ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010
> Programación en Bera / Berako egitaraua

Irailaren 10a ostirala / Larunbata 10 de septiembre
> Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa) / 20:30
Live: PLU DE MEKANISMS
Zinema / Cine: “Pistilos, Estambres & Biribilketak” 16mm, PIDGIN#8

Irailaren 11a larunbata / Sábado 11 de septiembre
> Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa) / 19:00
Live : ALESSANDRO BOSETTI & MAIALEN LUJANBIO
> Kultur etxea, BERA (Nafarroa) / 22:00
Live: FRANCISCO MEIRINO
Live: DAVE PHILLIPS
Live: CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE

Irailaren 12a igandea / Domingo 12 de septiembre
> Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa) / 19:30
Performance: INAZIO ESCUDERO
Ikuskizuna / Espectáculo: MAKI

[www.ertza.net/ertz11]

MAKI
Irailaren 12a igandea / domingo 12 de septiembre
Kaxerna gaztetxea, BERA (Nafarroa) / 20:30
Irailaren 13a astelehena / Lunes 13 de septiembre
Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa) / 20:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia:
En 2005, la asociación de Grenoble “Culture Ailleurs” puso en marcha Maki. Al poco tiempo, cinco artistas franceses habituados a intercambios culturales internacionales crearon el espectáculo Maki. Juntaron sus experiencias y habilidades artísticas para generar un espectáculo animado de sombras y guiado por la improvisación, siempre con la idea de expresar poesia, tanto visual como musicalmente. En su proceso de maduración, este proyecto se ha convertido en un espacio donde varios artistas – artistas plásticos, músicos, bailarines, creadores de cine, grafistas – se unen para compartir el trabajo. Este colectivo abierto, cuando se instala en entornos especificos, crea trabajos artísticos y temáticos que toman forma en una especie de instalación en directo que se renueva constantemente.
Dentro del programa del festival ERTZ el colectivo MAKI ofrecerá dos actuaciones en lugares y situaciones completamente dispares, la primera en Bera y la segunda en el centro Arteleku de Donostia-San Sebastián

2005ean, Grenoble hiriko “Culture Ailleurs” elkarteak jarri zuen martxan Maki. Handik guttira, nazioarteko kultur elkartruke egitasmotan aritutako bost artista frantsesek Maki ikuskizuna sortu zuten. Beraien esperientziak eta jakituria artistikoak bateratuz eta inprobisazioak gidaturik, animatutako itzal ikuskizuna osatu zuten, beti ere poesia sortzea helburu izanik, berdin hau ikusizkoa edo musikazkoa izan. Ondotik bizi izan duen heldutasun prozesuan, egitasmo hau, izaera ezberdineko artista aunitzentzako – artista plastikoak, musikariak, dantzariak, zinemagileak, grafistak- beraien lana elkarbanatzeko topagune bihurtu da. Kolektibo ireki honek, leku ezberdinetara iristerakoan, lan artistiko monografikoak osatzen ditu, bukaeran etengabe aldatzen doan eta zuzenean gertatzen den instalazio moduko batean bihurtzen direnak.
ERTZ jaialdian MAKI taldeak bi emanaldi eginen ditu, leku eta egoera aski ezberdinetan, bata Beran eta bertzea Donostiako Artelekun.

[www.ertza.net/ertz11] [www.makicom.com]

MAIALEN LUJANBIO
Irailaren 11a larunbata / sábado 11 de septiembre
Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa)
19:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Maialen Lujanbio bertsolaria da, Arte Ederretan lizentziaduna. 2009az geroztik Txapeldun nagusia da. Bertsoari dimentsio eta azalera berriak bilatzeko asmoz, bere esparru ezagunetik at abentura musikal eta artistikotan parte hartzeko beldurrik ez duela erakutsi izan du maiz Maialenek. Judith Montero eta Xabier Erkiziarekin martxan jarritako Ornitorrinkus egitasmoa da adibidez horren erakusgarri. Bertan, bertsotik haratago kantatzen du Maialenek, bertsoaren tradizionaltasuna espazio berrietara eramanez eta poesia konkretuaren edo esperimentalaren eskutik bide berriak arakatuz.
ERTZ jaialdiaren barne Lujanbiok Alessandro Bosettirekin batera, jaialdiaren enkarguz, prestatu lana aurkeztuko du zuzenean

Maialen Lujanbio es bertsolari profesional. En 2009 ganó el campeonato nacional de Bertsolaris. Demostrada su intención de expandir y redimensionar una fórmula poética tradicional como es el bertso, Maialen ha demostrado varias veces que no tiene miedo a participar en aventuras musicales y artísticas de diverso calado. Muestra de ello es el proyecto Ornitorrinkus puesto en marcha junto a Judith Montero y Xabier Erkizia, en el que Maialen canta más allá del bertso, adentrándose en terrenos experimentales como el de la poesía concreta y la experimental.
Dentro del programa del festival ERTZ presenta en directo un trabajo realizado por encargo del festival junto al artista italiano Alessandro Bosetti

