BRUCE McCLURE

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

irailaren 18, 19 eta 20 / 18, 19 y 20 de septiembre
Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa)

irailaren 20a osteguna / jueves 20 de septiembre 19:30
Koldo Mitxelena kulturunea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÃ?N (Gipuzkoa)

El cineasta Bruce McClure crea cosas increíbles con proyectores de cine. Utilizando pequeñas piezas de metal perforadas, loops de films, proyectores modificados y otros arreglos y modificaciones, McClure genera espectaculares abstracciones de luz y oscuridad, patrones y texturas parecidas a las pinturas de Mark Rothko, curiosas sombras y perfiles y otros muchos efectos visuales fantasmagóricos, tan placenteros para el ojo como sugestivos para la mente. Su trabajo ha sido proyectado en infinidad de lugares como el Withney Biennial, London Film Festival, Walter Reade Theater del Lincoln Center, Ann Arbor Film Festival y otros espacios y festivales de Norteamérica y Europa. Las actuaciones del artista norteamericano son experiencias únicas y encantadoras. Utilizando proyectores adaptados para la ocasión y pedales de efectos para guitarra, crea simples pero abrumadores arreglos de luz y sonido mediante la manipulación del ritmo, el foco de la luminancia y la forma. El trabajo de McCLure es un testamento a la economía y una oda a la primacía de la luz y el sonido.
Dentro de la programación de ERTZ McClure ofrecerá varias actuaciones (Bera, Koldo Mitxelena) toda únicas y diferentes y paralelamente ofrecerá un taller en el centro de arte contemporáneo Arteleku en Donostia-San Sebastián.

>>entzun / escucha: www.sototik.com

+ info: [www.ertza.net]

NERUGANARA ESOJ NAUJ

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre
Kultur etxea . Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

Ezizen “aldrebeseko” sortzaile donostiarra. 80. hamarkadatik hainbat egitasmo artistiko eta hezitzailetan parte hartze zuzena izan du, Arteniño (83-90) eta ondotik sortuko zen Ikertze laborategi artistikoak (90-99) kasu. Geroztik nagusiki eskulturan eta zinema bezalako alorretan egin du lan, bakarrik edo Zine Animau (ikusentzunezko multiproiekzioak) bezalako taldetan. Hainbat erakusketa kolektibo eta bakarka ere antolatu ditu geroztik eta bertzainbertze sari jaso du bere lan eskultorikoengatik. 2002an ERTZ jaialdian parte hartu zuen Alex Mendizabal eta Chris Blazenen kontzertuari irudiak jarriz, 2003ko kartelak bere eskultura bat zuen protagonista, 2004ko edizioaren kartela berekin elkarlanean egin genuen, beraz ia konturatu gabe 2007an laugarrenez parte hartuko du gure jaialdian. Aldi honetan kartoizko eskulturak erakutsiko ditu instalazio mugikor moduan. �Aldiberean, eta Alex Mendizabalekin batera, Berako ASPACE elkarteko kideekin tailer bat eginen du………………………

Creador donostiarra de seudónimo “enrevesado”. Desde la década de los 80 ha participado en varios proyectos artísticos de gran carácter pedagógico, como demuestra su participación en experiencias como Arteniño (83-90) o los posteriores laboratorios Ikertze (90-99). Desde entonces trabaja principalmente en escultura y cine, en solitario o en grupos como Zine Animau (multiproyecciones visualsonoras). Ha participado en varias exposiciones colectivas como individuales y ha recibido varios premios por su obra escultórica, apreciable en muchos lugares de la geografía cercana. En el año 2002 participó en el festival ERTZ acompañando visualmente el concierto de Alex Mendizabal y Chris Blazen, el cartel 2003 de la edición del 2003 tuvo como protagonista una escultura suya, el diseño del poster del 2004 se realizó en colaboración con él, por tanto en esta edición del 2007 y sin paneas darnos cuenta participará por cuarta vez en nuestro festival. Esta vez presentará sus esculturas en formato instalación móvil.� Paralelamente ofrecerá un taller junto a Alex Mendizabal para miembros de la asociación ASPACE en Bera.+ info: [www.ertza.net]

ALEX MENDIZABAL
irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

irailaren 16a igandea / domingo 16 de septiembre 17:00
udal igerilekua – Piscina municipal, BERA (Nafarroa)
Toki Ona parkea – Parque Toki Ona, BERA (Nafarroa)

