Heldu den irailaren 20an ostegunean Donostiako Koldo Mitxelena kulturunean BRUCE McCLURE artistak eskainiko duen emanaldia aurreratu egin da. Zinea eta musika batuko dituen emankizuna arratsaldeko 19,30etan hasiko da. Doan.

El horario de la actuación que el próximo día 20, jueves, ofrecerá el artista BRUCE McCLURE en el centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia se ha adelantado. Esta performance que mezcla cine y música en directo comenzará a las 19,30 de la tarde. Gratis.

S.P.U.L.K.P.Z. instalazioa / instalación

irailaren 16a igandea / domingo 16 de septiembre
Toki Onako parkea – parque de Toki Ona, BERA (Nafarroa)

Soinu paisaiak urpean, labirintoan, kartzelan, paisai zoinu
S.P.U.L.K.P.Z. 2005 urtean egin zen S.P.A.P.S. en jarraipena da. (ikus Artoartian katalogoan dagoen liburuxka) Urpe, Labirinto eta Kartzela soinu paisai zoinuei buruzko ekintza eta gogoetak biltzen ditu egitasmo honek. Gune ezberdin hauetako eta hauei buruzko idazki, grabazio, ideia, argazki, bideo, saio, experimentu edo bestenolako burutapenak jasotzen ari gara. Zoinuak.

s.p.u.p.z. urpean Urpeko soinu paisaiak. Eta hauek entzuteko bide bitxiak.
s.p.k.p.z. kartzelan Kartzeletako soinu paisai zoinuak.
s.p.l.p.z. labirintoan Soinu paisai labirintikoa

ERTZen eginen den aurkezpenean partea hartuko dute bertzeak bertze: Lorenzo Lustri, Robin Martin, Luca Miti, Alex Mendizabal, Nagore Garcia, Oier Etxeberria, Oier Iruretagoiena, anonimoak….�

………………..

Paisajes sonoros y atenciones paisajisticas bajo el agua, en el laberinto, en la cárcel.
S.P.U.L.K.P.Z. es la continuación de SPAPS realizado en 2005 (ver publicación en el catálogo Artoartian). Este proyecto pretende recopilar reflexiones y acciones en torno a las atenciones y paisajes sonoros bajo el agua, en el laberinto y en la carcel. Recogemos grabaciones, intervenciones, ideas, fotos, imágenes, escritos, experimentos sobre estos tres ámbitos. Atenciones.

s.p.u.p.z. aisajes sónicos en el agua. Y modos de escucharlos.
s.p.k.p.z. Atenciones a los paisajes sonoros en las cárceles.
s.p.l.p.z. El paisaje sonoro laberíntico.

En la presentación que se realizará en ERTZ se mostrarán aportaciones de: Lorenzo Lustri, Robin Martin, Luca Miti, Alex Mendizabal, Nagore Garcia, Oier Etxeberria, Oier Iruretagoiena, anónimos….�

+ info: [www.ertza.net]

GATZA presenta PIDGIN / aurkezten du PIDGIN

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

www.gatza.org

PIDGIN, GATZA kultur talde heterogeneoaren akzio zelula da. Pertsona talde aldakor batek osaturik, Pidgin, idazle edo lan talde bat baino gehiago, “olerkia”-ren eta honen bizitzaren aurrean hartutako jarrera bat da. Izena, komunikazio emerjentzia egoeretan sortzen diren hizkuntza berezietatik datorkio, adbidez atzerrian bizi diren inmigranteen kasuetan gertatzen den bezala. Pidgin hizkuntzak metafora modura ulertzen ditugu, hizkuntzek beraien esanahietan eta moduetan eskaintzen dituzten aukerak ezagutzeko eta ulertzeko eta ohiko hizkeraren estandarizaziotik urrunago joateko tresna bezala.�
………………..

