![[UN]COMMON SOUNDS](wp-content/uploads/2010/04/uncom_blog.thumbnail.jpg "proyecto de documentación e investigación de la creación sonora experimental")
Fermeture du centre culturel EIHARTZEA esten da
May 22nd, 2006
Berri txarrak. Eihartzea, Lapurdiko kultur toki aktiboenetako bat indarrez izteko agindua eman du Hazparneko udalak. 25 urteko ibilbide luzea du bizkarrean orain harrapaladan eta golpez behartuta baimenik gabe gelditzen den kultur etxe honek. Oraindik ere gertatzen dira horrelakoak, zoritxarrez.
Sustengu hitzak bidaltzeko irakurri joan den martxoan blog honetan agertutako honako deialdia.
Malas noticias. El ayuntamiento de la localidad de Hazparne acaba de ordenar el cierre de uno de los espacios culturales mas activos de Lapurdi, Eihartzea. Este espacio que lleva 25 años realizando un interesante trabajo ve así ilegalizada su actividad, de golpe y a la fuerza. Parece mentira que todavía hoy sigan pasando estas cosas, por desgracia.
para mandar mensajes de apoyo lee este mensaje publicado en marzo en este blog.
Dei orijinala / Mensaje original:
Egun on,
aratsaldean berean Hazparneko Herriko Etxeak abisatu gaitu Eihartzea Kultur Etxearen hesteaz. Heste agiria Eihartzeako ateetan pausatu du herriko langileak aratsaldeko 4etan. Agiriaren arabera, auzapezak ez dauku eperik ere uzten etxearen husteko. Hemendik goiti, beraz, “legez kanpo” gira azken 25 urte hauetan okopatzen eta biziarazten dugun etxe huntan.
Denen sustenguaren beharrean.
Agur bero bat.
Eihartzea Kultur Etxea.
Bonjour,
nous avons été avisés aujourd’hui par la mairie d’Hasparren de la fermeture du centre culturel Eihartzea. En effet, un avis de fermeture a été posé sur les portes de la maison Francis Jammes. Aucun délai ne nous est laissé pour déménager et nous sommes donc à partir de maintenant des “hors la loi” dans les murs que nous occupons depuis 25 ans. Comptant sur votre soutien.
Cordialement.
Eihartzea Kultur Etxea.
