Seminario ZoOo: La Palabra Salvaje
15, 16 y 17 de septiembre
Cristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

El ciclo de eventos ZoOo iniciado en Donostia el pasado mes de junio llega a su última etapa. Durante estos últimos 3 meses, se han celebrado varios eventos tanto en el centro Cristina Enea como en el centro Arteleku como parte de este ciclo: Una exposición, una performance de Bill Burns, el ciclo de cine organizado por Andreas Wutz, el taller Escucha Animal impartido por Slavek Kwi… Todo ello sin contar la exposición individual de Nader Koochaki, así como los conciertos de Xabier Erkizia y Francisco López que conformaron la programación de ZoOo en Vitoria-Gasteiz, organizada en colaboración con la plataforma artística Amarika y que en realidad dió comienzo a todo el ciclo.
El próximo día 15, tan sólo dos dias despues de la clausura de la exposición dará comienzo en el propio centro Cristina Enea un seminario, que bajo el mismo título, ofrecerá una serie de conferencias que analizarán las relaciones entre lo animal, lo humano y el lenguaje. Para ello participan en el seminario a modo de ponentes diferentes voces provinientes de ámbitos diferentes como las deJorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez y Alessandro Bosetti, este último ademas en formato concierto. POdrás encontrar toda la información sobre el seminario en este documento PDF que adjuntamos.

De paso, merece recordar que el ciclo ZoOo tendrá una última serie de eventos a modo de colofón en el Aquarium de San Sebastián a primeros del mes de octubre. En este microfestival llamado Hydrophonia se intentará conocer mejor el paisaje sonoro subacuático gracias a las aportaciones de Kim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André yMichael Rooke. Más información sobre este microfestival en este mismo blog.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ZoOo mintegia: Hitz Basatia
Irailaren 15, 16 eta 17an
Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

Joan den ekainean Donostian abiatu zen ZoOo ekitaldi zikloa azken txanpan sartzen da. Hiru hilabeteotan, Donostiako Kristina Enea eta Arteleku zentruetan hainbat ekitaldi ospatu da: Erakusketa, Bill Burnsen performance saioa, Andreas Wutzen zinema emanaldia, Slavek Kwiren Entzute Animalia tailerra. Guzti hori apirila maiatzan Gasteizko Amarikak antolaturiko Nader Koochakiren erakusketa eta Xabier Erkizia nahiz Francisco Lópezen kontzertuak kontutan hartu gabe. Hauek ere, azken finean ziklo bereko ekitaldiak izan baitziren.
Heldu den hilaren 15an Kristina Enean, erakusketak ateak itxi eta bi egunetara, mintegi berri bati emanen zaio hasiera, hau ere Hitz Basatia izenarekin. Bertan, alor ezberdinetako hainbat pentsalarik hitzaldiak emango dituzte, beti ere animalia, gizakia eta hizkuntza hizpide hartuta. Bertan izanen dira hizlari Jorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez eta Alessandro Bosetti, azken hau gainera kontzertu modura. Mintegiari buruzko informazio guztia honako PDF dokumentu honetan topa dezakezu.

Bidenabar merezi du gogoratzeak, ZoOo zikloak oraindik azkeneko ekitaldi bat ere izanen duela, urria hasieran Donostiako Aquariumean. Bertan Hydrophonia izeneko mikrojaialdi bat arduratuko da hain zuzen zikloari amaiera ematera, urazpiko soinu paisaiari erreparatuz etaKim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André eta Michael Rooken laguntzarekin. Laister informazio gehiago webgune honetan bertan.

[www.cristinaenea.org/zooo]

HOTEL GROMADA
Landa grabaketan tailerra / Field recording workshop
CÉDRIC ANGLARET, NICOLAS PERRET
Irailaren 15-16-17 septiembre
Radiokultura, LEKUINE, HAZPARNE-HASPARREN (Lapurdi)

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

ERTZ festibalaren kari, Eihartzea kultur etxeak gomitaturik, HOTEL GROMADA (Cédric Anglaret eta Nicolas Perret) taldeak «Landa grabaketa » field recording tailer bat eskainiko du 3 egunez.
Grabaketak, edizioa, inprobisazioak baita espazio publikoan begiak etsirik egindako ibilaldiak, soinu lanen entzunaldiak, mutur-ralentia ibilaldia izanen dira lantegi honetan landuko diren gaiak eta teknikak. Belarriak irekitzeko ariketa soinuak eraikitzen hasi aitzin.
Hazparne, irailaren 18ko gaualdian, ERTZ festibalaren kari, lantegiaren emaitzak erakusteko emanaldi publiko bat izanen da, Ttattola gaztetxean.
Prezioa: 30€/kide
Radiokulturaren laguntzarekin
>>>> Informazio gehiago

Xehetasunak jasotzeko eta izen emaiteko:
Eihartzea kultur etxea / Xabina Larralde
05 59 29 43 36 / eihartzea@gmail.com

…………..