El donostiarra Alex Mendizabal es uno de los músicos más personales y originales del país vasco. Dejando a un lado las vías más convencionales para la música (discos, giras…) su trabajo esta más orientado en la pedagogía basado principalmente en el sonido y la música entendidas dentro de la escucha pero tambien el cine y el movimiento. Su aportación en el campo sonoro es una constante llamada de atención en la misma naturaleza y las posibilidades del evento sonoro, como bien demuestran sus eventos de cine sonoro (conciertos a oscuras), conciertos en movimiento (proyecto Curva Chiusa) o los talleres que imparte tanto para niños como para adultos. Tras la inolvidables actuaciones que hizo junto a Chris Blazen durante la edición del 2002 de este mismo festival Mendizabal participa por segunda vez en el festival ERTZ, con varias actuaciones que no dejaran indiferente a nadie y ademas participando, por primera vez, como colaborador especial. Paralelamente ofrecerá antes del inicio oficial del festival un taller con miembros de la asociación ASPACE de Bera.

Musikari orijinal eta pertsonala. Musikagintzaren ohiko bideetatik (birak, diskak) aldenduz, bere lanak soinu bidezko pedagogia eta musika entzumen modura ulertzeko saiakera ditu oinarri, tartean zinema, mugimendua eta espazioa nahasiz. Soinuaren izaerari eta soinu gertakizunaren aukereei so jartzeko dei egiten du Mendizabalek etengabe, “zinema itsua” (ilunpetako kontzertuak), kontzertuak mugimenduan (Curva Chiusa egitasmoa) edo haur nahiz helduentzako tailerrak proposatuz.2002ko edizioan Chris Blazenekin batera egin zituen emanaldien ondotik bigarrenez parte hartuko du ERTZ jaialdian, zer erran eta gehienbat zer entzun emanen duten hainbat gertakarirekin eta aurten modu berezian jaialdiko kolaboratzaile gonbidatu bezala. Aldiberean jaialdiaren hasiera ofizialaren aitzinetik tailer bat eginen du Berako ASPACE elkarteko kideekin.

+ info: [www.ertza.net]

NAD SPIRO
live acts: presentación nuevo cd Tinta Invisible

9 sept – 19:45
Museo Argentino de Ciencias Naturales
Buenos Aires
Argentina
Festival Fuga Jurásica
www.fugaweb.com.ar

12 sept – 20:30
Centro Cultural Español
Santiago de Chile
Chile

>>nuevo cd Tinta Invisible (geometrik records)

MARCO IEIE

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

irailaren 16a igandea / domingo 16 de septiembre 17:00
Udal igerilekua – Piscina municipal, BERA (Nafarroa)

ieie marco nacido el 19/9/72. Desarrolla actividad de restaurador y decorador. En los últimos años con un grupo de amigos participa en el proyecto Cucinema, experimento fiesta entre cine cocina y música. Durante el festival ERTZ podremos encontrarlo con Marcello Liberato con quien preparará la instalación “Lo Sgocciolatoio”, pero tambien podremos ver sus propios films (16mm), musicados para la ocasión por el mencionado Liberato.� Para finalizar Marco participará en el concierto que se celebrará bajo el agua, el domingo día 16.

Films que se mostrarán:
- APSU 16mm colore 12min.
- INTARSI LUMINOSI 16mm colore 10min.
- LINEE 16mm colore 4min.
- NUMERI AMICI 16mm colore 5min.
………………..

ieie marco 19/1972 an jaioa. Restauroan eta dekorazio lanetan aritzen da. Azken urteotan, lagunartean, Cucinema proiektu esperimentoan parte hartzen du, zinema kozina eta musikaren arteko festa. ERTZen Marcello Liberatorekin topatuko dugu, alde batetik “Lo Sgocciolatoio” instalazioa egiten eta bertzetik bere filmak (16mm) erakusten, aipatu Liberatok musikaturik. Azkenik, igandean (hilak 16) ospatuko den urazpiko kontzertuan ere parte hartuko du Marcok.

Erakutsiko diren filmak:
- APSU 16mm colore 12min.
- INTARSI LUMINOSI 16mm colore 10min.
- LINEE 16mm colore 4min.
- NUMERI AMICI 16mm colore 5min.

+ info: [www.ertza.net]

ORTHODOX

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – casa de cultura, BERA (Nafarroa)

www.orthodoxband.com

Tras acumular experiencia en diversas bandas locales de Sevilla y Jerez los tres miembros que ahora forman Orthodox se reúnen a finales de 2004 para empezar a dar forma a lo que acabaría siendo “Gran Poderâ€?, su primer disco (Alone Records, 2006). Con este disco, Orthodox se han hecho un hueco en la escena underground internacional de la música extrema más innovadora y han cosechado excelentes críticas en webs y fanzines internacionales. Entre ellas cabe destacar la mención especial del músico, escritor y visionario Julian Cope, que derivó en una posterior colaboración entre el cantante inglés y la banda sevillana. Todo esto hace que el sello independiente de Estados Unidos, Southern Lord (que cuenta con bandas como Earth, SunnO))), Boris…) se fije en ellos y decida reeditar “Gran Poderâ€?. En diciembre de 2006 graban su segundo disco, “Amanecer en Puerta Oscuraâ€?, que han presentado oficialmente en varios prestigiosos festivales como Roadburn o Hellfest. Actualmente colaboran con el bailaor Israel Galván (Premio Nacional de Danza 2005) en lo que será su próximo espectáculo “Apocalipsisâ€?.