PIDGIN es la célula de acción poética del heterogeneo grupo cultural GATZA. Formada por un siempre cambiante número de personas, Pidgin es más una actitud ante “el poema” y la vida que lo cubre que un grupo de escritores o una colección de obras concretas. El nombre le viene dado por las lenguas construidas en situaciones de emergencia comunicativa, como en el caso de los inmigrantes en el extranjero. Las lenguas pidgin como metáfora para entender las posibilidades que ofrecen las lenguas en sus significados y formas para ir más alla de lo estandarizado en el habla común.�
+ info: [www.ertza.net]

MARCELLO LIBERATO

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

irailaren 16a igandea / domingo 16 de septiembre 17:00
Udal igerilekua – Piscina municipal, BERA (Nafarroa)


Marcello Liberato nacido y por ahora crecido en Roma pero también en otros lados, sin arte ni parte, se ocupa de cosas inutiles pero no dañinas, que por otro lado no desembocan en nada de preciso y no generan valores adjuntos ni sustraidos. Durante el festival ERTZ presenta la instalación “Lo Sgocciolatoio” (el goteador) y pondrá música a varios films, siempre en compañía de Marco Ieie. Además, participará en el concierto bajo el agua que se celebrará el día 16.
Read the rest of this entry »

Info7 irratiak zuzenean emango du ERTZ jaialdia.
Internet bidezko info7 irratiak bigarren urtez ERTZ bertze musiken jaialdiaren egitarauaren parte diren kontzertuak eskainiko ditu zuzenean, hain zuzen heldu den irailaren 15ean Berako kultur etxetik (Nafarroa). Hain zuzen, honako artisten emanaldiak jarraitu ahal izanen dira irrati bidez: EDORTA IZARZUGAZA & JOHANNES BUFF, MARCELLO LIBERATO & MARCO IEIE, BRUCE McCLURE, ORBES y ORTHODOX.
Emisio eguna: larunbata, irailak 15, arratsaldeko 8etan

+ info: www.ertza.net / www.info7.com

La radio Info7 emitirá en directo el festival ERTZ.
La webradio info7 emitirá por segundo año en directo los conciertos que se desarrollarán dentro de la programación del festival de otras músicas ERTZ, el próximo día 15 de septiembre en la casa de cultura de Bera (Navarra). En concreto, se podrán escuchar vía internet los conciertos de EDORTA IZARZUGAZA & JOHANNES BUFF, MARCELLO LIBERATO & MARCO IEIE, BRUCE McCLURE, ORBES y ORTHODOX.
Dia de emisión : sabado, 15 de septiembre, a partir de las 20:00

+ info: www.ertza.net / www.info7.com

La semana pasada, Mugalari el suplemento dedicado a las artes del periodico GARA, publicó una interesante entrevista realizada al compositor y artista visual John Oswald, creador canadiense conocido por su trabajo en el campo de la plunderphonia, término acuñado por él mismo para definir las obras sonoras realizadas a partir de obras ajenas. Oswald participó en las pasadas jornadas COPY YOUR IDOLS! que se celebraron en Bilbao y en Donostia, dentro del marco del festival Periferiak07. Curiosamente la web de Gara no ofrece la posibilidad de consultar los contenidos de Mugalari por la red asi que es el autor del artículo Mattin el que nos ofrece esta interesante conversación en el blog MRB/AMM.

Joan den astean, GARA egunkariko arteei eskainitako gehigarriak, Mugalarik, John Oswald, konposatzaile eta ikusizko artistari eginiko elkarrizketa interesgarria argitaratu zuen. Kanadiarra nagusiki, soilik besteen lanak erabiliz egindako musika definitzeko berak asmatu zuen plunderphonia izeneko musika egiteagatik egin da ezagun. Oswald joan den ekaina eta uztailan Bilbaon eta Donostian ospatutako COPY YOUR IDOLS! jardunaldietan parte hartu zuen, Periferiak07 jaialdiaren edizio bereziaren barnean. Gara-ren webguneak ez du uzten Mugalari gehigarriaren edukiak internet bidez kontsultatzen, beraz artikulua idazteaz arduratu den egilea da, Mattin, elkarrizketa erakustera eman diguna, MRB/AMM blogean.