Dans le cadre du Festival ERTZ, et sur invitation du centre culturel Eihartzea, HOTEL GROMADA (alias Cédric Anglaret et Nicolas Perret) vont diriger pendant trois jours un atelier autour du field recording (enregistrement de terrain). Enregistrement, montage, improvisation mais aussi promenade les yeux fermés dans l’espace public, écoute de pièces sonores et marche à l’extrême ralenti seront leurs outils. Ouvrir les oreilles avant de commencer à fabriquer des sons.
1 présentation publique dans le cadre du festival ERTZ #2010, Hazparne le 18 septembre à Ttattola
>>>> + info

Prezioa/Prix : 30€/participant
Avec la participation et le soutien de Radiokultura

Renseignements et inscriptions:
Eihartzea kultur etxea / Xabina Larralde
05 59 29 43 36 / eihartzea@gmail.com

[www.ertza.net/ertz11] [www.soinumapa.net]

PLU DE MEKANISMS
Irailaren 10a ostirala / viernes 10 de septiembre
Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa)
20:30

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:

Ibon RG: Ahotsa bere hortan
Loty Negarti: Teklatua + gailu elektronikoak

PLU DE MEKANiSMS Ibon RGk (Eten, Biko, Saliva, Gol Portero…) eta Loty Negartik (Ex-Aitor Izagirre, Pidgin, Mubles) osatzen dute. Egitasmoa 2010ean abiatu zuten Butoh dantzarako musika inprobisatua egiteko elkarlanaren aitzakian. Geroztik egitasmoak aitzinera egin du aurrez-aurreko bikote bat izatera iritsi arte. P.D.M zarata goxoa da: A kapela ahots epelez eta elektronika minimalista gordinez sukaldatutako inprobisazio lizuna.
Emanaldiaren aitzakian gatza plataformaren PIDGIN egitasmo poetikoak (Loty Negartiko bertako kide da) margotutako filme berri bat aurkeztuko du “Pistilos, Estambres & Biribilketak” izenekoa,  lehen aldiz publikoki.

Biografias:

Ibon RG: Voz a capela, en bruto
Loty Negarti: Teclado + dispositivos electrónicos

PLU DE MEKANiSMS son Ibon RG (Eten, Biko, Saliva, Gol Portero…) y Loty Negarti(Ex-Aitor Izagirre, Pidgin, Mubles). El proyecto arranca de una colaboración de música improvisada para danza Butoh en 2010. A partir de ahí muta y crece en un dúo frontal. P.D.M es ruido tierno: improvisación libertina con voz templada a capela y electrónica mínimalista cruda.
Aprovechando la actuación el proyecto poético PIDGIN creado por la plataforma gatza (Loty Negarti es uno de ellos) presentará, por primera vez en público, un nuevo film pintado titulado “Pistilos, Estambres & Biribilketak”.

[www.ertza.net/ertz11] [http://gabone.info/audio/PLU-DE-MEKANISMS.html]

ERTZ bertze musiken jaialdiaren 11. edizioari buruzko informazioa guztia iada online dago www.ertza.net/ertz11 web helbidean.

Ya esta online toda la información sobre la 11 edición del festival de otras músicas ERTZ en la dirección www.ertza.net/ertz11.

Heldu den irailaren 10etik 18ra ospatuko da hamaikagarrenez ERTZ Bertze Musiken Jaialdia. Azken urteotan bezala jaialdia Beran (Nafarroa), Donostian (Gipuzkoa) eta Hazparnen (Lapurdi) ospatuko da, eta bertzeak bertze hauek bezala artistek hartuko dute parte: Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg, Adibera… Hurrengo asteotan partehartzaileen zerrenda guztia azaltzen joango gara blog honetan bertan.

La decimoprimera edición del Festival de Otras Músicas ERTZ se celebrará durante el próximo mes de septiembre, durante las fechas del 10 al 18. Como viene ocurriendo durante los últimos años el festival se celebrará en las localidades de Bera (Navarra), Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa) y Hazparne-Hasparren (Lapurdi) y contará con la participación de, entre otros Cellule D’Intervention Metamkine, Alessandro Bosetti, Dave Phillips, Francisco Meirinho, Loty Negarti, Ibonrg,, Adibera… Durante las próximas semanas iremos publicando en este mismo blog más noticias sobre la lista definitiva de artistas invitados.

www.saturnia.ertza.net

Como resultado de la participación de SOINUMAPA (en este caso representado por Iñigo Telletxea y Xabier Erkizia) en el festival situacionista INDICAZIONE DE V(U)OTO, presentamos el primer Mapa Sonoro de Saturnia. El festival, dedicado a la identidad (o mejor, a cuestionarla, incluso en contra de ésta) y a la máscara sirvió como una situación perfecta para desarrollar varias actividades sobre la escucha, entre las que realizaron varias sesiones de grabación. El mapa, por tanto refleja las aportaciones realizadas por los participantes del taller que durante 4 dias participaron en este curioso festival celebrado en la Toscana Italiana. Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo y la colaboración de las asociaciones culturales ACE associazione culturale Euskara y ERTZ.

INDICAZIONE DE V(U)OTO jaialdi situazionistan SOINUMAPA egitasmoak (Iñigo Telletxea eta Xabier Erkizia ordezkari modura) izandako partehartzearen ondorio gisara, lehenbiziko Saturniako Soinu Mapa aurkezten dugu. Jaialdia, bere lehenbiziko edizioan nortasunari (edo hobe, nortasuna zalantzan jartzeari baita identitatearen kontra egoteari) eta maskarari eskainitakoa, entzumenari buruzko zenbait ekitaldi antolatzeko egoera bikaina bihurtu zen.  Hauen artean zenbait grabaketa sesio egin zituzten parte hartzaileek. Mapak, beraz, Italiako Toscanako jaialdi berezi honetako parte hartzaileek 4 egunez egindako bilketa lana erakusten du. Egitasmo hau ACE associazione culturale Euskara eta ERTZ elkarteen elkarlanari esker burutu da.

[un]common sounds (Xabier Erkizia, Dimitris kariofilis, 2006)
Sound in Context (Ashley Wong, Jonathan Webb, 2009)
+ mesa redonda con los directores de los films
+ filmeen zuzendariekin mahai-ingurua
download PDF

Maiatzaren 26a asteazkena / Miercoles 26 de Mayo
20:00 / La Casa Encendida, Madrid
ARTe SONoro

[www.uncommonsounds.org]