Gezurra badirudi ere, Artelekuk 20 urte bete ditu gaur. Bi hamarkada artearen eta pentsamentuaren alorretan lanean ez da gutti, eta bertatik pasa diren (garen) guztion kopurua are gutxiago. 1987an Santi Eraso tolosarrak zentrua zuzentzeko erronka onartu zuenean, inork guttik jakingo luke zein izanen zen artelekuren etorkizuna, eta gaur, dagoeneko bera gabe, Arteleku zentru aitzindari izateaz gain eredu ere bihurtu da atzetik heldu diren antzeko kultur garaikideko egitasmo aunitzentzat. Halaere, bizian ez da dena maldan-beherakoa izaten, aski malda gogorrak ere goitu behar izaten dira eta Arteleku momentu honetan proba gogor horietako bat pasatzen ari da. Helburuak ordea ez luke izan behar maldak ekiditen ikastea, baizik esaera zaharrak dioen moduan gustokoak ez diren maldak gustoko bihurtzea, alegia erronkak onartu eta gozatzea. Hori izan baita ibilbide guzi honetan Arteleku bereiztu duen ezaugarri nagusienetako bat, bertze gauza aunitzen artean, Artelekuk lan egiteko modu bat erakutsi baitu. Zentru bat gehiago baino, lan egiteko modu bat da Arteleku.
20 urte bete dituen egun honetan Artelekuk gauza guzien gainetik, hori izaten jarraitu behar luke. Zorionak bada, izan direnei, izaten jarraitzen dutenei eta izanen direnei.

…

Aunque parezca mentira, Arteleku cumple 20 años. Dos décadas trabajando en los campos del arte y el pensamiento no es poco, y más aún todas las personas que durante ese tiempo han (hemos) pasado por allí. Cuando en 1987 el tolosarra Santi Eraso aceptó el reto de dirigir el centro, pocos sabrían decir a ciencia cierta cual sería el futuro de Arteleku, y hoy, ya sin él, se ha convertido en un centro pionero que ha servido de ejemplo para algunos proyectos dedicados a la cultura contemporánea que han venido posteriormente. Aún así, en la vida no todo es llano ni cuesta abajo, hay veces en las que toca subir pendientes y en estos momentos Arteleku esta pasando una de esas pruebas. Sin embargo, la cuestión no debería ser como evitar o esquivar esas cuestas, si no, como dice el refrán en euskara, aprender a convertir las cuestas más duras en apetecibles, en otras palabras, disfrutar de los retos. Ese ha sido uno de los rasgos característicos de Arteleku hasta la fecha. Arteleku más que un simple centro, es una filosofia, una forma de trabajo.
En este día en el que cumple 20 años de vida, Arteleku, por encima de todo debería de seguir siendo.
Felicidades a tod@s los que fueron, siguen siendo y serán.

This entry was posted on Tuesday, May 22nd, 2007 at 11:02 am and is filed under audiolab.