{versión en castellano más abajo}

Bulegoa z/b-k aurkezten du:

OHO programaren barruan:

“Hamabigarren ikasgaia: Translation”. Ion Munduate

Osteguna, 30 Urria, 2014 – 10:00

Translation da egiten ari naizen ikerketa-proiektuaren izena. Ikerketa honek asmo-gurutzaketa batean du abiapuntua, hiru artistaren hiru performancek osatzen duten markoaren barruan. Pieza horiek eratutako esparrua mugatuz eta haiek berriz bisitatzeko ekintzaren bidez, lanerako espazio berriak askatu nahi ditut. Hona hemen performanceak zein diren: John Cageren Water Walk (1960), Trisha Brownen Locus (1975) eta Joan Jonasen Organic Honey’s Visual Telephaty (1972). Performance horiek hautatu ditut, haietan dauden identitate-keinuengatik eta autoerrealizazioa lortzeko erabiltzen diren estrategiengatik, aipa litezkeen beste osagai batzuk alde batera utzita, hala testuingurukoak, nola betearazpenari eta azterketari lotutakoak, edota performancearen historiaren barruan duten esanahiari buruzkoak. Lan horiek berriz bisitatu behar dira, barruko osagaietatik abiatuta, asmo hauek tresna gisa garatzeko: forma zeharkatzeko, jarrera finko bat aurkitzeko euskarri desberdinetan eta estrategia bat sortzeko. Lanean aritzen naiz hiru performanceetara hurbiltzen, eta ohar-nozioak hartzen partitura bat eratzeko. Ohar horren xedea ez da jatorrizko performancearen esanahia edo betearazpena harrapatzea izango; aitzitik, zerbaiten jaiotza iradokitzeko berezitasuna izango du oharrak.

Jarduera 10:00tatik 14:00etara izango da. Parte hartu nahi baduzu, idatzi helbide honetara: bulegoa@bulegoa.org

Ion Munduate. Donostian, Madrilen eta Parisen hezitako artista.

(…)

[testu osoa irakurtzeko: http://www.bulegoa.org/eu/orain]

…………………………………………………..

Bulegoa z/b presenta:

Dentro del programa EGB:

“Décimo segunda lección: Translation”. Ion Munduate

Jueves, 30 Octubre, 2014 – 10:00

Translation da título al proyecto de investigación que estoy realizando. Esta investigación localiza su práctica en un cruce de intenciones dentro del marco de trabajo que configuran tres performances de tres artistas. La limitación del marco compuesto por estas piezas y la acción de re-visitarlas tienen como objetivo liberar nuevos espacios de trabajo. Estas performances son: Water Walk (1960) de John Cage, Locus (1975) de Trisha Brown y Organic Honey’s Visual Telephaty (1972) de Joan Jonas. Han sido elegidas por los gestos de identidad que se producen en las mismas, así como por las estrategias que ponen en juego para autorrealizarse; independientemente de otros muchos elementos que se podrían señalar, tanto contextuales como de ejecución y análisis, y de su significación dentro de la historia de la performance. Planteo la necesidad de revisitar estos trabajos desde sus elementos internos para poder desarrollar las siguientes intenciones como herramientas: atravesar la forma, encontrar una posición fija en diferentes soportes y crear una estrategia. Trabajo en el acercamiento a las tres performances y en nociones de anotación hacia una partitura. Una anotación que no tenga como objetivo capturar el significado o ejecución de la performance original, sino la singularidad de sugerir el nacimiento de algo.

Para participar en la actividad, que se desarrollará de 10:00 a 14:00, escribir a bulegoa@bulegoa.org

Ion Munduate. Artista formado en Donostia-San Sebastián, Madrid y París.

(…)

[texto completo en: http://www.bulegoa.org/ahora]

———————————

http://www.bulegoa.org

Solokoetxe 8 bajo, 48006 Bilbao

email:bulegoa@bulegoa.org

This entry was posted on Wednesday, October 22nd, 2014 at 3:11 pm and is filed under ekitaldiak / eventos.