[www.ertza.net/ertz11]

ALESSANDRO BOSETTI
Irailaren 11a larunbata / sábado 11 de septiembre
Hiltegi zaharra, BERA (Nafarroa)
19:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:
Alessandro Bosetti (Milano, 1973). Konposatzaile eta soinu-artista honek mintzatutako hitzen musikalitatearekin eta ahozko komunikazioaren ezohiko alorrekin egiten du lan, zuzeneko emanaldi, irrati emanaldi edo grabaketetan islatzen diren idatzi-soinuzko konposizioak sortuz. Bere lanean Bosetti soinu antropologiaren eta konposizioaren arteko muga finetan mugitzen da, kasu askotan sorkuntza prozesuan edo itzulpenean sortzen diren akatsak lehengai bezala erabiliz. Modu horretan, elkarrizketa eta landa grabaketak konposizio abstraktoetarako oinarri bihurtzen dira, collage elektroakustiko eta akustiko, elkar erlazionaturiko estrategia, praktika musikal ezagun eta ezezagunak, ahozko esplorazioak eta manipulazio digitalak nahasiz.
ERTZ jaialdiaren edizio honetan Bosettik hiru emanaldi eskainiko ditu, bi Maialen Lujanbio lagun izanik (jaialdirako propio sortutako lana) eta hirugarren bat bakarrik, ZoOo erakusketaren aitzakian, Donostiako Kristina Enea zentruan

Alessandro Bosetti (Milan, 1973). Compositor y artista sonoro que trabaja en la musicalidad de las palabras habladas y aspectos inusuales de la comunicación hablada, produciendo composiciones de texto-sonido que derivan en actuaciones en directo, emisiones radiofónicas y grabaciones. En su trabajo Bosetti se mueve entre los límites de la antropología sonora y la composición, incluyendo en muchos casos traducciones y malentendidos en el proceso creativo. Entrevistas y trabajos de campo construyen la base para composiciones abstractas, junto a collages electroacústicos y acústicos, estrategias relacionadas, prácticas musicales entrenadas o no entrenadas, exploraciones vocales y manipulaciones digitales.
En esta edición del festival ERTZ Bosetti ofrecerá 3 actuaciones, dos en compañia de Maialen Lujanbio (obra específicamente creada para el festival) y una en solitario, coincidiendo con la exposición ZoOo, en al centro Kristina Enea de Donostia

[www.ertza.net/ertz11] [www.melgun.net]

FRANCISCO MEIRINO
Irailaren 11a larunbata / sábado 11 de septiembre
Berako Kultur etxea, BERA (Nafarroa)
22:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografia:
Francisco Meirino comenzó a grabar en el año 1994 bajo el sobrenombre Phroq. Su música es un paisaje sonoro electrónico complejo y constantemente cambiante, abarcando desde sonidos electroacústicos ultradinámicos a hirientes pasajes de ruido. A través de estos sonidos Meirino explora las tensiones que se generan entre los resultados programados y los accidentales. Ha publicado obras en sellos discrográficos como Groundfault, Banned Productions, Even Stilte, Entr’e acte, Audiobot, Solpisism, Gameboy, y el suyo propio Shiver Sounds. Ha colaborado con artistas como Scott Arford, Dave Phillips, Zbigniew Karkowski, Cindy Van Acker, Lasse Marhaug, Tim Olive, y Kasper T. Toeplitz.

Francisco Meirino 1994an hasi zen grabaketak egiten Phroq ezizenaren itzalean. Bere musika etengabe aldatzen diren soinu paisaia elektroniko konplexuetan oinarritzen da, dinamika haundiko soinu elektroakustikoak eta zarata hutsa nahasiz. Soinu hauen bidez, Meirinok aurreikusitako eta ezusteko emaitzen artean sortzen diren tentsioak zeharkatzen ditu. Besteak beste Groundfault, Banned Productions, Even Stilte, Entr’e acte, Audiobot, Solpisism, Gameboy eta bere disketxea den Shiver Soundsen eskutik argitaratu ditu lanak. Scott Arford, Dave Phillips, Zbigniew Karkowski, Cindy Van Acker, Lasse Marhaug, Tim Olive, edo Kasper T. Toeplitz izan ditu bidelagun.

[www.ertza.net/ertz11] [www.franciscomeirino.com]

Cellule d’Intervention METAMKINE
Irailaren 11a larunbata / sábado 11 de septiembre
Berako Kultur etxea, BERA (Nafarroa)
22:00

ERTZ#11: Bertze musiken 11. jaialdia / 11º festival de otras músicas
2010eko Irailaren 10etik 18ra / del 10 al 18 de septiembre de 2010

Biografiak:

Christophe Auger: Proyectores de cine
Xavier Quérel: Proyectores de cine
Jérôme Noetinger: Dispositivo electroacústico
El colectivo francés Metamkine nos presenta una de sus fascinantes actuaciones en la que músicos y cineastas comparten escenario por igual, improvisando en directo y generando tanto los sonidos como las imágenes manualmente, utilizando para ello herramientas analógicas tales como proyectores de cine o magnetófonos. Metamkine propone un personal juego entre imagen y sonido, una relación entre ambas disciplinas que ellos definen como “cine para los oídos y música para los ojos”.