JOHANNES BUFF & EDORTA IZARZUGAZA

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

http://knellsound.free.fr
http://knellsound.blogspot.com
www.amicale-underground.org

KNELL, Johannes Buff musikariaren ezizena da. Lapurdikoa jaiotzez eta azken urteotan hurrunago bizi den sortzaile honek berriki argitaratu du bere bakarkako lehen lana “Last teen meters”, prentsa espezializatuaren kritika onak jasoz. Besteak beste James Plotkin edo Daniel Menche bezalakoen lanak argitaratu dituen Utech records disketxe iparramerikarrak aurkeztu duen diska honek Knell egitasmoaren aurpegi oro ezagutzera ematen du: ilun sarkorretik, argi izpi leunenetara. Gitarra eta landa grabaketak soinu iturri bakar moduan erabiliz, melodia obsesiboak eta testura aberats eta ederrak sortzen ditu Johannesek. Soinu bidez sortutako desolazioa, melankonia, iluna eta geldotasuna, musika denbora neurtzeko erabili nahi izango balu bezala. Buff l’amicale underground zigiluko kide ere bada. ERTZerako prestatu duen zuzenekoan Edorta Izarzugaza bermeotarra izanen du lagun.
………………..

KNELL es el sobrenombre del músico Johannes Buff. De nacimiento lapurtano y residente en tierras más lejanas, acaba de publicar su primer trabajo en solitario “Last teen meters”, recibiendo buenas críticas de la prensa especializada. Este disco que presenta el sello discográfico norteamericano Utech records (que ha publicado obras de artistas como James Plotkin o Daniel Menche) muestra las diversas facetas del proyecto Knell: desde la oscuridad más penetrante a los suaves rayos de sol. Utilizando como única fuentes la guitarra y las grabaciones de campo, Johannes crea obsesivas melodías y preciosas texturas. Desolación creada a partir del sonido, melancolía, oscuridad y lentitud, como si quisiera utilizar el sonido para medir el tiempo.
Además de su trabajo en solitario, Buff es miembro del sello l’amicale underground.
En el directo que presentará en ERTZ actuará acompañado del bermeotarra Edorta Izarzugaza.

>>entzun / escucha: www.sototik.com

+ info: [www.ertza.net]

EDORTA IZARZUGAZA & JOHANNES BUFF

irailaren 15a larunbata / sabado 15 de septiembre 20:00
Kultur etxea – Casa de cultura, BERA (Nafarroa)

www.ertza.net
www.muxika.info
Edorta Izarzugaza es un creador de Bermeo (Bizkaia). Principalmente su trabajo se basa en el uso y manipulación de amplificadores y pedales, aunque también utiliza guitarra u ordenador. Su trabajo se puede definir como mezcla entre la improvisación y la experimentación sonora más radical. Ha participado en el recopilatorio “Euskal interpretatzaile berriakâ€? (2005) publicado por el sello Antifrost, y ha publicado una colaboración realizada con Tüsüri para el netlabel Desetxea.
En el directo que presentará en ERTZ actuará acompañado de Johannes Buff.

……………………..

Edorta Izarzugaza Bermeoko soinu sortzaile pertsonal bat da. Batzuetan soilik anplifikagailua eta pedalak erabiliz egiten du lan, nahiz eta batzuetan gitarrarekin edo ordenagailuarekin ere aritzen den. Bere lana nagusiki inprobisazioan eta esperimentazio erradikalenean oinarrituta bezala definitu daiteke. Antifrost labelak argitaratutako “Euskal interpretatzaile berriak” (Antifrost) bilduman parte hartu zuen 2005ean, geroztik hainbat netlabeletan argitaratu izan ditu beste musikariekin grabatutako inprobisazio lanak eta laister argitaratuko du bere bakarkako lehen lana.
ERTZerako prestatu duen zuzenekoan Johannes Buff lapurtarra izanen du lagun.>>entzun / escucha: www.sototik.com

+ info: [www.ertza.net]