………

Sevilla eta Jerez aldeko hainbat taldetan esperientzia hartu ondotik, Orthodox osatzen duten hiru kideak 2004ean elkartu ziren, beraien lehen diska izanen zen “Gran Poder” (Alone Records, 2006) lanari forma ematen hasiz. Diska honekin, Sevillako taldeak nazioarteko muturreko musika berritzailearen eszenan xoko bat egin du, hainbat fanzine, aldizkari eta webgunetan kritika bikainak jasoz. Horien artean aipagarria da Julian Cope musikariak taldeari eskainitako laudorioak, azkenik abeslari ingelesa eta Orthodox elkarrekin lan egitera eraman dituztenak. Besteak beste Earth, SunnO))) edo Boris bezalako taldeen lanak argitaratzen dituen Southern Lord disketxe erranguratsuak taldearen lehen lana berrargitaratu du iparramerikan. 2006ko abenduan beraien bigarren diska grabatu zuten “Amanecer en Puerta Oscuraâ€? eta azken aldian Roadburn edo Hellfest jaialdi prestijiotsuetan jo ahal izan du taldeak. Momentu honetan Israel Galván (Premio Nacional de Danza 2005) dantzariaren “Apocalipsisâ€? ikuskizunean parte hartzen dute.

>>entzun / escucha: www.sototik.com

+ info: [www.ertza.net]

ORBES: Manu Holterbach & Sophie Durand

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Udal pilotalekua – Frontón municipal, BERA (Nafarroa)

www.orbes-holterbach.com
http://orbes.over-blog.com

Manu Holterbach-ek musika tresna akustiko berriak (edalontzi enharmonikoak, gryofonoak), soinua espazializatzeko makinak (akusmotopografoak) eta altaboz mutanteak (low-speakers, metalezko soinu piezak) asmatzen ditu, soinuzko instalazioak aurkezten ditu eta 1992tik Europa, Kanada eta Txinan eskaini ditu kontzertuak. Musika tresna klasiko nahiz exotikoentzako musika konposatzen du, soinu arteari buruzko hitzaldiak ematen ditu arte eskola, liburutegi eta musika jaialdietan, eta batzuetan komisario lanak ere egiten ditu zenbait soinu arteari buruzko jaialdietarako. Gaur Eliane Radigue konposatzaile elektroakustikaoren biografia idazten ari da.
Sophie Durand aktoresa da eta 1996tik antzerkian (antzerki garaikidea, kale antzerkia, inprobisazioa) eta zineman egiten du lan. Inprobisazioari buruzko klaseak ere ematen ditu.
Sophie Durand eta manu Holterbach dira Orbes eta edalontzi enharmonikoak jotzen dituzte* baita bertzelako musika tresna eta ojetuak ere. 2001etik elkarrekin jotzen dihardute Europako hainbat leku berezi eta arrarotan, batzuetan bakarrik eta bertzetan Pierre Berthet, Osso Exotico edo Jean-François Laporte lagun izanik. Filmetarako musika ere konposatzen dute.

*”Edalontzi enharmonikoen” proposamena betiko ardo kopa afinatuen kontzertuaren bariazio edo moldaketa berri bat da. Desberdintasunik bada ordea, nagusiki instrumentuan beran. Beraien moldaketa honetan, kopak urez betetako bonba moldagarri batera konektaturik daude, musikariek hankekin kontrolatzen dutena. Sistema modular (guztiz analogiko) honek musika notak glissando etengabe baten bidez modulatzeko aukera ematen die, bonbaren presioa kontrolatuz. Modu honetan, bariazio mikrotonal eta pulsazio abiadura amaigabeak sor ditzazkete. Kontzertu berezia, ikusgarria eta ezohikoa, beraien musikatresnarekin gertatzen den bezala, inolako anplifikaziorik gabe eginen dena.

……………………..