Biografias:

Christophe Auger: Zine proiektoreak
Xavier Quérel: Zine proiektoreak
Jérôme Noetinger: Gailu elektroakustikoak
Metamkine talde frantziarrak bere jardueretako bat aurkezten du, eszenatokian aldi berean musikariak eta zinemagileak biltzen dituena, zuzenean inprobisatuz eta bai soinuak baita irudiak ere eskuz sortuz, zine proiektagailuak nahiz magnetofonoak bezalako tresna analogikoak erabiliz.
Metamkinek irudiaren eta soinuaren arteko jolas pertsonala proposatzen du, eurek “zinema belarrientzat eta musika begientzat” adierazpenarekin definitzen duten bi diziplinen arteko zubi lana egiten duena.

[www.ertza.net/ertz11] [http://metamkine.free.fr]

Seminario ZoOo: La Palabra Salvaje
15, 16 y 17 de septiembre
Cristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

El ciclo de eventos ZoOo iniciado en Donostia el pasado mes de junio llega a su última etapa. Durante estos últimos 3 meses, se han celebrado varios eventos tanto en el centro Cristina Enea como en el centro Arteleku como parte de este ciclo: Una exposición, una performance de Bill Burns, el ciclo de cine organizado por Andreas Wutz, el taller Escucha Animal impartido por Slavek Kwi… Todo ello sin contar la exposición individual de Nader Koochaki, así como los conciertos de Xabier Erkizia y Francisco López que conformaron la programación de ZoOo en Vitoria-Gasteiz, organizada en colaboración con la plataforma artística Amarika y que en realidad dió comienzo a todo el ciclo.
El próximo día 15, tan sólo dos dias despues de la clausura de la exposición dará comienzo en el propio centro Cristina Enea un seminario, que bajo el mismo título, ofrecerá una serie de conferencias que analizarán las relaciones entre lo animal, lo humano y el lenguaje. Para ello participan en el seminario a modo de ponentes diferentes voces provinientes de ámbitos diferentes como las deJorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez y Alessandro Bosetti, este último ademas en formato concierto. POdrás encontrar toda la información sobre el seminario en este documento PDF que adjuntamos.

De paso, merece recordar que el ciclo ZoOo tendrá una última serie de eventos a modo de colofón en el Aquarium de San Sebastián a primeros del mes de octubre. En este microfestival llamado Hydrophonia se intentará conocer mejor el paisaje sonoro subacuático gracias a las aportaciones de Kim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André yMichael Rooke. Más información sobre este microfestival en este mismo blog.

[www.cristinaenea.org/zooo]

ZoOo mintegia: Hitz Basatia
Irailaren 15, 16 eta 17an
Kristina Enea, DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (Gipuzkoa)

Joan den ekainean Donostian abiatu zen ZoOo ekitaldi zikloa azken txanpan sartzen da. Hiru hilabeteotan, Donostiako Kristina Enea eta Arteleku zentruetan hainbat ekitaldi ospatu da: Erakusketa, Bill Burnsen performance saioa, Andreas Wutzen zinema emanaldia, Slavek Kwiren Entzute Animalia tailerra. Guzti hori apirila maiatzan Gasteizko Amarikak antolaturiko Nader Koochakiren erakusketa eta Xabier Erkizia nahiz Francisco Lópezen kontzertuak kontutan hartu gabe. Hauek ere, azken finean ziklo bereko ekitaldiak izan baitziren.
Heldu den hilaren 15an Kristina Enean, erakusketak ateak itxi eta bi egunetara, mintegi berri bati emanen zaio hasiera, hau ere Hitz Basatia izenarekin. Bertan, alor ezberdinetako hainbat pentsalarik hitzaldiak emango dituzte, beti ere animalia, gizakia eta hizkuntza hizpide hartuta. Bertan izanen dira hizlari Jorge Riechmann, Vanessa Lem, Iñaki Segurola, Garbiñe Larrea, Miguel Álvarez Fernandez eta Alessandro Bosetti, azken hau gainera kontzertu modura. Mintegiari buruzko informazio guztia honako PDF dokumentu honetan topa dezakezu.

Bidenabar merezi du gogoratzeak, ZoOo zikloak oraindik azkeneko ekitaldi bat ere izanen duela, urria hasieran Donostiako Aquariumean. Bertan Hydrophonia izeneko mikrojaialdi bat arduratuko da hain zuzen zikloari amaiera ematera, urazpiko soinu paisaiari erreparatuz etaKim Cascone, Jana Winderen, Lee Patterson, Michel André eta Michael Rooken laguntzarekin. Laister informazio gehiago webgune honetan bertan.

[www.cristinaenea.org/zooo]