCUCHA / LISTEN:(streaming)
Thomas Ankersmit: Solo alto saxophone (2001)