Manu Holterbach inventa nuevos instrumentos acústicos (vasos enharmónicos, gyrofonos), maquinas de espacialización de sonido (acusmotopógrafos) y altavoces mutantes (low-speakers, piezas de metal sonoras), presenta instalaciones sonoras y ha actuado desde 1992 en Europa, Canada y China. Compone música para instrumentos clásicos y exóticos, ofrece conferencias sobre arte sonoro en escuelas de arte, librerias y festivales de música, y algunas veces ejerce de comisario para eventos de arte sonoro. Actualmente esta trabajando en la biografía de la compositora electroacústica Eliane Radigue.
Sophie Durand es una actriz que desde 1996 trabaja en teatro (teatro contemporáneo, de calle, improvisación) y en cine e imparte clases de improvisación.
Sophie Durand y Manu Holterbach son Orbes y tocan vasos enharmónicos* así como otros instrumentos y objetos. Llevan tocando juntos desde 2001 en varios espacios curiosos y extrañosde Europa, en ocasiones acompañados por Pierre Berthet, Osso Exotico o Jean-François Laporte. Tambien componen bandas sonoras para peliculas.

*La propuesta de vasos enharmónicos es una variación del típico concierto de copas de vino afinadas. La diferencia es que estan conectadas con una bomba flexible, llena de agua y controlada con los pies de los músicos. Este sistema modular (totalmente analógico) permite modular la nota en glissando contínuo, controlando la presión de la bomba. de este modo, es posible tocar una infinidad de variaciones microtonales y de velocidades de pulsación. Un concierto curioso, espectacular e inusual, que al igual que el mismo sistema que utilizan para el instrumento se realizará sin ningún tipo de amplificación.

>>entzun / escucha: www.sototik.com

+ info: [www.ertza.net]

>> POLE POLE

irailaren 16a igandea / domingo 16 de septiembre . 17:00
Berako udal igerilekua / Piscina municipal, BERA (Nafarroa)*

irailaren 17a astelehena / lunes 17 de septiembre . 20:00
Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN (Gipuzkoa)

www.g33grecords.com/POLE_POLE/index.html

Se abre el telón. Tres músicos acumulan instrumentos musicales y objetos cotidianos que presumiblemente acabarán sonando. Empieza el concierto y nos vemos arrastrados por un serpenteante camino salpicado de sorpresas. Una música que desborda emotividad con olor a naftalina se ve interrumpida por una llamada al teléfono fijo, que nos abre una ventana a un atasco urbano propio de un cómic. Ritmos trepidantes con unísonos contundentes, desembocan en espacios vírgenes donde reina la improvisación. A 100º hierve el agua, la tetera empieza a silbar, una impresora marca el compás y el roer de una carcoma nos empuja a creer lo inverosímil. Esto es un concierto.

POLE POLE es: Folklore universal, narración con improvisación, contrapunto tonal, collage, minimalismo evocativo, parodia de virtuosismo, bolero sabrosón contra el trabajo, cómic urbano, paso doble con monstruo, fusión vanguardista, música con impresora, música experimental con carcoma, canción surrealista, música con objetos, cabaret mediterráneo.

>MADDISH FALZONI: acordeón, armónica, camping-gas, voz, armonicón tenor, grano, tetera, piano.
>IMMA UDINA: clarinete, arpa de boca, mandolina, piedras, armonicón alto, gota a gota, pepi’s drum.
>JOAN SAURA: sampler, aspirina, viola, mandolina, impresora…
………………………….
Teloia altxatzen da. Hiru musikarik hainbertze musikatresna eta eguneroko tramankulu pilatzen dituzte beraien inguruan, itxura batean goiz edo berandu soinua eginen dutenak. Kontzertua hasten da eta ezustez betetako bide bihurritan barrena gidatzen gaitu musikak. Bapatean, naftalina usaina duen musika sentibera telefono dei batek mozten du eta komiki batetako trafiko zaratak sartzen dira leiho batetik. Erritmo sendo eta biziak inprobisazioz betetako espazio lasaietan galtzen dira. Ura irakiten jartzen denean, tetera ziztuka hasten da eta imprimagailu batek konpasa markatzen du. Hau kontzertu bat da.

Pole Pole da: folklore unibertsala, inprobisazio narratuak, collage-a,lanaren aurkako boleroa, abangoardiako nahasketa, kantu surrealista, mediterraneoko kabareta…

>MADDISH FALZONI: esku soinua, armonika, camping-gas, ahotsa, armonikoi tenorea, granua, tetera, pianoa.
>IMMA UDINA: klarinetea, muxugitarra, mandolina, harriak, armonikoi altua, ttanttaka, pepi’s drum.
>JOAN SAURA: sampler, aspirina, biola, mandolina, imprimagailua.

* Eguraldi txarra egiten badu, kontzertua kultur etxean ospatuko da
* Si el clima no acompaña, el concierto se realizará en la casa de cultura

+ info: [www.ertza.net][www.g33grecords.com]